A következő címkéjű bejegyzések mutatása: humor. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: humor. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. március 13., szerda

Leif, Camilla és a bűnügyek

Ha már krimiről volt szó, muszáj megemlítenem az igazi bűncselekményeket taglaló tévéprogramot, a Veckans brott-ot (kb.: A hét bűnügye). A címmel ellentétben csak kis részben szól aktualitásokról, de van benne szó történelmi bűnügyekről, régóta megoldatlan gyilkosságok felelevenítéséről, nyomozói technikákról és mindenről, ami a témához kapcsolódik. Nem a mennyiségre mennek, egy adáson belül kb. 3 nagyobb téma van. Ezen leírás alapján egy viszonylag száraz műsort képzelhetünk magunk elé, de nem tévedhetnénk nagyobbat.

Az állandó vendég személye garantálja, hogy odaszögeződjünk a fotelba. Leif GW Persson-ról van szó, aki kriminológus professzor és nyugdíjas nyomozó - plusz sikeres krimiíró -, nem mellesleg hatalmas jellem. Óriási szakmai tudása van és ami a szívén, az a száján: nem fél odamondogatni az illetékeseknek (leginkább a magasabb szinteken lévő rendőröknek, nyomozószerveknek). Mindeközben a kissé nyers humorát sem hagyja otthon, én főleg emiatt nézem az egészet :-) Tudom, nem tipikus egy ilyen súlyos dolgokat tárgyaló műsornál, de működik. És persze nagyon érdekes egy szakembertől bennfentes információkat hallani, hogy pl. ő hogyan folytatta volna le a nyomozást egy adott ügyben, vagy hogy bizonyos bűnjelekből mire lehet következtetni. Az ügyeket bemutató bejátszások nagyon igényesen, alaposan meg vannak csinálva. A műsor végén Fråga Leif  (azaz Kérdezd Leif-et), a nézők kérdései alapján, ez is érdekes szokott lenni.

A műsorvezető személyéről - Camilla Kvartoft - se feledkezzünk meg, ő az, aki kezében tartja a dolgokat és irányítja a műsor menetét. És láthatóan tud bánni a professzorral. De alapvetően tényleg Leif-hez igazodik minden, bár ő nem annyira kiszámítható, pláne nem irányítható. A legutóbbi adásban pl. a nemzeti bevetési osztag kapcsán durvult el egy kicsit a helyzet, amikor a jelenlévő illetékes rendőrfőnök nem viselte annyira jól a kritikát (ill. Leif szerint nem tudta megvédeni a rossz döntéseket). Ugyan maga a hangnem végig "skandináv", azaz visszafogott maradt, azért repkedett egy-két jelző (a' la Leif).

És igen, rajtam kívül is vannak rajongók, nem is akármilyenek! Egy figyelmes 90 éves néző jóvoltából megismerhettük a statisztikát, amely leleplezi, hogy Leif hányszor nyúl a szemüvegéhez, hogy a homlokáról az orrára tolja - vagy éppen vissza...
  • január 15 --- 43 alkalommal 
  • január 22 --- 46 alkalommal
  • január 29 --- 76 alkalommal
    (a gyanúk szerint ezután Leif talán tudomást szerzett a statisztikáról, mert:)
  • február 5 --- 19 alkalommal
  • február 12 -- 22 alkalommal
GW Persson kommentárja március 4-én, a kulisszák mögött: "Majd kolosszálisan összezavarodnak, amikor meglátják, hogy ma egyszer sem nyúltam a szemüvegemhez... A jövő héten majd visszatérek a szokásos mintához." :-))

A jövő keddi műsor lesz a szezon utolsó adása (SVT1, 21:00 h). De még min. egy hónapig a korábbi 9 rész is megnézhető az SVT Play-en. Svédül tanulóknak érdemes bekapcsolni a feliratozást (T - Textning på).

A nap svéd szava: utredning (nyomozás, kivizsgálás)

2013. február 21., csütörtök

Lagom és társai

Ha jól számolom, 7 éve tanulok svédül. Továbbra is fenntartom, hogy vicces nyelv, a szó pozitív értelmében. Ebben az is benne foglaltatik, hogy ha magyar - vagy akár angol -  nyelvtudással közelítjük, gyakran érnek bennünket meglepetések. Ilyenekből gyűjtöttem egy csokorra való példát:

  • Hej! vagy Hej hej! ill. Hejsan! - a szokásos köszönések, persze tegező formában (csak a királyt magázzuk). Hej då! - elköszönés. Kivéve telefonban, mert ott az is csak Hej!

  • lagom - a legsvédebb svéd szó, amire a svédek büszkék és a legtöbben meg vannak győződve, hogy nincs megfelelője a többi nyelvben (ez csak egy mítosz, pl. a norvégban is létezik ez a szó, ugyanezzel a jelentéssel és más nyelveknek is van hasonló szava / kifejezése). Jelentése kb.: se nem kevés, se nem sok; épp elég; pont jó. Gyakran hallható mondás: Lagom är bäst. (= A lagom a legjobb.)

  • gift - ez angolul ugyebár ajándékot jelent, de svédül mérget - ám leginkább a másik jelentése használatos: házas / férjezett / nős. Szóval ha egy svéd megkérdezi tőlünk, hogy ilyenek vagyunk-e - Är du gift? -, akkor nem az arzénnel való telítettségünkre kíváncsi...

  • sex - gyakran látható/olvasható szó, szintén két jelentéssel. A második jelentése: hat, azaz 6 :-)

  • oväder - a väder jelentése időjárás, az o- előtag pedig fosztóképző; így egybeírva a "nem-időjárás" azt jelenti hogy "borzasztó idő".

  • sambo - na és ez minek hangzik? Talán leginkább valamilyen márkanévnek vagy táncfajtának. Pedig szimplán egy rövidítés a sammanboende szóból (együtt lakó). Ez magyarul élettárs - de szerintem a sambo sokkal egzotikusabban hangzik, használom is rendszeresen :-) Bár épp most fedeztem fel a Wikipedia-n, hogy van ilyen névvel orosz küzdősport is. Valamit tudhatnak ezek az oroszok...

  • särbo - ugyanez pepitában: olyan élettárs, aki nem lakik egy háztartásban a párjával (a särboende szóból). Nem azonos az elválttal / összeveszés miatt szétköltözöttel! Itt egy meglévő, aktív kapcsolatról van szó, csak éppen valamiért mindenki a saját lakásában lakik. Elsőre kicsit furcsán hangzik, de a praktikus svédek világában teljesen természetes kapcsolatforma bármilyen életkorban -  akár nyugdíjasan is.

  • osvensk - szó szerint: "nem svéd", valódi jelentése: "nagyon menő dolog mert nem olyan mint amit megszoktunk itt Svédországban". Herman Lindquist szerint ez a fordított nacionalizmus :-) Egyik kedvencem, Fredrik Lindström szerint pl. dánul a "nem dán" jelentése "hülye", hasonlóan más nyelvekhez :-) Viszont érdekes megfigyelés - ugyancsak tőle -, hogy ha az osvensk szót nem emberekre, hanem tárgyakra, folyamatokra alkalmazzuk, akkor már a svédben is negatív jelentése van. Hiszen a svéd technika és technológia világhírű.

  • A-laget - szó szerint: az A-csapat (angolul: A-team), ami valami elit, sportos, netán hősies dolgot sejtet. A látszat itt is csal, ugyanis ezzel a kedves megnevezéssel a Systembolaget (a már korábban emlegetett állami alkoholbolt) környékén előforduló, alkoholt kedvelő egyéneket illetik. Azaz "A", mint alkohol.

  • penna, tårta (ejtsd: torta), kanna és ombudsman - a legkönnyebben megtanulható svéd szavak, ugyanazt jelentik, mint magyarul :-) Az ombudsman a világ nagy részén használt szó, amely Svédországban született, csakúgy mint maga az ombudsman funkció. Biztos van még több ilyen szó is, most ennyi jutott az eszembe.

A nap svéd szava: ord (szó)

2013. január 20., vasárnap

Nem hivatalos pontrendszer

Sokféle pontozásos értékelés létezik, így elsőre a felsőoktatási ponthatárok, az autósok szabálysértések szerinti pontozása, vagy a műkorcsolyázók teljesítményének az értékelése jut az eszembe. Nos, itt nem ezekről lesz szó, hanem a svéd ún. "felnőttségi pontokról".

Igen, létezik egy ilyen elmélet - vagy inkább listaszerűség. Ez olyan tevékenységeket foglal magában, amelyeket az igazi felnőttek tesznek :-) Totál viccnek hangzik, de csak félig az. A mindennapi beszédben gyakran hivatkoznak rá, szóval egy valóban alkalmazott "tudományról" van szó.

Példaképpen, ezek a tevékenységek adnak felnőttségi pontot:
  • előfizetés napilapra
  • tévédíj fizetése (erről majd még írok a későbbiekben, hálás téma...)
  • konyhai munkánál kötény használata(!)
  • sütés
  • ruhák vasalása
  • tartós kapcsolat
  • rendszeres bevétel / fizetés
  • autó tulajdonlása
  • vendéglátás írásban megköszönése, mármint utólag (tipikus svéd dolog)
  • nyugdíjtakarékoskodás

Ha valakit érdekel, milyen szintre jutott el svéd mércével, bátran töltse ki az idevágó tesztet (figyelem: az itt hivatkozott összes weboldal svédül van), ahol a minél magasabb pontszám jelenti "A" felnőttséget (konkrét értékelés nincs a teszt végén, ez az egyetlen mérce). Ami engem illet, eszerint még nem vagyok felnőtt, no de sebaj, nagyon nem keseredtem el :-) Ugyanezen a weboldalon van néhány "felnőttsztori" is.

És aki azt hiszi, hogy ezt nem lehet tovább fokozni, az nagyon téved. Van egy azonos nevű társasjáték is, amit meg lehet venni és barátokkal közösen lehet önelemezni. Ez annyival eredetibb, hogy a) jó sok, részletes kérdés van benne; b) egy teljesen tudománytalan módszer alapján azt is kiszámíthatjuk, hogy hány évesnek felelünk meg. Néhány példakérdés a társasjáték több, mint 300 kérdéséből.

Felnőttség ide vagy oda, az alkoholvásárlás alsó korhatára boltban 20 év, étteremben viszont 18 év. (Ez utóbbi korhatár indoklása az, hogy egy olyan helyen, ahol személyzet és más vendégek is vannak, nagyobb a kontroll, mint pl. otthon.)

A nap svéd szava: vuxenpoäng (felnőttségi pont)

2013. január 15., kedd

Abszolút vonzó & sikeres

Biztos mindenki látott életében már legalább egy Absolut vodka-hirdetést. Vagy többet is. Könnyen megragad a memóriában: jellegzetes üveg, igényes grafikai kivitelezés, plusz általában valami tömör, találó és vicces szöveg. Az Absolut vodka svéd termék, amit éppen itt délen, Skåne-ban (még pontosabban Åhus-ban) gyárt a Vin & Sprit nevű - korábban állami tulajdonú - cég.

1979-ben készült el az első üvegnyi belőle és már a 80-as években világszerte híres lett, köszönhetően az újszerű reklámnak és nem utolsósorban a speciális flaskának, ami régi orvosságosüvegre emlékeztet és a szöveg közvetlenül az üvegre van nyomtatva. A következetes és folyamatos - formatervezésre és művészetre épülő - marketingnek köszönhetően az Absolut a világ harmadik legkeresettebb italmárkája, a Bacardi és a Smirnoff mögött. Az üveg mindig is a marketing középpontjában állt és többek között olyan művészek értelmezték újra, mint pl. Andy Warhol.

A legfontosabb piac az USA, ahol 2003-ban 73 millió liternyit adtak el belőle, ami az összes importált vodka 40%-a. 1986 óta különféle ízesítésű verziók (pl. Citron, Vanilia, Pears, Mango, Orient Apple...) is megjelentek a piacon és vannak speciális kiadások is (pl. New Orleans, Miami, Mexico...), ez utóbbi sorozatból a 2012-es Absolut Unique nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy 4 millió teljesen egyedi üveggel jelenjen meg (ahol mindegyik üveg számozott). Nem vagyok egy vodkafogyasztó - egyáltalán nem! -, de ezek az üvegek szerintem egyszerűen gyönyörűek. A fentiekkel sem az alkoholfogyasztást szándékozom növelni, inkább az esztétikai élményre koncentrálok. Ami tagadhatatlan.

Ui.: A svéd állam 2008-ban eladta a Vin & Sprit -et a francia Pernod Ricard alkoholgyártó cégóriásnak, amely szerencsére a továbbiakban is folytatja az Absolut-hoz illő terméktervezést és marketinget, ezért 2012-ben díjat is kaptak a Svéd Kereskedelmi Kamarától.

A nap svéd szava: marknadsföring (marketing)

2012. december 21., péntek

Mayák, rendőrök és vadak

Tegnapi buzdítás a rend svéd őreitől:

A maya naptár szerint a világnak 2012. december 21-én lesz vége. Vagyis holnap. Ragadd meg az alkalmat és gyere el hozzánk ha be akarsz ismerni valamilyen bűncselekményt. Van itt néhány felderítetlen rablás, bántalmazás, betörés, sőt még néhány régi gyilkosság is. Mit veszíthetsz? Ha letartóztatunk, meghívunk egy "világvége-svédasztalra" (End of the world buffét).
 // Scott

A Växjö/Alvesta-i rendőrség ezen Facebook-felhívása nagy sikert aratott: több, mint negyedmillióan látták, 44.000-en like-olták és 5.400-an kommentálták. A többség értékelte a humort :-) A népszerűség meglepte Scott-ot is, aki igazából az ünnepek előtt egy kicsit könnyedebb bejegyzést akart írni (és ez láthatóan sikerült is neki).

Egyébként beleolvasva a többi bejegyzésébe kicsit én is rajongó lettem :-) Ma pl. tippeket sorol fel a nyugodt ünnepek érdekében - többek között hogy ne vezessünk ittasan, használjuk a biztonsági övet, legyen téli gumi az autón; ne hagyjuk, hogy a fiatalok alkoholizáljanak; ne igyunk az utcán, ne hagyjunk égve mécsest/gyertyát a lakásban, a kutya legyen pórázon, ne üssük meg a partnerünket...és lehetőleg ne fenyegessük a gyerekeket, hogy ha rosszak lesznek, elviszi őket a rendőr.

Az egyik pont pedig az, hogy feltétlenül jelentsük be a vadgázolást. Kissé északabbra gyakori pl. a jávorszarvassal ütközés, ami fatális következményekkel járhat az utasokra - egy kifejlett állat 400-700 kg és nagyon hosszúak a lábai: a testfelépítése inkább zsiráfra emlékeztet, mint szarvasra. Svédországban 300.000-400.000 jávorszarvas él, évente kb. 5000 vadbalesetet okoznak. Ez sajnos évi 8-12 halálesethez vezet. Becslések szerint a jávorszarvas-baleseteknek a költsége évente egymilliárd(!) koronára rúg.

Ha az összes vaddal történő ütközést vesszük, évente 800 személyi sérülés történik az országban. A jávorszarvas a legveszélyesebb, a  többi állat inkább csak a járműben okoz kárt (na meg magukban, szegények). Sok helyen van kerítés az utak mentén az állatok úton átkelését megakadályozandó, ilyenkor azok a helyek a veszélyesek, ahol kezdődik vagy végetér a kerítés. Felénk az utóbbi időben a vaddisznók szaporodtak el nagymértékben (korábban nem voltak gyakoriak Skåne-ban, de Svédországban sem), már majdnem volt ilyen autós ütközésünk.

A következő állatfajok esetén egy esetleges közlekedési baleset után bejelentési kötelezettségünk van - akkor is, ha az állat nem látszik sérültnek -, azaz a) meg kell jelölni a helyet, b) figyelmeztetni kell a többi autóst és c) hívni kell a 112-t:
  • jávorszarvas, gím- és dámszarvas, őz, muflon
  • rozsomák
  • medve, farkas, hiúz
  • vaddisznó
  • vidra
  • sas
A teendők részletes leírása itt található. A bejelentés elmulasztása cserbenhagyásnak számít és bírsággal jár.

A nap svéd szava: viltolycka (olyan közlekedési baleset, aminek egy vadon élő állat is a részese)

2011. június 21., kedd

Dühös cetlik /2

Régebben írtam erről a speciális kommunikációs formáról, amikoris gunyoros vagy keresetlen formában, egy kisebb-nagyobb cetlin üzennek egymásnak a svédek (és persze bárki más is, aki az országban lakik...ne diszkrimináljunk). Talán mert sokkal egyszerűbb ilyet írni, mint személyesen konfrontálódni.

Íme néhány frissebb termés - szerencsére nem én kaptam őket...


További termés - svédül tudóknak - az Arga Lappen weboldalán.

Jó mulatást hozzá!

A nap svéd szava: kylskåp (ejtsd: sűlszkóp, hűtőszekrény)

2010. október 6., szerda

Kórista-élmények

Sajnos megint véget ért valami jó: történetesen a héten volt a harmadik - egyben az utolsó - Uttalskör nevű óránk. Ez szó szerint azt jelenti, hogy "kiejtéskórus" és újra kisiskolásnak éreztem magamat, mert tényleg énekeltünk, együtt, hangosan, és kánonban is! Gyerekdalokat, a svéd himnuszt, svéd slágereket (no nem ABBA-t). Ráadásul olyan dalocskát is, amit akkor énekelnek a svédek, amikor isznak - mármint alkoholt. "Snapsvisa"-nak hívják ezeket a hű-de-nagyon-mélyértelmű dalokat. Pont a napokban láttam egy szép könyvet, amiben ilyen snapsvisa-k vannak összegyűjtve.

No de visszatérve a kórusosdira, ezt a tanáraink tényleg komolyan vették. Először is két tanárnő tartotta (hogy tudjunk velük együtt kánonban is énekelni, ha kell). Lena - aki már tulajdonképpen nyugdíjas, de idén még dolgozik - azzal kezdte az órákat, hogy álljunk fel, nyújtózzunk egy hatalmasat a Nap felé, aztán mozgassuk meg a nyakunkat és főleg: grimaszoljunk nagyokat, hogy bemelegítsük az arcizmokat. Hihetetlenül vicceseket grimaszolt, mindenki dőlt a nevetéstől. Már csak ezért is érdemes volt erre az órára bejárni, mert mindig jól indult a nap :-)

A másik tanárnő, Christina pedig szintetizátoron kísért bennünket. A legelső alkalommal kaptunk egy nyomtatott füzetkét a dalokkal, kottával és plusz infókkal megspékelve. A kottáról meg eszembe jutott a zeneovis múltam, amikor is szolfézsból nagyon jó eredményeket értem el. Ha nem hagyom abba anno a zeneiskolát a hangszerválasztás előtt - csak azért, mert a legjobb barátnőm is abbahagyta -, lehet, hogy ma sikeres zenész lennék? :-))

Az egész éneklősdinek egyébként az volt a fő célja, hogy a dalokat énekelve javuljon a svéd kiejtésünk. Ugyanis - mint megtudtuk - énekelve nem lehet nagyon mellélőni a kiejtésnek, különben nem stimmel a ritmus. De persze amúgy is hasznos volt megtanulni ezeket a dalokat, hiszen ez is egy kultúra része...mi pedig nem itt nőttünk fel, tehát kimaradt az ovis-iskolás énektanulás az életünkből. Egészen eddig ;)

Az eheti alkalom azért is speciális volt, mert Juan, a chilei osztálytársunk beszállt gitárral az egyik dal előadásába :-) Nagyon hangulatos kis performansz lett belőle.

Majd beteszek ide, a blogba néhány dalt is a repertoárból...

A nap svéd szava: snapsvisor (ld. fentebb - a jelentése kb. pálinkadalok...)

2010. szeptember 29., szerda

Norvég mintás

Ez annyira hangulatos - és vicces -, hogy meg kell osztanom:

>>>

KÖTŐKLUB
A SKANDINÁV HÁZBAN

A hideg téli estékre gondolva a Skandináv Ház új programmal várja Skandinávia és a kötés szerelmeseit.

Szeptember végén ugyanis kezdetét veszi kulturális kötőklubunk. Jó hangulat, kellemes atmoszféra, skandináv kötőminták, kávé, tea és sütemények édesítik meg havonta kétszer a szerda estét.

Az első kultúr-kötő klub 2010. szeptember 29-én szerdán este hétkor lesz a Skandináv Házban (Budapest, VII. Klauzál tér 4.)

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Belépő: 300 Ft - A belépő mellé tombola jár !
(A Skandináv Baráti Kör tagjainak ingyenes)"

<<<

Hmm, erről nekem rögtön a svéd Zsernyákok (Kopps) című film jutott az eszembe, amikor az egyik rendőr megkérdezi a másikat a szomszéd erkélyen, hogyaszongya: "Te kötööööl?" :-))

Ui.: Apropó, kötés! Delisa egy tavaly őszi bejegyzésében azokról a városi gerillákról írt, akik kötőtűvel járják Stockholmot ;) Nekem is volt már szerencsém ilyen alkotásokhoz Skåne-szerte...nagyon kedves ötlet!

A nap svéd szava: stickning (kötés)

2010. február 1., hétfő

Jegyzetek

A világoskék borítójú vonalas füzet, amit minden órára magammal hordok, folyamatosan telik mindenféle információval. Ezek vagy hasznosak, vagy csak szimplán érdekesek/humorosak. Például:

  • Ajánlott olvasmányok ill. weboldalak olyan szerzőktől, akik a második nyelv tanulását/elsajátítását, mint önálló témakört kutatják. Ilyen pl. a kanadai Michael Cummins vagy az ausztrál Pauline Gibbons.

  • Az első "Text och ord" (Szöveg és szó) órán összegyűjtöttük, számunkra mi nehéz a svéd nyelvben. Ilyenek kerültek a listára:
    - kiejtés ill. a nyelv melódiája
    (a svédek nagyon dallamosan, szinte énekelve beszélnek)
    - a főnevek névelőjének helyessége (en/ett)
    - az igék különböző alakjai (főleg a rendhagyó alakok)
    - összetett szavak képzése
    - előtagok (på, i, till, för, stb.)
    - szórend (főleg a mellékmondatokban)
    - segédigék (ska, vill, har, stb.)
    - kivételek

  • Mint megtudtuk, egy szót min. 50-szer(!) kell látni/hallani/kimondani ahhoz, hogy a passzív szókincsből (=megértés) az aktívba (=beszéd) menjen át. Ezért is igaz, hogy muszáj beszélni, beszélni, beszélni! Nem baj, ha hibásan vagy pongyolán, de muszáj használni a szavakat, hogy napról napra jobban tudjunk egy idegen nyelvet.

  • A jó kiejtés "szerve" nem a nyelv, hanem a fül. Amit ugyanis nem vagyunk képesek meghallani (legyen az csak valamilyen nüansznyi vagy alapvető különbség), azt nem tudjuk reprodukálni sem. Ezért külön kiejtésóránk is van, személyes konzultációs időpontokkal.

  • Elrettentésképpen ill. a vicc kedvéért egy jó hosszú - és létező - svéd szó: järnvägstjänstemannafackföreningsordförandeklubba (ez egy kalapács, amit a vasúti alkalmazottak szakszervezetének a szóvivője használ)

  • A kiejtéstanárnőnk azt is bevallotta, hogy gyerekkorában a lakás legkisebb helyiségébe zárkózott be, amikor nem akart mosogatni :-) Az ott agyonolvasott angol idiómaszótár nyelvi fordulatai, szólásai később nagyon is jól jöttek, amikor a tanáraira mély benyomást tett, milyen választékosan beszéli az angolt. Megfontolandó ötlet! (Mármint nem a mosogatás kerülése...)

  • A sokat szidott - mert a többi svéd számára is nehezen érthető - skånei dialektus (=skånska) valójában nem egységes: 36 különféle aldialektusból áll. Érdemes megnézni ezt a videót , ahol pár elrettentő példát is hallhatunk :-) Persze ez is megszokás kérdése: míg kezdetben utáltam, hogy senkit nem értek Malmöben - miközben a Stockholmhoz közelibb munkahelyemen a kollégák gyönyörű, érthető rikssvenska-t beszéltek -, ma már a legtöbb itteni embert megértem, csak a nagyon durván skånska-ban nyomulókkal van gondom. Ja, és hogy ne legyen olyan egyszerű, nem csak simán kiejtésbeli különbségről van ám szó, hanem egy vagon speciális szóról, ami csak a skånska-ban létezik. Na ebben továbbra is gyerekcipőben járok. Akit érdekel a téma, itt egy skånsk-svensk (skånei-svéd) szótár...

  • Az egyik angolórán a tanárunk arra volt kíváncsi, ugyan mire is jó az egyetemi végzettség. Egy arab osztálytársunk véleménye: to get a good wife! (jó feleség szerzése). Ugyan ez az információ a legtöbbünkben némi mosolyt eredményezett, de hát különböző kulturális háttérrel érkeztünk...

  • Brazil osztálytársnőm viszont élénk jókedvvel nyugtázta a táblára felírt "kausala" szót (ami egyébként az okhatározói mellékmondatot jelöli). Mint kiderült, ez a szó náluk alsóneműt jelent ;) Mint ahogy számomra nagyon könnyen megjegyezhető a hagyományos svéd királyi székhely neve: Birka...

  • Ahogy mi gondolkodás közben öööö-zünk, a svédek eeee-znek. Vagy csak egy hangos belégzéssel - haaaah - jelzik a beszélgetőpartnernek, hogy még képben vannak. Ez olyannyira furcsa a svédül tanulóknak, hogy volt már aki azt hitte, a svédtanárnőjének valamilyen súlyos betegsége van, hogy folyton "hörög". Bosnyák osztálytársunk tisztázó kérdése a tanárnőhöz: "Honnan lehet tudni, hogy ilyenkor helyeslésről van-e szó, vagy inkább egy asztmás rohamról?..." ;)

A nap svéd szava: uttal (ejtsd: űttál, jelentése: kiejtés)

2009. november 15., vasárnap

Dühös cetlik

"Mosd ki magad után a mosógép mosószeres rekeszét!
Margareta Persson, a lakásszövetkezet helyettes szóvivője"


Ez a kézzel írott üzenet várt egy borítékból tépett cetlin a legutóbbi nagymosás alkalmával. És hogy le ne maradjak róla, az éppen még működő szárítószoba ajtajába volt betűzve.

Nem túlzok, szívdobogást kaptam az elhagyatott pincefolyosón - hiába, az elmúlt egy évben megúsztam arga lapp nélkül ("mérges lap", de akár nevezhetnénk sárga lapnak is, a focinyelvből kölcsönözve). Bár olvastam a havi hírlevélben, hogy létezik egy "mosókonyha-kommandó" (nemröhög!), ami szúrópróbaszerűen ellenőrzi a helyiség tisztasági állapotát. Mert mosás-szárítás után takarítani kell: sepregetés, felmosás...és hát a mosószeres rekeszek sem maradhatnak ki. Most ezek szerint itt volt a kommandó - egy határozott nyugdíjas néni személyében - és bűnösnek talált.

A biztonság kedvéért még a műanyag kefe is oda volt készítve az egyik (a bűnös?) mosógép tetejére. Odahajoltam, és közelről szemügyre vettem a mosószeres rekesz belsejét. Egy árva kosz nem sok, annyit sem találtam rajta. Mosószermaradványt is csak egy mikronnyit (rég odakövültet, leszedhetetlent). De persze engedelmesen csiszatoltam rajta néhányat. Esküszöm, nem lett jobb, sőt talán egy kicsit romlott is az állapota ;)

Tudni kell, hogy a cetlizés nagy nemzeti sport errefelé. A svédek ugyanis nem üvöltik el magukat a munkahelyen (sem), hogy "már megint melyik barom ette meg a gyümölcsjoghurtomat a hűtőből?" vagy "lányok, cseverésszetek már halkabban, az isten áldjon meg benneteket"

Nem.

Ehelyett a következő folyamat indul be:

  1. dühös cetlit megír, gyakran novellányi terjedelemben

  2. cetlit kihelyez

  3. hatást figyel

  4. ha szükséges, újabb, erőteljesebb cetlit megfogalmaz

  5. ld. az első ponttal kezdve
A téma természetesen nagyon hálás, már gyűjteményes könyvet is láttam belőle. Most egy erre szakosodott weboldalról csemegézek:
És végül egy érzékletes rajzos üzenet:


A nap svéd szava: mugg (bögre)