Ma délelőtt egy vadkacsapár kolbászolt az erkélyünk alatt (akik időnként a kert szökőkútjánál szoktak strandolni,
napozni), most éppen az alsó szomszédunk kiskertjében kóstolgatták az
eper levelét. Majd egy nyúl is csatlakozott hozzájuk, bár ő megmaradt a
jól bevált fűnél (igen, ők azok a képen...). Hampus - a macskánk - az erkélyüveg mögül feszülten
figyelte a fejleményeket. Ja igen, a teljes erkély be van üvegezve, az
egész társasházban (ez elég szokásos megoldás errefelé, kb. így néz ki), az 5 db, keretes üvegtáblát erőteljes eltolással lehet nyitni-zárni. Viszont hőszigetelés nulla, nyáron 50 fok (árnyékolással, szellőztetéssel azért kellemesebb), késő ősszel-télen fagyhalál, ill. csak Hampus kéredzkedik ki 5-5 percre. Visszatérve a nyulakra, amikor ideköltöztünk, rengeteg volt belőlük - volt, hogy a parkban egy helyen 80-at számoltunk meg! -, mára nagyon megcsappant a számuk. Hallottam valamifajta betegségről és időnként vadászt is láttunk. Mindenesetre hiányoznának ezek az üregi nyulak, ha nem lennének...itt a kertben, mellettünk a parkban és városszerte sokfelé, ahol zöldfelület van. Malmö címerében nyúl is lehetne, szerintem :-)
Arról már írtam, pont tavaly ilyenkor, hogy kb. milyen volt akkor, amikor először megérkeztem, már nem nyaralni, hanem lakni - és kicsit később, amikor küzdöttem az új környezettel és a nyelvvel. Ma már tudom, hogy akármennyire felkészül az ember, nem tudja megúszni a kezdeti problémákat, amik évekig elkísérik a bevándorlókat. Igen, készüljünk fel, hogy ez lesz az új gyűjtőnevünk, így hivatkoznak ránk a politikusok, az újságcikkek, a született svédek. És a bevándorlók problémás csoport, pl. nehezen kapnak munkát, pláne amíg a nyelvet sem beszélik jól. Vagy éppen zavarognak. Hiába vagyunk ezerféle hátterűek, a címke ugyanaz. Viszont érdekes a dolog a másik irányba: ha egy svéd kivándorol egy másik országba (sok ilyen van), ő vagy "kivándorló", vagy "külföldön élő svéd" lesz. De rossz hangzású "bevándorló" sosem. Végülis logikus :-)
De én teljesen jól megvagyok az invandrare (bevándorló) státuszommal... Ebben az életben már tutira nem lesz belőlem született svéd - elég nehéz is lenne, több okból is -, de ha az embernek nem ez a célja (és megelégszik a saját vicces akcentusával is), akkor nem frusztrálja magát feleslegesen. Ma délután a belvárosban is megfogalmazódott bennem, hogy a malmöi lét egyik nagy előnye a hihetetlen sokszínűség, hogy annyiféle emberrel találkozhatunk nap mint nap (engem nagyon érdekelnek az emberek), és persze időnként kapcsolatba is kerülünk velük. Közepes méretű városunk lakóinak 30%-a külföldön született (kb. 92.200 fő), ebből kb. 10.000 fő Irakban, 9.000 Dániában, 8.000 (ex-)Jugoszláviában, 7.000 Lengyelországban és 6.000 Boszniában. Ha jól emlékszem, a magyarok száma kb. 4.000 fő. A bevándorlók 59%-a svéd állampolgár (is).
Ugyanakkor maguk a svédek is elég egzotikusak :-)) Bár mára már teljesen hozzászoktam, hogy a legvadabb frizurákkal és maskarákban (gyakran pl. mezítláb is) járkálnak az utcán - és természetesen senki nem furcsállja egy pillanatig sem. A most divatos One Piece-ben is jópáran mennek ki az utcára - akár felnőttek is -, és ez még nem is extrém. Aztán vegyük pl. a házunk egyes lakóit...van egy meghatározhatatlan korú pasas (lehet 40-es, de akár nyugdíjas is, ki tudja), aki a fekete macskáját szokta pórázon sétáltatni. Szerintem ő jobban izgul, mint a macska, hogy netán épp arra jár egy kutya, ezért folyamatosan jobbra-balra tekintget. Apropó, kutya: a szomszéd lépcsőházban lakik Robbie Williams (vagy a hasonmása, sok nagy tetkóval), aki egy nagyon édes, jól megtermett, de mamlasz bullmasztifflány gazdája. A kutyát gyakran úgy kell biztatnia Robbie-nak :-), hogy elinduljon a szomszédos park felé, mert láthatóan leginkább hazamenne - de ha végre elindul, nagyon aranyosan caplat, mintha lassított felvétel lenne. Másik nagy kedvencünk az a bácsi, aki sportöltözékben, nejlonszatyorral szokott elvonulni a házunk előtt is és ami szemetet talál, határozottan odalép és összeszedi. Kb. két hete pedig egy rollator-os néni (a kép csak illusztráció!) akart a lakásunkba behatolni (a zörgés gyanús volt, a postás jellemzően nem matat ennyit), de szerencsére a kulcsa nem nyitotta az ajtónkat, így egy idő múlva rájött a tévedésére és már csak a hátát láttuk a lift felé menet. Majd kijutott az utcára és végül bement a szomszéd lépcsőházba (ahol ezek szerint ténylegesen lakik).
Na és azt ki gondolta volna a kezdetek kezdetén, hogy biciklivel fogok mindenhová közlekedni a városban? Persze ezt a mutatványt Budapesten nem merném bemutatni, de Malmö a világ 7. legjobb biciklis városa, 500 km védett bicikliúttal, ennyi még Koppenhágában sincs. A sok park és a tenger melletti utak miatt a városi biciklizés is élmény tud lenni. A lakosság 30%-a biciklivel közlekedik, nem egyszer olvastam már olyanról, hogy kisgyerekes családok lecserélik a családi autót visziklire (ezt a magyar szót most tanultam, a Magyar Narancs-ban láttam egy hirdetést). Egyre jobban elterjed a carpool is, azaz viszonylag olcsó bérautó-tagságot lehet venni és általában csak akkor kell fizetni az autó bérléséért, ha ténylegesen használja az ember a kocsit (ilyen cég pl. a Sunfleet), így meg lehet úszni egy autó fenntartását, leginkább akkor, ha nem kell gyakran vezetnünk. De ha már közlekedés, akkor említsük meg a buszokat is, amik részben bio- részben földgázzal mennek - de jövőre beindul a tejes biogázos üzemük, aminek az alapja pl. a mi élelmiszerhulladékunk lesz (folyamatosan vezetik be a városrészek komposztálható hulladékának a gyűjtését, nálunk még nem indult be). Ezek jó dolgok.
Ezen kívül még jópár oka van, hogy szeretek itt lakni (Malmö-ben és Svédországban is). Ennek a csapongó felsorolásnak az apropója, hogy pont 5 évvel ezelőtt költöztem ide: 2008. augusztus 1-jén. Nagyon sok minden történt azóta...és biztos vagyok benne, hogy a következő öt év is nagyon érdekes lesz. És lesz miről írni! Ehhez folyamatosan hosszabb listám van, szóval téma van bőven. Valahogy itt nem lehet unatkozni, na.
Ui.: A keresőkifejezésekből tudom, hogy sokan olvassák a blogot olyanok, akik Svédországba akarnak költözni. Nekik szeretnék egy írást javasolni a Határátkelő blogból. Ugyan a szerző az angliai tapasztalatait írja le - Mi kell Angliához? -, de majdnem 100%-ban ráhúzhatóak más országra is a tanulságok. Kivéve a nyelvtudást: az "angoltudás" helyett "svédtudás" értendő, a nyelvek szigorúan csak ÉS kapcsolatban lehetnek, a VAGY nem opció...
Ui2.: A Goldenblog versenyen lehet szavazni a Svédasztalra, a jobb oldali menüben látható gomb segítségével (Facebook-ba be kell hozzá lépni). Nem várom el, de előre is köszönöm az esetleges szavazatokat :-)
A nap svéd szava: Köpenhamn (Koppenhága)
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: macska. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: macska. Összes bejegyzés megjelenítése
2013. augusztus 1., csütörtök
Nyulak, svédek, visziklik
Címkék:
Anglia,
autó,
bevándorlás,
bicikli,
busz,
Dánia,
Irak,
kacsák,
Koppenhága,
kutya,
Lengyelország,
macska,
Malmö,
nyulak,
politika,
ruha,
svéd nyelv,
szomszéd,
újságcikk
2013. július 21., vasárnap
Nem mindegy
Persze sok minden van, ami nem mindegy, de itt speciel azokra a svéd szavakra gondolok, amelyek szinte ugyanúgy hangzanak / néznek ki (extrém esetben teljesen ugyanúgy!) és persze teljesen mást jelentenek. Kezdő nyelvtanulókat veszélyeztetheti a hasonlóság, de később is bele lehet futni egy-egy ilyenbe. Az én mumusaim:- ljud (hang) és ljus (fény) - gyakran mindkettőt használni kell egymás után / mellett, az az igazi móka :-) Valahogy nagyon fogós páros ez, elég gyakran zavarba hoz.
- svart (fekete) és svårt (nehéz) - igaz, hogy az utóbbit o-nak ejtjük, de én - sajnos? - vizuális típus vagyok...szóval nehéz (svårt).
- mack (benzinkút) és macka (szendvics) - az utóbbi inkább szleng, leírva nem igazán használják, helyette a smörgås az elterjedtebb.
Íme további szópárok, amelyek félrevezethetnek:
- kyssa (megcsókolni) és kissa (pisilni) - no comment...
- simma (úszni) és svimma (elájulni) - aki angollal vagy némettel kezdett, tutira ájulni akar úszás helyett (én is) :-))
- mat (étel) és matta (szőnyeg) - ez látszólag nem olyan vészes, de kedvencem a teherautó, ami elszáguld mellettem és az van ráírva, hogy mattbil (valamilyen-autó, ebben az esetben szőnyeg)
- kol (szén) és kål (káposzta) - mindkettőt "ó"-val kell ejteni. A gyakorlatban eddig még nem éreztem, hogy a hasonlóság zavarba hozna, viszonylag kevés összefüggésben van szó szénről (a belföldi energiatermelésben sem jellemző, hogy szenet használnának).
- vecka (hét, mármint 7 nap) és väcka (kelt, felkelt) - érdekesség: a vecka.nu weboldalon mindig megnézhetjük, éppen hányadik hete van az adott évnek. Alapvető információ, ha az ember Svédországban lakik, de tényleg. Az svédek nem dátumokra hivatkoznak, hanem hetekre. Pl. "A 32. héten szabadságon leszek." Nemrég kértem időpontot orvoshoz, akkor is azt közölték velem, hányadik héttől ér rá az orvos. Ilyenkor szoktam kérni "fordítást", ugyanis nincs a véremben a naptár, hetekre bontva.
- pump (pumpa) és pumpa (sütőtök) - cseles, igaz? Mostanában többször látom a boltban, hogy "butternut" néven árulják a sütőtököt, szép angolosan. Legalábbis sütőtöknek néz ki.
- ficka (zseb) és flicka (lány, kislány) - példamondat lehetne a "Mi van a kislány zsebében?" - Vad finns i flickans ficka? :-)
- kat (kábítószer-besorolású növény) és katt (macska) - a hírekben időnként lehet olvasni róla, hogy x mennyiségű kat-ot foglaltak le (pl. az Öresund-hídon fordulnak elő csempészek)
- kön (sor) - kön (nem, úgymint férfi/nő) - újabb kategória: ugyanúgy írjuk, máshogy ejtjük. Így: kőn - sőn. A látszólag érthetetlen jelenség oka, hogy a "sor" svéd megfelelője jövevényszó, így nem a svéd szabályok szerint kell ejteni (aholis az "ö" betű előtti "k" "s"-sé változik, mint a második szó esetében)
- kör (kórus) - kör (vezet, pl. autót) - ugyanaz az eset, a kiejtés pedig: kőr - sőr. Szintén nem olyan vészes, az utóbbit nagyságrendekkel gyakrabban használja az ember (másféle összefüggésben is, pl. Nu kör vi! - kb: Akkor gyerünk!), ezért nincs nagy tévesztési esély. Persze ha kórusba járnék, lehet, hogy nem ez lenne a véleményem...
A nap svéd szava: vit (fehér - ha már a fekete szóba jött)
Címkék:
autó,
macska,
nyelvtanulás,
nyelvtudás,
Öresund-híd,
sütőtök,
svéd nyelv
2012. november 24., szombat
Kreatív reklámok
Nem olyan régen írtam a hen-problematikáról. Azóta a Norwegian légitársaság az új reklámkampányának a központjába állította az új szót, illetve egy angol-svéd összetételt gyártott belőle. Elmondásuk szerint nem is igazán foglalnak ezzel állást a parázs nyelvtani vitában, inkább csak további párbeszédet szeretnénenk generálni arról, hogy mi a régimódi és mi a modern. Szerintem szellemes lett a reklámszöveg :-)Aztán. Az E.ON energiaszolgáltató új reklámkampányának lényege, hogy takarítsunk meg energiát - így vagy úgy. Például tekerjük le a fűtést. Amikor először megláttam az idevágó rövidke reklámfilmet a tévében, egyszerűen nevetnem kellett. A második részben pedig a kamaszfiú próbálja elkérni a papa kocsiját - akit nem talál, mert ő is éppen energiát spórol!
Az utolsó reklám nem új, de abszolút a szívem csücske. IKEA, az otthonosság, a puhaság - kicsit másképp ;)
(Akit esetleg hozzám hasonlóan szintén elvarázsoltak a kis fenevadak, az megnézheti azt is, hogyan készült a reklám.)
Igazából ez utóbbi film nem is svéd (hanem angol), de mentségemre legyen mondva, hogy a svéd szimbólumnak számító IKEA sem svéd, már egy jóideje. Ezt sokan nem tudják, de adózási okok miatt Hollandiába tették át a székhelyüket, míg az IKEA cégek bejegyzése Luxemburgban és Liechtensteinben történt meg, aminek a - szintén "kreatív" - háttere több oknyomozó riportfilm kedvenc témája itt Svédországban.
A nap svéd szava: bil (autó)
2012. június 23., szombat
Vidéken
Az idei Midsommar zuhogó esővel köszöntötte a szabadban ünnepelni vágyó svédeket, legalábbis itt Malmöben... Egészen reménytelennek nézett ki az időjárás, de aztán valamikor késő délutánra egészen szép napos idő lett. És mivel ez az év leghosszabb napja (napfelkelte 4:25, naplemente 21:56), estefelé spontán módon elugrottunk a tőlünk kb. 30 km-re lévő Svaneholms slott-hoz. Ha az ember Malmöből megy, akkor először túlmegy Sturup-ön (ahol a malmöi reptér is van) és megközelíti Skurup-öt, ugyanis ezek egymás közelében vannak :-)
A kastély parkja érdekes, sok különféle stílusú szoborral. Van egy burjánzó virágoskert is, amit láthatóan egy hobbiegylet tart fent és szintén nyitva áll a nagyközönség előtt. A kastély körül egy tó terül el, ami körül két út is vezet, a kék és a piros, helyenként cölöpökön. Mi a rövidebben körbementünk, nagyon kellemes (eltekintve a meztelencsigáktól, amik nagy számban képviseltették magukat) és jó a kilátás a kastély épületére, ami nagyon egyedi, minden oldalról máshogy néz ki. Van egy jó grillezőhely is (lehet, hogy több is), ha valaki saját ebédet szeretne készíteni.
Kellemes meglepetés volt a hely (csináltam pár fotót is, amit mozaikosítottam), biztosan visszamegyünk még, ha másért nem, hát a hosszabb (piros) útvonalat bejárni. Skåne-ban egyébként sok szép kastély van, pl. a Svaneholms slott-hoz közeli, csodás környezetben lévő Häckeberga slott, amit szintén útbaejtettünk, csak hogy egy pillantást vessünk rá.
A hazaút sem volt mindennapi, először is a korábbi eső miatt a talajról felszállt a pára, ami gyönyörű volt a dombos mezők felett, különösen hogy jónéhány lovat is láttunk. Úgy tűnik, sok lótartó lakik arrafelé. Szerencsések voltunk, mert az úton elénk futó / kerülő állatokat sikerült nem elütni, úgymint
A nap svéd szava: slott (kastély)
A kastély parkja érdekes, sok különféle stílusú szoborral. Van egy burjánzó virágoskert is, amit láthatóan egy hobbiegylet tart fent és szintén nyitva áll a nagyközönség előtt. A kastély körül egy tó terül el, ami körül két út is vezet, a kék és a piros, helyenként cölöpökön. Mi a rövidebben körbementünk, nagyon kellemes (eltekintve a meztelencsigáktól, amik nagy számban képviseltették magukat) és jó a kilátás a kastély épületére, ami nagyon egyedi, minden oldalról máshogy néz ki. Van egy jó grillezőhely is (lehet, hogy több is), ha valaki saját ebédet szeretne készíteni.
Kellemes meglepetés volt a hely (csináltam pár fotót is, amit mozaikosítottam), biztosan visszamegyünk még, ha másért nem, hát a hosszabb (piros) útvonalat bejárni. Skåne-ban egyébként sok szép kastély van, pl. a Svaneholms slott-hoz közeli, csodás környezetben lévő Häckeberga slott, amit szintén útbaejtettünk, csak hogy egy pillantást vessünk rá.
A hazaút sem volt mindennapi, először is a korábbi eső miatt a talajról felszállt a pára, ami gyönyörű volt a dombos mezők felett, különösen hogy jónéhány lovat is láttunk. Úgy tűnik, sok lótartó lakik arrafelé. Szerencsések voltunk, mert az úton elénk futó / kerülő állatokat sikerült nem elütni, úgymint
- egy sántikáló vadkacsát
- egy termetes mezei nyulat
- egy macskát
- egy sündisznót
- egy őzet (a másik szerencsére csak a bokor mögül figyelt)
- egy borzot (amit eddig még nem is láttam szabadon)
A nap svéd szava: slott (kastély)
2012. június 17., vasárnap
A narancsszínű város (1. rész)
Az elmúlt néhány napban Amszterdamban jártunk. Anno - több, mint 6 éve - télen voltunk arrafelé és kíváncsiak voltunk a város nyári arcára is. A Norwegian légitársasággal repültünk és maximálisan elégedettek voltunk velük. Még internetezni is lehet utazómagasságon, teljesen ingyen, Európában egyedülálló módon. (Ez itt a reklám helye.)
És igen, a város nagyon narancssárga (foci EB van ugyebár): az utcák narancs zászlósorokkal vannak fellobogózva plusz minden kirakatban van valami narancs díszítőelem, de lehetőleg jó sok. A plakátok, hirdetések minimum narancs alapon virítanak, más opció szinte nincs is. A délután meccsre igyekvőkön van legalább egy narancssárga ruhadarab (vagy paróka)... Ugyanis a holland nemzeti szín a narancssárga, ami a királyi családtól ered. (A holland zászló piros-fehér-kék.) Meg kell hogy mondjam, Malmöben közel sem észleltem ezt a készültséget.
Apropó, kirakatok! A kedvencünk a szállásunkkal szemben lévő optikus üzlete volt, ahol a kirakatban egy Harley Davidson motor pompázott, rajta (általában) egy csodaszép cirmos macskával. Illetve ketten voltak, időnként a másik is megjelent a kirakatban. De más üzlet kirakatában is láttunk cicákat. Az egyik pékség-kávézóban pedig egyenesen a vendégek között mászkált egy macs. Vagy felugrott valamelyik párnázott padra aludni és kegyesen fogadta a simogatásokat (tőlünk is).
Különben tömegközlekedést nem vettünk igénybe, így általában lejártuk a lábunkat. Kipróbáltuk viszont a sétahajózást a csatornákon (amit gracht-nak hívnak hollandul). Itt kaptunk egy tippet, hogy a pályaudvar mögül induló kompok - amik Észak-Amszterdamba visznek - teljesen ingyenesek. Kicsit félelmetes a sok biciklivel és robogóval együtt beözönleni a komp belsejébe, de túlélhető a dolog :-) Ugyan az út csak 5-6 perc, de mindenképpen megéri.
Még egy ingyenes tipp: a NEMO természettudományos múzeum hatalmas, modern épületének a teraszára felkapaszkodás. Innen remek a kilátás és kényelmes nyugágyakon pihenhetünk egyet a kimerítő gyaloglás után (hacsak nem busszal jöttünk). A közelben van a Filmművészeti Intézet (EYE) szintén nagyon modern (és vadiúj) épülete, ide is érdemes bekukkantani.
De számunkra a csúcs meglepetés az volt, amikor felfedeztük, hogy Amszterdam tele van nagy, zöld papagájokkal, amik rikoltozva repkednek városszerte, főleg a parkokban. Az első példánynál még azt hittük, egy szegény papagáj elveszett, de nem erről van szó: a Wikipedia szerint országszerte több, mint 10.000(!) papagáj él szabadon. Ezek elvadult papagájok, amik alkalmazkodtak a városi élethez, még a zord holland télhez is. Persze szívesen fogadják a lakosság segítségét, ami az élelemszerzést illeti, ld. ezt a videót is. A szakértők szerint nem veszélyeztetik a helyi madárlakosságot, így mára már nagyjából abbahagyták az üldözésüket is.
Legközelebb az amszterdami közlekedésről és ezen belül főleg a biciklizésről / biciklisekről fogok írni :-)
A nap holland szava: Zweden (Svédország)
És igen, a város nagyon narancssárga (foci EB van ugyebár): az utcák narancs zászlósorokkal vannak fellobogózva plusz minden kirakatban van valami narancs díszítőelem, de lehetőleg jó sok. A plakátok, hirdetések minimum narancs alapon virítanak, más opció szinte nincs is. A délután meccsre igyekvőkön van legalább egy narancssárga ruhadarab (vagy paróka)... Ugyanis a holland nemzeti szín a narancssárga, ami a királyi családtól ered. (A holland zászló piros-fehér-kék.) Meg kell hogy mondjam, Malmöben közel sem észleltem ezt a készültséget.
Apropó, kirakatok! A kedvencünk a szállásunkkal szemben lévő optikus üzlete volt, ahol a kirakatban egy Harley Davidson motor pompázott, rajta (általában) egy csodaszép cirmos macskával. Illetve ketten voltak, időnként a másik is megjelent a kirakatban. De más üzlet kirakatában is láttunk cicákat. Az egyik pékség-kávézóban pedig egyenesen a vendégek között mászkált egy macs. Vagy felugrott valamelyik párnázott padra aludni és kegyesen fogadta a simogatásokat (tőlünk is).
Különben tömegközlekedést nem vettünk igénybe, így általában lejártuk a lábunkat. Kipróbáltuk viszont a sétahajózást a csatornákon (amit gracht-nak hívnak hollandul). Itt kaptunk egy tippet, hogy a pályaudvar mögül induló kompok - amik Észak-Amszterdamba visznek - teljesen ingyenesek. Kicsit félelmetes a sok biciklivel és robogóval együtt beözönleni a komp belsejébe, de túlélhető a dolog :-) Ugyan az út csak 5-6 perc, de mindenképpen megéri.
Még egy ingyenes tipp: a NEMO természettudományos múzeum hatalmas, modern épületének a teraszára felkapaszkodás. Innen remek a kilátás és kényelmes nyugágyakon pihenhetünk egyet a kimerítő gyaloglás után (hacsak nem busszal jöttünk). A közelben van a Filmművészeti Intézet (EYE) szintén nagyon modern (és vadiúj) épülete, ide is érdemes bekukkantani.
De számunkra a csúcs meglepetés az volt, amikor felfedeztük, hogy Amszterdam tele van nagy, zöld papagájokkal, amik rikoltozva repkednek városszerte, főleg a parkokban. Az első példánynál még azt hittük, egy szegény papagáj elveszett, de nem erről van szó: a Wikipedia szerint országszerte több, mint 10.000(!) papagáj él szabadon. Ezek elvadult papagájok, amik alkalmazkodtak a városi élethez, még a zord holland télhez is. Persze szívesen fogadják a lakosság segítségét, ami az élelemszerzést illeti, ld. ezt a videót is. A szakértők szerint nem veszélyeztetik a helyi madárlakosságot, így mára már nagyjából abbahagyták az üldözésüket is.
Legközelebb az amszterdami közlekedésről és ezen belül főleg a biciklizésről / biciklisekről fogok írni :-)
A nap holland szava: Zweden (Svédország)
2011. október 6., csütörtök
Megérkezett...
...a rossz idő, hideg (13-14 fok), zuhogó eső és kisebbfajta szélvihar formájában - és az elkövetkezendő napok előrejelzései sem néznek ki rózsásabban (12 fok, eső, szél). Aktuális egy kis szaunázás az alagsorban, ugyanis a házunknak van egy saját bastu-je (a szauna svédül). Előre le kell foglalni egy időintervallumra és máris indulhat az izzadás :-)Pedig ma is bicikliztem volna a városba, de ilyen időjárás mellett nem vállaltam be. De jópáran igen. Lehet, hogy szoknom kellene a gondolatot (őszi ill. téli extrém biciklizés; van, aki a hóban is nyomul). Még van is olyan esőkabátom, ami a lábamat is védi és az első biciklikosarat is. A poncsó anno Kínából érkezett postán "számítógépalkatrész" megjelöléssel a borítékon (talán így olcsóbb volt?).
No mindegy, nem nyafogok, elvégre ősz lenne, vagy mi. Utólag örülök, hogy tegnap még jó idő volt, ugyanis akkor még bicikliztem egyet (majd elvittem Hampust, a macskánkat Jiřihez, a szimpatikus cseh állatorvoshoz).
És persze a napok is egyre rövidebbek, észrevehetően. A mai napfelkelte Malmöben 07:20-kor volt, napnyugta 18:32-kor. (Összehasonlításképpen ugyanezek Budapesten: 06:48 és 18:14)
A nap svéd szava: regn (eső)
2011. június 4., szombat
Bélyegek
Nem vagyok gyűjtő, de szeretem a szép / különleges bélyegeket.A svéd bélyegek legtöbbje ilyen, szerintem :-)
Itt van néhány kedvencem, amiket szívesen ragasztok a borítékra / képeslapra (dacolva az e-mailekkel, hiszen ma már alig írunk igazi levelet):
- macskák (perszehogy kedvenc! nyaúúú...)
- ízletes dolgok: polkagris cukorka, lazac, spettkaka (cukormáz-süti, brrr)
és rohasztott hering (surströmming) - rákok a tálon (nyári favorit)
- együtt - szíves üdvözletek
- kék-sárga (minden, ami zászló)
- kultuszautók
- árvácskák és
- tavirózsák
A nap svéd szava: frimärke (bélyeg)
2011. május 9., hétfő
Napsütés, tengerpart, lazulás
A ma készült fotóimat különösen ajánlom mindazoknak, akik Svédországról leginkább a jegesmedvékre asszociálnak :-) A tengerparton - Västra Hamnen, azaz nyugati kikötő - kattintgattam, kávézással egybekötve. "Sajnos" annyira sütött a nap egész nap (koranyári meleg volt), hogy kijött az alkaromon a napallergiám. Most, késő este is viszket az egész piszkosul...Apropó, állatok! Egy meztelen (mutáns) macskával találkoztam fotózás közben, bár csak ablaküvegen keresztül. Szegénykém nem valami szép látvány. Viszont egy vagyonba kerül, hmmm. És hát nem hullatja a szőrét, max. a bajszát.
Ja igen, jó tudni hogy a "bajs" (ejtsd: bajsz) svédül kakit jelent ;) A fika és a kaka már megvolt korábban, igaz? (De ha mégsem, itt a puska: kávé[zás] és süti)
A nap svéd szava: solsken (napsugár)
Címkék:
fotók,
időjárás,
jegesmedve,
kávézó,
macska,
Malmö,
Svédország,
tavasz,
tengerpart,
Västra Hamnen
2010. szeptember 24., péntek
Kreatív blogger
Ezt a megtisztelő díjat kaptam Lucillától, akinek ezúton köszönöm a bizalmat...és igyekszem a továbbiakban is kreatív maradni ;)Cserébe el kell árulnom 7 dolgot magamról, majd tovább kell adnom a vándordíjat 7 másik bloggernek (lásd a szabályokat Lucillánál).
Íme a listám:
- Kávéfüggő vagyok, ami itt, Svédországban fajult el. Ez nem is csoda, hiszen világszinten itt fogyasztják fejenként a legtöbb kávét Finnország után. Viszonylag sok tejjel iszom, de mindig cukor nélkül (és ha lehet, akkor kardamommal és fahéjjal meghintve).
- Nem vagyok vega, de igyekszem kevés húst enni (leginkább csirkét és halat).
- Odavagyok a dán Dogma-filmekért.
- Majdnem teljes az Agatha Christie regénygyűjteményem (magyarul, de néhány angol, német és svéd nyelvű könyv is akad).
- A macskám és a törpenyulam is talált állat, az előbbinek blogot is kezdtem anno (ezt mostanában nagyon hanyagolom...), az utóbbit a parkban szedtem össze. A macska az echte svéd Hampus névre hallgat és két invandrare (=bevándorló) szolgája is van..na ezek lennénk mi :-)))
- Delisa
- Kisrumpf
- Venator (welcome back!!)
- Hónyúl
- Ruhafalva Blog
Címkék:
blogok,
cukor,
Dánia,
dánok,
Finnország,
kávézó,
könyv,
macska,
nyulak,
Svédország
2010. január 28., csütörtök
A másik csoport...és Hemingway
Bennem egészen keddig nem tudatosult, hogy ha a komvux "angol B" csoportjába is benevezek, akkor ezzel egyúttal a duplájára növelem az új ismerőseim számát: 25-ről kb. 50-re. Pedig a dolog teljesen evidens, nemigaz? :-)Azt viszont készpénznek vettem, hogy a komvuxos csoportban - csakúgy, mint a főiskolaiban is - én vagyok az egyetlen magyar. Nyilvánvalóan a többi malmöi ill. skåne-i magyar valahol máshol múlatja az időt ;)
Az nagyon tetszett a mai napi angolon, hogy a tanárnőnk tett róla, hogy ne ugyanazokkal dolgozzunk együtt, mint a múltkor, vagyis ezúttal teljesen friss csoportosításban lettünk egymáshoz rendelve. A kiscsoportos feladatunk elején kis híján leesett az állam. Ugyanis a bemutatkozás alatt - egy svéd fiúval, egy lengyel-, majd egy palesztin lánnyal való megismerkedés után (Simon, Katarina és Zakie) - a kellemesen egzotikus arcú Paulától a következőket hallottam:
- Az apukám chilei, az anyukám pedig magyar.
Azonnal lecsaptam a magas labdát (továbbra is angolul):
- Jól értettem? Te félig magyar vagy?
- Igen.
- És beszélsz magyarul is?
- Persze.
Wow, milyen kicsi a világ! És mik vannak :-)
A lengyel lány gyorsan felfogta a helyzetet és megtette, ami tőle telt:
- Lesztek olyan kedvesek és nem magyarul beszéltek egymással, o.k.? Különben nem fogjuk egymást érteni...
Úgyhogy eddig még egyetlen magyar szót sem váltottam Paulával - de ami késik, nem múlik :-)
Egyébként a csoportfeladat a házi feladatul kapott Hemingway-novella (Cat in the rain - Macska az esőben) feldolgozása volt, a kapott kérdések alapján. Teljesen belemelegedtünk, hogy kifejtsük a - különböző - véleményünket a történetről. Némi heves vita is kialakult, szinte sistergett a levegő, amikor különböző kultúrák csaptak össze ;)
A kérdések:
- Hogyan látjuk a három főszereplőt? (a férfit, a nőt ill. a hoteltulajdonost)
- Milyen a házaspár egymással való kapcsolata?
- Mi a macska szerepe?
- Egyetértünk-e az íróval, aki egyszer ezt mondta:
"Ha az emberek beszélnek, figyelj oda teljesen. A legtöbb ember soha nem figyel."
Hemingway-ben az a nagyszerű, hogy nem rakja készen elénk az összes szükséges információt, ehelyett meg kell dolgoznunk, hogy rájöjjünk, mi a történet igazi mondanivalója. Szóval a sorok között is olvasnunk kell. Ezt a módszert egyébként jéghegy-technikának nevezik, arra utalva, hogy a jéghegy felületének a 7/8-ad része a víz alatt van...
További Hemingway-idézetek itt...az egyiket annyira megszerettem, hogy betettem a profilomba, a blog jobb oldali oszlopába.
Bevallom, megint remekül éreztem magamat az órán. Ami még nagyon megmaradt: a szünetben szóba elegyedtem egy másik lánnyal, aki valami gyönyörű angol kiejtéssel beszél. Meg voltam győződve róla, hogy angol anyanyelvű, így először nem is értettem, mit keres az angolórán. Mint megtudtam, Jess 100%-ig svéd, csak viszonylag gyakran járt látogatóban Londonban, amikor a - szintén svéd! - barátja ott dolgozott. Ő maga még csak nem is élt Londonban! Elképesztő...még mindig nem tértem napirendre a dolog fölött. Mint ahogy az is rendkívül imponál, hogy Jess teljesen a tudatában van, mennyire rendkívül könnyedén elsajátít különböző akcentusokat. Pl. ha egy kicsit hosszasabban beszélget egy észak-svédországi emberrel, akkor - nem tudatosan, de - olyan akcentussal kezd el beszélni, mint a beszélgetőpartnere. Sokan - élükön velem! - mit nem adnának egy ilyen nem mindennapi tehetségért...
Ui.: Apropó, jég: a pillanatnyi helyzet: Malmö: -2 fok, Budapest: -6 fok :-)
A nap svéd szava: isberg (ejtsd: íszberj -, aminek a jelentése: jéghegy)
Címkék:
akcentus,
angol nyelv,
diákok,
Hemingway,
Komvux,
macska,
magyar nyelv,
Malmö,
Skåne
2009. október 16., péntek
Oscar-díj
Nagy meglepetésemre és örömömre a Svédasztal Blog-Oscart kapott Mankától :-) Köszönet érte, tényleg jólesik! Minthogy az is jó érzéssel tölt el, hogy milyen sokan olvasnak, még ha nagyon kevesen kommentelnek is.És mivel ez egy olyan díj, amit illik továbbadni, íme itt vannak az én nyerteseim. Ők azok, akik különösen a szívem csücskében vannak (sajnos itt most csak 3-ra van keret, úgyhogy aki kimaradt, az se búsuljon):
- a Ruhafalva blog, amit Rita barátnőm csinál nagy lelkesedéssel az igényes Ruhafalva babaruha-webáruház "mellékleteként". Mindig szívesen olvasom, mert érdekes témái vannak és látszik, hogy benne van a szíve-lelke...
- Kisrumpf blogja az isteni sütireceptek/-fotók és a hangulatos írországi sztorik miatt. Ráadásul ő is hozzám hasonló macskabolond, mint kiderült.
- Venator blogja, aki révén jobban belelátok a dánok titkos életébe, ráadásul egy olyan humoros szűrőn keresztül, amit nagyra értékelek. A különösen jól sikerült epizódokat esti meseként szoktam a páromnak felolvasni :-)
Gratula a nyerteseknek és csak így tovább!
2009. október 8., csütörtök
Hampus
Bő egy hete egy fehér-foltos cica boldog gazdái vagyunk. Szegénynek nagyon kalandos élete lehetett, mielőtt otthonra talált nálunk...Aki szereti a macskákat, nyomonkövetheti Hampus életét (és a svéd macskaviszonyokat) a http://hampussy.blogspot.com/ című frissen sütött blogon :-)
2009. szeptember 4., péntek
Könyvespolc és társai
A mai - történelmi - napon végre összeszereltük az IKEA-s Expedit polcunkat, amit a Blocketen (internetes használtcikk-piac) vettünk pár hete. A késedelem oka, hogy az eladó nem adott csavarokat, így azokat az IKEA-tól rendeltük meg. Persze ez egyrész időbe telt...másrészt rossz csavarokat is küldtek, így némi plusz utánajárásra és barkácsolásra is szükség volt.Egyébként a Blocket egy igazi kincsesbánya, a polcon kívül onnan vettünk íróasztalt, irodaszéket és fotelt is. Az íróasztalunk és irodaszékünk korábbi gazdája áron alul szabadult meg a teljes házberendezéstől, mert azóta már Kenyába költözött. A fotel pedig már kiment az IKEA választékából, de nekem nagy kedvencem volt, így örömmel fedeztem fel a hirdetések között.
Némi óvatosság azért nem árt, mert előszeretettel árulnak pl. lopott bicikliket is (ezért érdemes elkérni az eredeti számlát is - ha nincs, az gyanús). Ha valaki állatokban gondolkodik, annak is megvannak a szabályai: 12 hetesnél fiatalabb macska- ill. 8 hetesnél fiatalabb kutyakölyök nem hirdethető.
A nap svéd szava: annons (apróhirdetés)
2009. augusztus 27., csütörtök
Olvasni jó!
Observer hívott meg a játékba, szóval íme a most olvasott könyvem 116. oldalának ötödik mondata: "A testből kiszabaduló lélek szimbóluma is lepke, mely a féregből, a hernyóból lesz." (Polcz Alaine: Macskaregény)Nagyon szeretem Polcz Alaine könyveit, sajnálom, hogy hosszas betegség után nemrég itthagyott bennünket :-( Ami pedig a macskákat illeti, rokonlelkek vagyunk...mert ugyan macska nélkül lehet élni, csak nem érdemes ;)
A labdát nem dobom tovább, ill. ha bárki szeretné megosztani velünk a fentie paramétereket, hajrá :-) Lehet kommentben is!
2009. március 16., hétfő
Március idusán
Tegnap beugrott, hogy jé, ma március 15-e van, nahát és hétvégére esik? Ránéztem a magyar hírekre az Indexen, és nem ért nagy meglepetés: tüntetések és társai...hát erről ennyit.Az az igazság, hogy ehelyett leginkább a lakással foglalkoztunk egy kicsit, ennek kapcsán bejártunk két közeli barkácsáruházat is. Ezeket is fel kell már lassan fedeznünk, most éppen a Jula és a Hornbach volt soron. Az utóbbinak vannak a legelégedettebb vásárlói, már ha hinni lehet a hivatkozott közvéleménykutatásnak. Svédországban nincs se OBI, se BauMaxx (bár van egy BYGGmax nevű barkácsáruház-hálózat, aminek gyanúsan hasonló a neve), se Praktiker. Nem mintha hiányoznának ;) Eredetileg azért indultunk el, mert a Jula-nál nyitási kedvezmények voltak, de annyira új ez a malmöi bevásárlóközpont (Stora Bernstorp), hogy még nem bírták kitáblázni az odautat, így keringtünk egy jó nagyot a környéken. Viszont - meglepetésre - egyáltalán nem volt tömeg a boltban. Talán mások sem találtak oda? ;)
Persze mire valami tényleges barkácsolásba kezdtünk volna, már vége is lett a hétvégének. Ja, ez nem igaz, egy IKEA-s fellépőt (kis létra helyetti bútordarab) összeraktunk. Meg a tévét. (Na és a tévédíj egy külön bejegyzést érdemel, igyekszem nem elfelejteni...) Szerelésre vár még két konyhaszék, a konyhaasztal - amit előtte le is kell olajozni - és egy fürdőszobai kisszekrény. A beszerzésre váró bútordarabok száma ennél jóval több. Még ágyunk sincs tulajdonképpen...
Viszont szeretünk az új lakásban lakni. A park szomszédsága sok látnivalóval szolgál. Van egy kis tó is, vadkacsákkal. Reggelente, a buszra várva a kergetőző nyulakat szoktam nézni. Aztán ott van az a nagy madársereglet (talán csókák?), akik gyakran - és hangosan - gyülekeznek a park fáinak tetején. És említésre méltó az a pasas, aki egy nagy fekete macskát szokott pórázon sétáltatni. A macska teljesen kutyaszerűen vonul végig az utcán ;)
A nap svéd szava: skruvmejsel (csavarhúzó)
2009. január 30., péntek
Elvis és Hedvig
Egy rendes hétköznap reggel általában úgy kezdődik, hogy az ember szerez egy friss Metro újságot és mihamarabb a képregényes oldalra lapoz, hogy meglegyen a napi betevő Elvis-e. Nem E. Presley, hanem egy névrokon teknős a főszereplő, akit a képregény rajzolója - Tony Cronstam - bevallottan magáról mintázott. Elvis élete párját, Hedviget pedig a saját feleségéről (őt élőben Maria-nak hívják és ő is hozzájárul saját témákkal a képregényhez). Szerepel még a macskájuk, Sonny is, aki "mivel macska, nincsenek személyiségi jogai, így a valódi nevét viseli" :-)Elvis Svédországban él - pontosabban Malmöben, mint Tony vagy mi is - , és mindig talál valamit, amin bosszankodhat. Vagy éppen edzeni kezd, de a drágán vett éves kártyáját csak egy hétig használja. És valamiért csak a nyaka izmosodik:

...vagy éppen alulmarad a Hedviggel folytatott szócsatában. Vagy a halálán van a náthától. Általában vagy a társadalomnak állít görbe tükröt, vagy az örökzöld férfi-nő kapcsolatnak. És ha leveszi a páncélját, akkor bónuszként kivillan a szexi hátsója is...habár ehhez egy bizonyos szögből kell nézni, mert különben kiderül a turpisság:

Ami bennünket illet, rajongók lettünk. Malmöben a sarki antikváriumból felvásároltuk a teljes Elvis-készletet (több könyvnyi válogatás is megjelent már). Egyszerűen szenzációs és megunhatatlan. Ideális olvasnivaló egy fárasztó nap végén. Sajnos Svédország határain túl teljesen ismeretlen. Habár talán ez az a kategória, aminek a fordításával még én is megpróbálkozhatnék. Vicces lenne ;)
A nap svéd szava: tjurnacken (bikanyak...lásd a középső kép utolsó kockáján is)
Címkék:
antikvárium,
Elvis,
képregény,
könyv,
macska,
Malmö,
Metro újság,
nátha,
Svédország,
teknős
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)


