A dán kapcsolat

A háztömbben, ahol lakunk, lakik egy dán pasas, a negyvenes éveinek a végefelé járhat. Hihetetlen, de mindig _pont ugyanakkor_ mos az alagsori mosókonyhában, mint én. De tényleg. Ráadásul nagyon komolyan veszi a dolgot, ha mos, akkor végig lent van (én fel-le szoktam rohangálni, mert egy mosás kb. 40-45 percig tart).

Ami hagyján, csak éppen mindig beszélgetni szeretne velem, legalább pár mondat erejéig. Ebben én is abszolút partner lennék, csak éppen a dán nyelvtudásom továbbra is a nullával egyenlő. Ő pedig láthatóan nem tud svédül. Vagy nagyon jól titkolja...

A beszélgetéseink kb. így néznek ki:

Ő: {tetszőleges dán szöveg}
Én: Vad sa du? [Szó szerint: Mit mondtál? ...a svédek így kérdeznek vissza, ez először kissé bárdolatlannak tűnik, de hamar meg lehet szokni...]
Ő: {tetszőleges dán szöveg, még 1x}
Én: Ja, ja. [Én vissza nem kérdezek még egyszer! Úgysem értem. Remélem, nem valami olyat mondott, amire tiltakoznom kellene...]
Ő: {újabb dán szöveg, totál érthetetlen kiejtéssel}
Én: Hmmm...

És miközben beszél, kagylózok ezerrel, hátha felfogok valamit. Az eredmény siralmas. Mindig az a vége, hogy fogalmam sincs, miről beszéltünk. (Mondjuk ez nem igaz, egyszer megértettem, hogy ő már kora reggel óta lent van, de ezt magamtól is sejtettem.)

Legközelebb megkérdezem, beszélhetnénk-e angolul.

Viszont akkor lehet, hogy nagyon súlyos dolgokat fogok magamról megtudni.
Kell nekem mindig helyeselnem...

Könyörgöm, találja már fel valaki a dánok feliratozását!! Ez már olyan jól megy a svéd tévében a dán filmeknél, élőben sem lehet akkora furfangosság.

Egyébként a dolog hátteréhez még annyit, hogy sok svéd megérti a dánt, de nem mindegyikük. (Még nem jöttem rá, mitől függ.) Viszont tapasztalataim szerint a dánok jóval könnyebben megértik a svédet (ezen nem csodálkozom, pl. a svéd kiejtés nagyon hasonlít a leírt nyelvhez, míg a dán kiejtés egy misztérium).

A dán egyébként sem a svédhez hasonlít leginkább, hanem a norvéghoz, gyakran látok pl. használati utasítást, ahol a dán és a norvég szöveg ugyanaz, csak néhány szónál van két verzió, "/"-jellel elválasztva. Plusz a dánban sok német(es) szót bírtam felfedezni, többet mint a svédben. A téma érdekes, valószínűleg megérne további kutatásokat is. (Ha valamiben nagyon mellélőttem volna, jöhetnek a kommentek.)

A nap svéd szava: tolk (tolmács)

Malmöi lista :-)

Még a blog írásának kezdetén idéztem pár pontot egy listából, ami úgy kezdődött, hogy "túl régóta vagy Svédországban, ha...". Tegnap a városi könyvtárban találtam egy könyvet, amiben van egy hasonló lista, csak éppen Malmöre vonatkoztatva (Claes Fürstenberg: Du vet att du är från Malmö). Eszerint például onnan tudod, hogy malmöi vagy, hogy

• boldog vagy, ha a biciklid még ott áll, ahol az előző este hagytad a Gustav Adolfs Torg-on
• felfedezed, hogy a biciklid első kereke hiányzik
• a vasárnapi sétádon gyorsan és karjaidat lengetve haladsz
• a jogosítványodat a Jihad autósiskolában szerzed meg és Habib fodrászszalonjában nyíratkozol
• két hete nem voltál a Västra Hamnen-en és felfedezed, hogy azóta felhúztak 11 emeletes házat és két irodakomplexumot
• azt gondolod, hogy a Pildammsparkban egy séta egyenlő azzal, hogy "kimész a természetbe"
• azt gondolod, hogy a városi kórházban (SUS) az ellátás katasztrofális "bár amikor bent voltam, egész jó kezelést kaptam"
• azt gondolod, hogy sok bűncselekmény és más sötét dolog történik a többi városrészben
• nincs síléced
• még mindig nem tudod, hogy a legnagyobb bevándorlói csoport a dánok
• és azt sem tudod, hányan laknak Malmöben

A teljes lista (svédül) megtalálható itt...

A nap svéd szava: stad (város)

Kreatív blogger

Ezt a megtisztelő díjat kaptam Lucillától, akinek ezúton köszönöm a bizalmat...és igyekszem a továbbiakban is kreatív maradni ;)

Cserébe el kell árulnom 7 dolgot magamról, majd tovább kell adnom a vándordíjat 7 másik bloggernek (lásd a szabályokat Lucillánál).

Íme a listám:

1. Kávéfüggő vagyok, ami itt, Svédországban fajult el. Ez nem is csoda, hiszen világszinten itt fogyasztják fejenként a legtöbb kávét Finnország után. Viszonylag sok tejjel iszom, de mindig cukor nélkül (és ha lehet, akkor kardamommal és fahéjjal meghintve).
2. Nem vagyok vega, de igyekszem kevés húst enni (leginkább csirkét és halat).
3. Odavagyok a dán Dogma-filmekért.
4. Majdnem teljes az Agatha Christie regénygyűjteményem (magyarul, de néhány angol, német és svéd nyelvű könyv is akad).
5. A macskám és a törpenyulam is talált állat, az előbbinek blogot is kezdtem anno (ezt mostanában nagyon hanyagolom...), az utóbbit a parkban szedtem össze. A macska az echte svéd Hampus névre hallgat és két invandrare (=bevándorló) szolgája is van..na ezek lennénk mi :-)))
   

Az én díjazottjaim (most csak öt...remélem, nem baj):

1. Delisa
2. Kisrumpf
3. Venator (welcome back!!)
4. Hónyúl
5. Ruhafalva Blog

A nap svéd szava: blogg (blog)

Oscar-díj

Nagy meglepetésemre és örömömre a Svédasztal Blog-Oscart kapott Mankától :-) Köszönet érte, tényleg jólesik! Minthogy az is jó érzéssel tölt el, hogy milyen sokan olvasnak, még ha nagyon kevesen kommentelnek is.

És mivel ez egy olyan díj, amit illik továbbadni, íme itt vannak az én nyerteseim. Ők azok, akik különösen a szívem csücskében vannak (sajnos itt most csak 3-ra van keret, úgyhogy aki kimaradt, az se búsuljon):

• a Ruhafalva blog, amit Rita barátnőm csinál nagy lelkesedéssel az igényes Ruhafalva babaruha-webáruház "mellékleteként". Mindig szívesen olvasom, mert érdekes témái vannak és látszik, hogy benne van a szíve-lelke...
  
• Kisrumpf blogja az isteni sütireceptek/-fotók és a hangulatos írországi sztorik miatt. Ráadásul ő is hozzám hasonló macskabolond, mint kiderült.
  
• Venator blogja, aki révén jobban belelátok a dánok titkos életébe, ráadásul egy olyan humoros szűrőn keresztül, amit nagyra értékelek. A különösen jól sikerült epizódokat esti meseként szoktam a páromnak felolvasni :-)

Gratula a nyerteseknek és csak így tovább!

Pillanatképek a túloldalról

Végtelen, türkizkék tenger, ragyogó napsütés, egy kis homokzátony 3 pálmafával...ma délután ezt láttam az íróasztalomtól, egy hatalmas tévéképernyőn. Ugyanis délelőtt megérkezett a dán irodába az a vadonatúj LCD-tv, amit már be is kötöttek a számítógépes hálózatba, szóval a trópusi háttér is onnan van. Nem kispályás a készülék, 42 collos (=107 cm!) képátmérővel rendelkezik. Persze mindenki megörült, hogy végre lesz min nézni a filmeket és a focimeccseket, de a hivatalos indoklás szerint céges prezentációkat lehet majd rajta látni. Na, majd elválik ;)

A jelenlegi koppenhágai időjárás persze elég távol van az fent vázolttól. Köd, pára, eső (ill. némi hószállingózás, de semmi komoly), olyan igazi álmosító idő. Tegnap azért munka után bemerészkedtem a belvárosba - ha már itt dolgozom! -, és megint meg kellett állapítanom, hogy ez igen! Legyen bár ködszitálás vagy hideg, ez akkor is egy világváros. Nagyvárosi hangulata van, de nem kellemetlen mértékben, épp ellenkezőleg: jólesően vibrál és pezseg. Nekem egy kicsit olyan Budapest-érzést ad, ha jobban belegondolok. Mert Malmö a maga 260.000 lakosával azért mégsem egy metropolisz...

Fényképezőgéppel a kezemben már megint úgy éreztem magamat, mint a kisgyerek, aki beszabadult a játékboltba. Pedig nem voltam sok helyen, csak a Nørreport vasútállomás környékén, ez a városrész a jelenlegi kedvencem. Az esti fények egyszerűen megunhatatlanok. (És kellene egy nagyon könnyű, kicsi, de magasra kihúzható állvány, hogy igazán jó, bemozdulásmentes képeket tudjak csinálni róluk.) Az a vicces, hogy szinte lehetetlen olyan képet csinálni, amibe nem lóg be legalább egy bicikli vagy egy-két bicikliző lakos. Vagy egy tucat egyszerre! Mindenhol ott vannak, és ez jó. Bár gyalogosként néha észnél kell lenni miattuk, ugyanezen okból kifolyólag :-)

Rengeteg kávézó van errefelé (is). A legszebbek és leghangulatosabbak - szerintem - a bogcafe-k, amik kávézó + könyvesbolt keresztezésével születtek. Ilyenben még nem voltam (ami késik, nem múlik...), de tavaly évvégén a Cafe Kreutzberg teraszán fogyasztottunk el egy-egy tejeskávét. Kreutzberg egyébként egy berlini városrész és a kávézó stílusa is ennek megfelelő volt, régi fekete-fehér fotókkal a falon. A kávé pedig - a dán árszínvonalnak megfelelően - nem túl olcsó, na de egyszer-egyszer ki lehet bírni.

Plusz amikor errefelé járok, az Illum nagyáruház pékségében szoktam egy-két speciális dán péksütit is venni, amiknek ugyan nem tudom a nevét (egyszerűen rámutatok és kész), de isteni finomak. A dánok nagyon értenek a sütik és a finom, főleg barna, magos kenyerek sütéséhez, ezt garantálom. Ja, és még egy dán specialitás a kenyérre tehető vékony ét- vagy tejcsokilap, amit 20 db-os dobozokban árulnak az élelmiszerboltok. Furának fura étel (a svédeknél nincs is ilyen), na de ha arra gondolunk, a Nutellát is szoktuk kenyérre kenni, máris elnézőbbek lehetünk ;)

A nap dán szava: pålaegschokolade (ez a kenyérre rakható csokilap)

Még egy első

A múlt pénteki céges karácsonyi vacsora előtt volt egy kis elő-glöggözés* (plusz pepparkaka**) a főnökünknél. Szerencsére az első adag glögg kicsit túlforrt, így alacsonyabb lett az alkoholtartalma :-) De maga a lakás is megért egy misét, ugyanis teljes panorámakilátás van a tóra, a vízpart kb. 3-4 méterre kezdődik a háztól. A főnököm elmondása szerint meleg nyári reggeleken, munka előtt szoktak egyet csobbanni ;)

A karácsonyi vacsora egy kisebb méretű, de nagyon szépen felújított régi kastélyban volt. A belépéskor egy kalapból számot kellett húzni, így dőlt el, hogy ki hová ül. Volt főnöki beszéd - nem túl hosszú - és mindenki kapott karácsonyi sört (= 5% feletti alkoholtartalom, de be lehetett másra cserélni) és két pici üveges tömény italt is, amit énekléssel egybekötve hajtottak fel (én ezt speciel kihagytam). Az énekléshez mindenki kapott mikulásos dalszöveget is ;)

Az este folyamán kb. 25-en kérdezték meg tőlem, hogy ez-e az első julbord (=karácsonyi svédasztal), amin Svédországban résztveszek. Türelmesen válaszolgattam mindenkinek, hogy igen, az első. Nagyon sokféle falatoznivaló volt, különösen ami a hidegtálakat illeti: lazac, hering és egyéb halak sokféleképpen elkészítve, saláták, pástétomok és felvágottak (pl. struccból is!), sajtok, stb., stb. Aztán jöttek a meleg fogások és persze a desszertek is. Aki elunta az evést és az ücsörgést, biliárdozhatott is. A zenés-táncos részt - bevallom - már nem volt türelmem kivárni, olyan sokáig készülődött a zenekar. Na meg nem akartam hajnali 2-ig maradni.

És ha ez még nem lett volna elég, még november 28-én részt vehettem volna a dán iroda karácsonyi vacsoráján is (amiben egy kis hajózás is volt pedig), de akkor éppen Magyarországon voltam. (Bár különben sem izgatta a fantáziámat egy teljesen dán nyelvű este lehetősége.) Tegnap megkérdeztem pár embert, milyen volt a buli. Az egyik kolléganőmet idézve: "Borzasztó volt az étel és a meghívott stand-up komikus is, de ennek ellenére nagyon jól mulattam...jobban, mint valaha" :-)

A nap svéd szavai: glögg* (fűszeres forralt bor) & pepparkaka** (gyömbéres-fűszeres karácsonyi keksz)

Két kultúra között

Ha az ember lánya elkezd dolgozni, egyből éri egy csomó élmény, új emberekkel találkozik, stb. Hát még ha ez az első munkahelye külföldön, akkor ezek a dolgok hatványozódnak, mert egy teljesen új rendszerbe kell beilleszkedni. Nálam még az is színezi az ábrát, hogy a hét egyik felében Svédországban vagyok, a másik felében pedig Dániában.

Pillanatnyilag - és ez talán természetes is - úgy érzem, hogy Dánia a "külföld", ahol kicsi az esélye, hogy megértsem a helyiek beszédét (bár ez nagyon lassan javul, egy-két szót néha ki tudok már venni). A nyelvi elszigeteltségem tengerén evezve kellemes felüdülésként hat, amikor az egyik kollégám néha svédül beszél telefonon (általában a strängnäs-i svéd kollégáimmal). Ez egyébként nem jellemző, ugyanis a dánok dánul beszélnek a svédekkel is - akik vagy megértik, vagy nem. És sajnos a dán kollégákon nincs névtábla, így csak nagyon kevés embernek tudom a nevét, ez néha zavarbaejtő tud lenni.

De a munkahelyi ebéd is meglepetéseket tartogatott számomra. Kevesebb, mint feleannyiba kerül, mint a svéd oldalon - talán több rajta a céges/állami támogatás? mert egyébként drágább országról van szó - és a főétel mellett valami hihetetlen bőséges salátásasztal is van hozzá: kb. 20-féle saláta, 15-féle mag, gyümölcstál (pl. ananász, füge...), kenyerek, stb. Ja, és az ár még a reggelit is tartalmazza! (Bár azt még nem is próbáltam.) De az ebédnél úgy érzem magamat, mint aki a Marsról jött, ugyanis amíg "normális" adag főételt és némi salátát szedek a tányéromra, addig a kollégáim 90%-a egy kis tányérnyi salátát vesz csak, aztán eszik pár szelet gyümölcsöt - és kész. Vajon vacsorára mit ehetnek, fél borjút? :-)

A svéd irodában reggel 9-ig be kell jelölni, melyik menüt választja az ember ebédre (4 lehetőségből), én már volt, hogy ezt elfelejtettem, de szerencsére, akkor sem maradtam éhen. A szakácsnő (illetve csak gondolom, hogy ő főzi az ebédet) fejből tudja az összes dolgozóról - pedig vagyunk vagy 60-an -, hogy ki mit rendelt. A svéd ebédhez jár ital, lehet sört is venni (2,1%-os). Viszont mindkét irodában az ebédhez választható ital a tej is. Ez elsőre kicsit meglepett, megfigyelésem szerint különösen a dánok imádnak tejet inni délidőben.

Aztán, mint megtudtam, az ebédlőben a falra tett képeket helyi művészek festették és a dolgozók befizethetnek "lottóra", amit karácsonykor húznak, a nyeremény egy-egy festmény a falról. Azaz jövőre valószínűleg más képek lesznek kirakva...

Tegnap végre biztonsági oktatásban is részesültem és innen tudom, hogy a svéd irodában szigorúan tilos tüzet gyújtani (mécses, stb.). Kivéve a Lucia-napi gyertyák (ez a mi Luca-napunknak felel meg, december közepe), amiket egy lány fejére, koszorúként raknak. Ugyanis ezt jóváhagyatták a tűzvédelmi illetékessel :-)

Na és néha azért jó kívülállónak lenni, mert mindkét oldalról felbecsülhetetlen információkat lehet kapni, a túloldaliakat illetően. Ezek általában úgy kezdődnek, hogy "Ó, a svédek, azok..." illetve "Hát, a dánokról azt kell tudni, hogy...". De megvolt már "A norvégoknak ott van az olajuk, úgyhogy azt hiszik, mindent megtehetnek" is :-) Ellenben vannak kifejezetten beugratós kérdések is, amik pl. úgy hangzanak, hogy "És itt jobb az ebéd, mint a svéd irodában?...", szóval észnél kell itt lenni, kérem szépen.

A nap svéd szava: kastrull (lábas / serpenyő)

A híd másik vége

Már pár napja tervezgettem, hogy írok Strängnäsről, de közben már szerda óta nem vagyok ott és más dolgok kerítettek a hatalmukba :-) Úgyhogy most inkább a másik munkahelyemmel kapcsolatban írok egy kicsit. Leginkább utazásügyileg. Hát igen, sokat utazom, ezért sok az ezzel kapcsolatos élmény...

A cég egyébként ugyanaz, csak a dán oldalon, Koppenhágában. Egy kis háttérinfó: Malmö és Koppenhága is az Öresund-régió (dánul: Øresund) része - ezt időnként csak "Sund" vagy "Sundet" néven emlegetik. A két várost a majdnem 8 km hosszú(!) Öresund-híd köti össze, amihez egy mesterséges sziget és az alatta futó 4 km-es alagút is csatlakozik. A tengerparti dán reptér közelsége miatt van az alagút és hogy nem ér el a híd a dán oldalig. Maga a híd kétszintes, a közúti és vasúti forgalom így van elkülönítve egymástól. Én az Ø-tåg-gal (=Öresundsvonat) járok át Koppenhágába, ami nappal 20 percenként, éjjel óránként jár. A régiós dolgot teljesen komolyan veszik, én pl. a malmöi pályaudvaron tudok olyan vonatjegyet venni, ami a dán főváros tetszés szerinti helyi tömegközlekedésére is érvényes, csak tudni kell a célzónát és addig kell jegyet venni. Elég komplikált zónarendszer van, elsőre nem is bírtam az ottani jegyek működését felfogni, egy kedves dán biztonsági őr(?) magyarázta el, aki a reptéri metrónál dolgozik és segít a szerencsétlen turistáknak, akik tanácstalanul állnak az automata szivárványszínű zónatérképe előtt :-)

A vonatozás után metrózás, majd buszozás jön. Az első napon - helyi infók és dán korona híján - taxival érkeztem, de persze jobban megéri kitanulni a tömegközlekedést. Egyébként az egyik helyi újságban pont most volt egy cikksorozat a Malmöből Koppenhágába ingázókról. Az ingázás pozitívumai, néhány megkérdezett szerint:

• több munkahely (Koppenhága egymilliós nagyváros) és karrierlehetőség
• magasabb dán fizetések
• kellemesebb munkahelyi légkör, kevésbé hierarchikus szervezeti felépítés
• a dánok jobb humorérzéke :-)
  

Hátrányok:

• utazási költségek
• időigényes ingázás
• magasabb telefon- és sms-költségek
• más adó- és nyugdíjrendszer

Ami a humorérzéket illeti, van egy vicces dán kolléga az irodában és mindig van valami, amin szinte az egész iroda jól mulat...persze dánul. Ami bár elméletileg eléggé hasonlít a svédre - de nem a kiejtésben. A svéd kollégáim szerint - ezt persze nem a koppenhágai irodában hallottam - a dánok a szavak felét lenyelik, ezért a dán gyerekek tanulnak meg a világon leglassabban beszélni :-) De a svédek még mindig sokkal jobban megértik a dánokat, mint én. Nekem egyelőre dán beszéd = kínai. Bár az újságok cikkeit úgy-ahogy megértem (itt is van Metro meg egyéb ingyenes lapok) és a táblákat, kiírásokat meg szinte mindegyiket, írásban sok a hasonlóság a svéddel.

Viszont a dán iroda szépen berendezett, világos...és extra minőségű az ebéd, amihez rengetegféle salátát és egyéb kiegészítőt is lehet választani. Csütörtök a sütinap, figyelmeztettek is a kollégák, hogy az első napom alapján ne számítsak minden nap sütire :-)

A nap dán(!) szava: køreplan (menetrend)