Autóreklám, svéd módra

Tegnap este tették közzé a Volvo XC70 új, 2 perces reklámfilmjét, amelynek Zlatan a főszereplője. Már volt szó róla itt is, mennyire ismert és sikeres focista nemzetközi szinten is (jelenleg a francia Paris Saint-Germain csapatában rúgja a gólokat rendkívüli hatékonysággal). Gondolhatnánk hát, hogy a Volvo megkereste, hogy szerepeljen a reklámjukban.

Valójában pont fordítva volt: Zlatannak megtetszett a korábbi Volvo XC60-reklám a Swedish House Mafia közreműködésével (3,5 perc!), és persze a - szinte napok alatt klasszikussá vált - Van Damme-féle Volvo-kamionreklám is hatással volt rá, mint mindenki másra is. Úgyhogy a focista maga jelentkezett a Volvo-nál, hogy szívesen szerepelne a következő reklámjukban. Ez viszont a Volvo számára volt olyan lehetőség, amit hiba lett volna kihagynia, így elkezdődött az ötletelés, majd a munkálatok.

De ugyan miért ér meg egy autóreklám egy blogbejegyzést? :-) Nos, az egy dolog, hogy a Swedish House Mafia-verzióhoz hasonlóan itt is van csodás svéd táj, ezúttal téli, a kinti felvételek Gällivare-ben, Lappföldön készültek. Híres ember úgyszintén látható, Zlatan személyében - de a felesége és a gyerekei megjelennek a filmben.

Na de az már nem mindennapi, hogy egy reklámban a svéd himnusz is elhangzik...méghozzá Zlatan tolmácsolásában, aki ugye nem született svéd (ez a kiejtésén is hallatszik). Plusz egy zenés verzió is készült a reklámhoz, ennek egy része is hallható. Itt viszont már nem Zlatan énekel, ha valaki aggódna esetleg...

Akkor ennyi felvezetés után íme maga a reklám (angol felirattal):
Made by Sweden

Nagyon pozitív sajtóvisszhangot kapott (kivéve persze SD / szélsőjobb) és a nézők nagy többségének is tetszik a reklám. Ha valaki engem kérdezne, nekem is tetszik, kivéve a vadászos motívumot (meg a túl sok tetkót). Mindenesetre az tényleg egyedivé teszi a reklámot, hogy több jelképet is összekapcsolt: a svéd tájat, a svéd himnuszt, a Volvo-t és egy nagyon sikeres sportolót. A dolognak Zlatan akcentusa ad egy kis csavart. No meg - mint tudjuk - a Volvo is lassan már akcentussal beszéli a svédet :-) Szóval jó kis mix ez.

Egy-két érdekesség:

• Zlatan a forgatás közben megkérdezte a produkciós iroda képviselőjét, mennyit kapott Van Damme? :-) A válasz: visszakapta a karrierjét. (Amire Zlatan nyilván nincs rászorulva.)
  
  
• A jeges vízben úszást én először trükknek gondoltam - vagy veszélyesnek, amire nagyösszegű biztosítást kötöttek -, de kiderült, hogy Zlatan csapata edzés után rendszeresen jeges vízben fürdik, lazításképpen...
  
  
• Zlatan a meccseken nem szokta énekelni a himnusz szövegét
  
  
• Egy focistatársa mesélte, hogy még régebben, egy 500-fős konferenciahívásba váratlanul bejelentkezett Zlatan Skype-on, és szélesen vigyorogva ezt mondta: "Néhány dologra nagyon büszkék vagyunk: Svédországra, a Volvo-ra és Zlatanra" :-)

A nap svéd szava: bil (autó)

Euphoria

Igen, hatalmas eufória van most errefelé, mivel Loreen, vagyis Svédország nyerte tegnap éjjel az Eurovíziós dalfesztivált, a címben szereplő dallal. Hatalmas meglepetésnek ugyan nem nevezném, mert végig nagy esélyes volt, de hát soha nem lehet biztosra menni. Viszont elsöprő győzelem volt, sok maximális ponttal (Magyarország is 12 pontot adott).

Maga a dal egyébként már a megjelenése óta hihetetlenül népszerű Svédországban. Amikor a napokban voltam egy általános iskolásoknak szervezett "mim-fesztiválon" (ami majdnem karaoke, de énekelni nem kell, csak tátogni), kb. 4-5 gyerekcsoport is ezt a számot választotta, pedig választhattak volna bármit a világ popzenei kincseiből :-)

Az itteni újságok Loreent már egyenesen az ABBA-val hasonlítják össze. 1974-ben az ABBA nyerte az Eurovíziós dalfesztivált a Waterloo-val (eredeti felvétel!). De azért említsük meg a másik három győztest is:

• 1984 - Herreys: Diggi-loo diggi-ley
• 1991 - Carola: Fångad av en stormvind (ezt anno láttam a tévében, szerettem - Carola ma is nagy sztár, a legnagyobbak egyike, épp most jelent meg róla egy - újabb - könyv)
• 1999 - Charlotte Perelli: Take me to your heaven (Charlotte is híres, ma is aktív énekesnő)

Azaz Svédországnak már összesen 5 eurovíziós győzelme van, ami nem rossz eredmény. (Magyarországnak pedig egy sincs, sajnos. De ha jól emlékszem, Magyarország nem is olyan régóta vesz részt, talán a 90-es évek óta?)

Az biztos, hogy Baku - Azerbajdzsán fővárosa - mostantól Loreen egyik kedvenc helye. Apropó, a svéd győzelem hozadéka: a 2013-as Eurovíziós dalfesztivál Stockholmban lesz...

Ui.: Júliusi update: friss hír, hogy mégsem Stockholmban, hanem Malmöben lesz :-)

A nap svéd szava: låt (dal)

Kórista-élmények

Sajnos megint véget ért valami jó: történetesen a héten volt a harmadik - egyben az utolsó - Uttalskör nevű óránk. Ez szó szerint azt jelenti, hogy "kiejtéskórus" és újra kisiskolásnak éreztem magamat, mert tényleg énekeltünk, együtt, hangosan, és kánonban is! Gyerekdalokat, a svéd himnuszt, svéd slágereket (no nem ABBA-t). Ráadásul olyan dalocskát is, amit akkor énekelnek a svédek, amikor isznak - mármint alkoholt. "Snapsvisa"-nak hívják ezeket a hű-de-nagyon-mélyértelmű dalokat. Pont a napokban láttam egy szép könyvet, amiben ilyen snapsvisa-k vannak összegyűjtve.

No de visszatérve a kórusosdira, ezt a tanáraink tényleg komolyan vették. Először is két tanárnő tartotta (hogy tudjunk velük együtt kánonban is énekelni, ha kell). Lena - aki már tulajdonképpen nyugdíjas, de idén még dolgozik - azzal kezdte az órákat, hogy álljunk fel, nyújtózzunk egy hatalmasat a Nap felé, aztán mozgassuk meg a nyakunkat és főleg: grimaszoljunk nagyokat, hogy bemelegítsük az arcizmokat. Hihetetlenül vicceseket grimaszolt, mindenki dőlt a nevetéstől. Már csak ezért is érdemes volt erre az órára bejárni, mert mindig jól indult a nap :-)

A másik tanárnő, Christina pedig szintetizátoron kísért bennünket. A legelső alkalommal kaptunk egy nyomtatott füzetkét a dalokkal, kottával és plusz infókkal megspékelve. A kottáról meg eszembe jutott a zeneovis múltam, amikor is szolfézsból nagyon jó eredményeket értem el. Ha nem hagyom abba anno a zeneiskolát a hangszerválasztás előtt - csak azért, mert a legjobb barátnőm is abbahagyta -, lehet, hogy ma sikeres zenész lennék? :-))

Az egész éneklősdinek egyébként az volt a fő célja, hogy a dalokat énekelve javuljon a svéd kiejtésünk. Ugyanis - mint megtudtuk - énekelve nem lehet nagyon mellélőni a kiejtésnek, különben nem stimmel a ritmus. De persze amúgy is hasznos volt megtanulni ezeket a dalokat, hiszen ez is egy kultúra része...mi pedig nem itt nőttünk fel, tehát kimaradt az ovis-iskolás énektanulás az életünkből. Egészen eddig ;)

Az eheti alkalom azért is speciális volt, mert Juan, a chilei osztálytársunk beszállt gitárral az egyik dal előadásába :-) Nagyon hangulatos kis performansz lett belőle.

Majd beteszek ide, a blogba néhány dalt is a repertoárból...

A nap svéd szava: snapsvisor (ld. fentebb - a jelentése kb. pálinkadalok...)

Jegyzetek

A világoskék borítójú vonalas füzet, amit minden órára magammal hordok, folyamatosan telik mindenféle információval. Ezek vagy hasznosak, vagy csak szimplán érdekesek/humorosak. Például:

• Ajánlott olvasmányok ill. weboldalak olyan szerzőktől, akik a második nyelv tanulását/elsajátítását, mint önálló témakört kutatják. Ilyen pl. a kanadai Michael Cummins vagy az ausztrál Pauline Gibbons.
  


• Az első "Text och ord" (Szöveg és szó) órán összegyűjtöttük, számunkra mi nehéz a svéd nyelvben. Ilyenek kerültek a listára:
  - kiejtés ill. a nyelv melódiája
  (a svédek nagyon dallamosan, szinte énekelve beszélnek)
  - a főnevek névelőjének helyessége (en/ett)
  - az igék különböző alakjai (főleg a rendhagyó alakok)
  - összetett szavak képzése
  - előtagok (på, i, till, för, stb.)
  - szórend (főleg a mellékmondatokban)
  - segédigék (ska, vill, har, stb.)
  - kivételek
  


• Mint megtudtuk, egy szót min. 50-szer(!) kell látni/hallani/kimondani ahhoz, hogy a passzív szókincsből (=megértés) az aktívba (=beszéd) menjen át. Ezért is igaz, hogy muszáj beszélni, beszélni, beszélni! Nem baj, ha hibásan vagy pongyolán, de muszáj használni a szavakat, hogy napról napra jobban tudjunk egy idegen nyelvet.
  


• A jó kiejtés "szerve" nem a nyelv, hanem a fül. Amit ugyanis nem vagyunk képesek meghallani (legyen az csak valamilyen nüansznyi vagy alapvető különbség), azt nem tudjuk reprodukálni sem. Ezért külön kiejtésóránk is van, személyes konzultációs időpontokkal.
  


• Elrettentésképpen ill. a vicc kedvéért egy jó hosszú - és létező - svéd szó: järnvägstjänstemannafackföreningsordförandeklubba (ez egy kalapács, amit a vasúti alkalmazottak szakszervezetének a szóvivője használ)
  


• A kiejtéstanárnőnk azt is bevallotta, hogy gyerekkorában a lakás legkisebb helyiségébe zárkózott be, amikor nem akart mosogatni :-) Az ott agyonolvasott angol idiómaszótár nyelvi fordulatai, szólásai később nagyon is jól jöttek, amikor a tanáraira mély benyomást tett, milyen választékosan beszéli az angolt. Megfontolandó ötlet! (Mármint nem a mosogatás kerülése...)
  


• A sokat szidott - mert a többi svéd számára is nehezen érthető - skånei dialektus (=skånska) valójában nem egységes: 36 különféle aldialektusból áll. Érdemes megnézni ezt a videót , ahol pár elrettentő példát is hallhatunk :-) Persze ez is megszokás kérdése: míg kezdetben utáltam, hogy senkit nem értek Malmöben - miközben a Stockholmhoz közelibb munkahelyemen a kollégák gyönyörű, érthető rikssvenska-t beszéltek -, ma már a legtöbb itteni embert megértem, csak a nagyon durván skånska-ban nyomulókkal van gondom. Ja, és hogy ne legyen olyan egyszerű, nem csak simán kiejtésbeli különbségről van ám szó, hanem egy vagon speciális szóról, ami csak a skånska-ban létezik. Na ebben továbbra is gyerekcipőben járok. Akit érdekel a téma, itt egy skånsk-svensk (skånei-svéd) szótár...
  


• Az egyik angolórán a tanárunk arra volt kíváncsi, ugyan mire is jó az egyetemi végzettség. Egy arab osztálytársunk véleménye: to get a good wife! (jó feleség szerzése). Ugyan ez az információ a legtöbbünkben némi mosolyt eredményezett, de hát különböző kulturális háttérrel érkeztünk...
  


• Brazil osztálytársnőm viszont élénk jókedvvel nyugtázta a táblára felírt "kausala" szót (ami egyébként az okhatározói mellékmondatot jelöli). Mint kiderült, ez a szó náluk alsóneműt jelent ;) Mint ahogy számomra nagyon könnyen megjegyezhető a hagyományos svéd királyi székhely neve: Birka...
  


• Ahogy mi gondolkodás közben öööö-zünk, a svédek eeee-znek. Vagy csak egy hangos belégzéssel - haaaah - jelzik a beszélgetőpartnernek, hogy még képben vannak. Ez olyannyira furcsa a svédül tanulóknak, hogy volt már aki azt hitte, a svédtanárnőjének valamilyen súlyos betegsége van, hogy folyton "hörög". Bosnyák osztálytársunk tisztázó kérdése a tanárnőhöz: "Honnan lehet tudni, hogy ilyenkor helyeslésről van-e szó, vagy inkább egy asztmás rohamról?..." ;)

A nap svéd szava: uttal (ejtsd: űttál, jelentése: kiejtés)

Zene, svéd módra

Svédország a svéd nyelv ellenére (vagy éppen azért? mert felismerte, hogy angolul egyszerűen tudnia kell minden svédnek?) a könnyűzenében már jó ideje nagyhatalomnak számít. Mindenkinek az ABBA, esetleg a Roxette jut eszébe, de nagy nevek (voltak) a Europe, az Ace of Base, az Army of Lovers, a The Cardigans is. Nem is lepődünk meg azon, hogy mindannyian angol nyelvű slágerekkel lettek világhírűek.

Én viszont néhány olyan kedvencemet szeretném egy-egy dal erejéig megmutatni (a YouTube videói segítségével), akik szintén nagyon jók, de svéd nyelvű dalokkal futottak be, emiatt persze leginkább Svédországon belül.

1. Marie Fredriksson (a Roxette női énekese, de zeneszerző is): korábban már írtam róla a blogban, ő nagyon szép szólókarriert is befutott. A legjobb dalainak válogatásalbuma (Äntligen 1984-2000) az egyik kedvenc CD-m. Ha egy számomra kedves dalt kellene megneveznem, az talán a Tro (Hit) lenne. Ez a videó angol feliratos, a svédül nem tudók kedvéért...
2. Patrik Isaksson (zeneszerző és énekes) a 2006-os svéd tehetségkutató versenyen, a Melodifestival-on tűnt fel. Az ő bemutatására a Marie Fredriksson-nal közös duettjét választottam - Det som var nu -, aminek szerintem a videója is különösen jól sikerült.
3. Kent - az együttes 1990-ben indult Eskilstunából és mára az egyik legsikeresebb lett (1,5 millió eladott lemezzel), de csak az országhatárokon belül. Pedig a lemezeiket svédül és angolul is rendre megjelentetik, de a nemzetközi áttörés sajnos nem jött össze nekik. Kár, mert igazán remek zenét csinálnak. Az egyik nagy kedvencem a Duett (bár írhattam volna a teljes Vapen och Ammunition albumot is).
4. Bo Kaspers Orkester - na tőlük nem sok számot ismerek (még), ugyanis nemrég ajánlotta az együttest a svédtanárnőm, mégpedig annak kapcsán, hogy nemrég megjelent a válogatás CD-jük. Az első dal, amit megnéztem tőlük, azonnal belopta magát a szívembe...ez az Innan allt försvinner (Mielőtt minden eltűnik).

Kellemes zenehallgatást hozzájuk! :-)
A nap svéd szava: skiva (hanglemez, CD - de lehet egy szelet is, pl. kenyérből, sajtból)

Sáfrányos macska

De ha már az ételeknél tartunk, itt van a mostani Lucia-környéki időszak tipikus péksütije, a lussekatt (katt = macska). A búzalisztből sütött lussekatt - vagy más néven lussebullar - legfontosabb hozzávalója a sáfrány. Legalábbis hagyományosan, mert a múlt heti Malmö City egyik számában teszt volt, ami elég lesújtó eredménnyel zárult: a legtöbb cukrászda lussekatt-ja csak 2-est, esetleg 3-ast kapott, 4-esre csak egyetlen egyet értékeltek (5-ös nem született). A tesztelők meg voltak róla győződve, hogy a drága sáfrányt általában kispórolják belőle, vagy kurkumával helyettesítik.

Így nem is csodálkoztam rajta, hogy a szomszéd pékségből származó termék sem volt egy nagy szám (de igazán nem akarok mindent leszólni). Azért egy kis vajjal lecsúszott.

És mivel kicsit utánanéztem ennek az "állatfajtának", megint sikerült egy kis érdekességre bukkannom. Mert mit is jelent a "lusse" szó? Nos, nem Luciát, hanem éppenséggel Lucifert. Az 1600-as évek tájáról, Németországből ered a hagyomány, ami szerint Lucifer - macska képében, aki ugye a boszorkányok kedvenc háziállata is - verést ad a gyerekeknek (saját tippem: innen eredhet a mi krampuszunk is, a virgáccsal), viszont Jézus - gyerek képében - zsömlét ad a jó gyerekeknek (ismét saját tipp: Mikulás? na ez errefelé megint csak nem dívik, ill. nem december 6-án, hanem karácsonykor hozza az ajándékot). Mivel a fénysugár távoltartja az ördögöt - azaz Lusse-t -, ezért színezték a tésztát a sárga sáfránnyal. Világos, nem? :-)

December 13-a, a Lucia-nap (nálunk: Luca) itt nagyon fontos ünnep, a városokban erre a napra megválasztják az év Luciáját, aki udvartartásával együtt egész nap vendégszerepel (mivel iskoláslányokról van szó, ez általában egy nap lógást is jelent). Vonulnak, énekelnek, gyertyát visznek (kézben) és Lucia fején égő gyertyákból álló korona van. Az emberben felmerül, nem veszélyes-e ez túlságosan, de eddig még nem sok balesetről olvastam, úgyhogy valószínűleg a legtöbb lány ép bőrrel megússza. A skandináv országok Lucia-napi hagyományairól egyébként itt lehet részletesebben olvasni.

A nap svéd szava: djävul (ördög)

Még egy első

A múlt pénteki céges karácsonyi vacsora előtt volt egy kis elő-glöggözés* (plusz pepparkaka**) a főnökünknél. Szerencsére az első adag glögg kicsit túlforrt, így alacsonyabb lett az alkoholtartalma :-) De maga a lakás is megért egy misét, ugyanis teljes panorámakilátás van a tóra, a vízpart kb. 3-4 méterre kezdődik a háztól. A főnököm elmondása szerint meleg nyári reggeleken, munka előtt szoktak egyet csobbanni ;)

A karácsonyi vacsora egy kisebb méretű, de nagyon szépen felújított régi kastélyban volt. A belépéskor egy kalapból számot kellett húzni, így dőlt el, hogy ki hová ül. Volt főnöki beszéd - nem túl hosszú - és mindenki kapott karácsonyi sört (= 5% feletti alkoholtartalom, de be lehetett másra cserélni) és két pici üveges tömény italt is, amit énekléssel egybekötve hajtottak fel (én ezt speciel kihagytam). Az énekléshez mindenki kapott mikulásos dalszöveget is ;)

Az este folyamán kb. 25-en kérdezték meg tőlem, hogy ez-e az első julbord (=karácsonyi svédasztal), amin Svédországban résztveszek. Türelmesen válaszolgattam mindenkinek, hogy igen, az első. Nagyon sokféle falatoznivaló volt, különösen ami a hidegtálakat illeti: lazac, hering és egyéb halak sokféleképpen elkészítve, saláták, pástétomok és felvágottak (pl. struccból is!), sajtok, stb., stb. Aztán jöttek a meleg fogások és persze a desszertek is. Aki elunta az evést és az ücsörgést, biliárdozhatott is. A zenés-táncos részt - bevallom - már nem volt türelmem kivárni, olyan sokáig készülődött a zenekar. Na meg nem akartam hajnali 2-ig maradni.

És ha ez még nem lett volna elég, még november 28-én részt vehettem volna a dán iroda karácsonyi vacsoráján is (amiben egy kis hajózás is volt pedig), de akkor éppen Magyarországon voltam. (Bár különben sem izgatta a fantáziámat egy teljesen dán nyelvű este lehetősége.) Tegnap megkérdeztem pár embert, milyen volt a buli. Az egyik kolléganőmet idézve: "Borzasztó volt az étel és a meghívott stand-up komikus is, de ennek ellenére nagyon jól mulattam...jobban, mint valaha" :-)

A nap svéd szavai: glögg* (fűszeres forralt bor) & pepparkaka** (gyömbéres-fűszeres karácsonyi keksz)