A következő címkéjű bejegyzések mutatása: nyár. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: nyár. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. szeptember 30., hétfő

Sztereotípia no.1 : Egy hideg ország

Idézet a Wikipedia-ból:

A sztereotípiák olyan személyiségsémák, amelyek a gyors és hatékony adatfeldolgozást segítik elő. A köztudatban a sztereotípia fogalma negatív csengésű - sokszor tévesen azonosítják az előítélettel -, de agyunk számára nélkülözhetetlen információ osztályozó folyamat része. Az így meghatározott és elraktározott adatok azonban az egyénre kivetítve pontatlanok és ezért félrevezetőek lehetnek, viszont a sémák használata nélkül sokkal kevesebb információt tudnánk feldolgozni.

Néhány jellemző téma:
 
- Megjelenésre és kinézetre vonatkozó sztereotípiák. A kinézet alapján köztudatban lévő sztereotípiák. Pl.: „a szőke nők buták”, „a kövérek lusták”.
- Szakmákról szóló sztereotípiák. Különböző szakmákhoz társított sztereotípiák.  
- Nemzeti és etnikai sztereotípiák. Nemzeti hovatartozásra épülő sztereotípiák, mint például a „svájci precíz”, „az olasz vidám”.

Ezt csak azért gondoltam idemásolni, mert viszonylag gyakran találkozom a jelenséggel, pl. ha valaki megtudja, hogy Svédországban lakom. Na nem mintha én informáltabb lettem volna, mondjuk úgy 8 évvel ezelőtt :-)

Egy korábbi bejegyzésben már írtam a Svédországot övező tévhitekről, de mindig akad muníció. Például a Határátkelő blogból gyakran lehet meríteni. Íme az egyik svéd bejegyzést követő néhány jellemző kommentár: 
  • "Bocs de ettől szerintem meredeken jobb és élhetőbb klímájú országok vannak Európában. Nekem egy skandináv ország sem példakép."
  • "Feltehetően soha nem fogok skandináv országba menni. Rühellem ugyanis a hideget, Mo-ról is inkább melegebb helyre vágyom telente. Most, hogy 30+ fok van, már egész otthonos. Persze nem lenne hátrány kicsit több zöld terület Pesten, de hát ez jutott."
  • "Nem nagyon tudok hozzászólni, én már ott elvesztettem a fonalat, hogy alapvetően nem értem, hogy lehet északra költözni :) Ott azok laknak, akik oda születtek és nem hallottak még a meleg helyekről :)"
  • [...és egy reakció az előzőre:] "Meleg helyekről? Legyünk őszinték, aki azt mondja, hogy 30+ fokban szeret melózni járni, az vagy hazudik vagy festi magát - már ezért az igen szélsőséges időjárásért is megérheti elköltözni Magyarországról."

Ízlések és pofonok, de én teljesen őszintén az utóbbi megszólalóval értek egyet (hangsúlyozom, saját vélemény). Errefelé a nyarak általában melegek, de max. 25 fokig hevülve (kivételek persze itt is vannak, volt nagyon esős ill. jó meleg nyarunk is, egy egész hétig 30 fok volt), a telek pedig rendszeresen enyhébbek - gyakran jóval enyhébbek - a magyar teleknél, ezt direkt szoktam is figyelni. Mondjuk vagyok olyan szerencsés, hogy Svédország legdélebbi csücskében élek, szóval az ország északi részei jellemzően nem ilyen enyhe éghajlatúak (mert ne felejtsük el, hogy egy nagyon hosszú országról van szó!).

Vegyük pl. Kiruna-t - lappföldi bányászváros, vasércben utaznak -, ami innen (Malmö-től) cirka 1850 km-re van. Nem csalás, nem elírás. A kirunai havi átlaghőmérsékletek (jan-dec):
-13.9     -12.5     -8.7     -3.2     3.4     9.6     12.0     9.8     4.6     -1.4     -8.1     -11.9
--- Éves átlaghőmérséklet: -1.7 °C

Vagy itt van Stockholm (ami Malmö-től kb. 620 km-re van északra):
-2.9     -3.1     0.0     4.6     10.5     15.4     17.2     16.3     12.0     7.3     2.6     -1.1
--- Éves átlaghőmérséklet: +6.6 °C

Ugyanez Malmö-nél (figyeljük meg, hogy egyik hónapban sem megy 0 °C alá az átlaghőmérséklet):
0.1      0.0         2.2      6.4       11.6     15.8     17.1     16.8     13.6      9.8      5.3     1.9
--- Éves átlaghőmérséklet: +8.4 °C

További városok hőmérséklet-adatai (és érdekes dolgok a svéd időjárásról, svédül) a Wikipedia-n megtalálhatóak.

Összehasonlításként csak egyetlen mondat a magyarországi hőmérsékleti viszonyokról (a forrás szintén a Wikipedia): Az évi középhőmérséklet 8–11 °C, amelynek viszonylag magas, 20–25 °C-os az ingadozása. A hőmérséklet átlagos értéke januárban a legalacsonyabb, 0 - −4 °C, júliusban a legmagasabb, 18–22 °C.

De nem akarom elbagatellizálni a kérdést. Minél északabbra megyünk egyre hidegebb van - és talán ami még váratlanabb, ha nem tudunk róla: télen (persze csak egy ideig) egyre hosszabbak az éjszakák! A jó hír az, hogy ezt bőven visszakapja az ember nyáron, a hosszú nappalok formájában - sőt, északon teljesen fehér éjszakák vannak nyár közepén. Visszatérve a kellemetlenségekre, egy sötétebb őszi-téli időszak erősen megviselheti az embert, főleg ha éppen az országhoz hozzászokással küzd. Közismert a hosszabb sötétség depresszióval is fenyegető kiváltó hatása. A témának könyvtárnyi irodalma van, ebbe nem is mennék bele. Viszont van, ahol gyakorlati lépéseket is tettek: az ugyancsak északsvéd Umeå városában a lakosság 30 buszmegállóban is élvezhette az elmúlt télen a fényterápia áldásos hatásait, ingyen és bérmentve :-)
Ami a téli sötétséget illeti, Malmöről tudok nyilatkozni: a helyzet Magyarországnál kicsit rosszabb, de abszolút elviselhető. Az összképet tekintve pedig vegyük figyelembe, hogy a Svédországban élők túlnyomó része a három legnagyobb városban - és vonzáskörzetében - lakik (Stockholm, Malmö, Göteborg), és ezeken a helyeken egészen emberi az időjárás.

És ahogy a svéd közmondás tartja: Nincs rossz idő, csak nem megfelelő ruha! :-)

A nap svéd szava: mörk (sötét)

2013. május 9., csütörtök

Az ABBA visszatért!

De tényleg. Maga a legendás együttes ugyan nem állt össze, de tegnapelőtt végre megnyitotta kapuit Stockholmban az ABBA-múzeum. A terv már régen megszületett és 2010-re létre is jött egy országok között utazó kiállítás, az ABBA World, amely Londonban debütált. Igazán megérdemlik ezt a megemlékezést, hiszen az egyik legsikeresebb svéd exportnak, egyben élő kultúrkincsnek számítanak: az ABBA világszerte összesen 375 millió(!) lemezt adott el, nem csoda, ha a tagok - Agnetha, Björn, Benny és Anni-Frid (Frida) - egyenként is legendák.

Ugyan az ABBA World az első olyan kiállítás volt, amelynek a tartalmát mind a négy tag jóváhagyta, az "igazi" múzeum gondolata eleinte távol állt tőlük. Ahogy Björn Ulvaeus megfogalmazta: "A legtöbben, akiknek múzeuma van, már halottak. De ha ezen túllépünk, akkor ez egy jó dolog és itt van egy izgalmas történet, ami elmesélésre vár és úgy gondolom, talán még azok számára is érdekes lehet, akiket nem annyira érdekel az ABBA."

A múzeum szerencsére nemcsak fellépőruhák, fotók és régi hangszerek gyűjteménye. Újraépítettek olyan helyeket, mint az ABBA stúdiója, vagy Björn és Benny írókunyhója. Van többféle interaktív rész is, pl. karaoke vagy a zenekar hologramjaival való táncolás. Az ABBA tagjai a saját szavaikkal azt is elmesélik, hogyan élték meg ők az egészet, Björn szerint ettől sokkal jobban átélhető és közelebbi lett az egész történet, ahhoz képest, ahogyan hasonló múzeumokat felépítenek.

Apropó, múzeum! Az épület egyben otthont ad a svéd popzene nagyjait bemutató kiállításnak is (Swedish Music Hall of Fame), az 1920-as évektől napjainkig. Ennek oka, hogy az ABBA tagjai fontosnak tartják megmutatni, hogy nem egy vákumban keletkeztek, hanem egy nagyobb összefüggés részei - egyúttal a jelenlegi zenészeknek plusz publicitást is szeretnének biztosítani (szimpatikus gondolat, nem?). A svéd zenei élet, mint tudjuk, az utóbbi évtizedekben is nagyon jól teljesített, pl. a nyolcvanas évek végén robbant be a Roxette - tavaly pedig Loreen. Aki otthon van az elektronikus zenében, az biztosan ismeri az idén búcsúzott, világszerte nagysikerű Swedish House Mafia-t is. (Ez a felsorolás tényleg csak szúrópróbaszerű.)

Néhány praktikum: az épület mindegyik szintjére be lehet jutni kerekesszékkel, a mozgássérültet kísérő személyi asszisztens - azaz akinek ez a foglalkozása, ez egy külön munkakör a különféle fogyatékkal élők életének megkönnyítésére - ingyen mehet be. A jegyek konkrét napra és időpontra szólnak, hogy senkinek ne kelljen hosszasan várakozni a bejutás előtt. A - mindkét kiállításra érvényes - belépőjegy 195 koronába kerül (kb. 6700 Ft), gyerekeknek 8 év alatt 50 korona (kb. 1700 Ft). Kicsit húzós, de egyszer az életben kibírható, azt hiszem.

A nyári hónapokban nagy látogatottságra lehet számítani a külföldi turisták miatt, a téli szezon kissé vészesebb lehet. Emiatt szeretnének változatos programokkal szolgálni, hogy a svédek is szívesen menjenek, akár évente többször is.

A nap svéd szava: utställning (kiállítás)

2013. május 4., szombat

Országmítoszok

Svédország világszerte kedvelt úticélnak számít (gyakran benne van az első 10-ben), ezért mindenki hallott már valamit róla - még ha az nem is teljesen felel meg a valóságnak. Egy újságcikkben találtam egy listát arról, hogy mik azok a tévhitek, amik a legelterjedtebbnek számítanak, gyűjtögettem hozzájuk párat, plusz egy kis háttérinfót is:

  • Jegesmedvék mászkálnak az utcákon - az az igazság, hogy egész Svédországban nincs jegesmedve (legközelebb csak Norvégiában), a barnamedvék pedig jellemzően nem a városokban fordulnak elő.

  • Itt található az Alpok és nagyon fontos iparág az óragyártás - na ez meg egy másik S-betűs ország, történetesen Svájc :-)

  • Minden nő magas és szőke - sokan vannak ők, a magas szőke nők :-), de a lakosság közel sem olyan homogén, hogy ez igaz legyen. Pláne ha számításba vesszük a nem elhanyagolható számú bevándorlót (a világ minden tájáról), illetve azokat, akik már nem is bevándorlók, hanem többedik generációs svédek.

  • A Mikulás a Lappföldön lakik - az egyes országok sem tudnak megegyezni a pontos helyben: pl. az amerikaiak szerint a Mikulás az Északi-sarkon lakik, a finnek szerint pedig természetesen Észak-Finnországban. A norvégok és a svédek nem igazán izgatják magukat ezügyben és nem követelik maguknak a Mikulást :-)

  • Itt történik a világon a legtöbb öngyilkosság - ha az európai statisztikát vesszük, Svédország a középmezőny alatt tanyázik (míg Magyarország benne van az első 5-ben). Ennek a mítosznak az egyik vélt oka a következő tévhit, miszerint:

  • Mindig sötét van, azaz rövidek a nappalok - erről már írtam, hogy csak télen igaz, és akkor is az ország északi felén vannak extrém rövid nappalok. Ugyan pl. Malmöben is hosszabbak a téli éjszakák, mint pl. Budapesten, de az eltérés nem olyan nagy. És ezt ellensúlyozzák a hosszú nyári nappalok, nálunk pl. nyár közepén majdnem 23 óráig világos van, északabbra még későbbig, ennél is északabbra pedig le sem megy a nap jópár napig. Mivel észak-dél irányban nagyon hosszú az ország, ezek nagy eltérések a két "vég" között.

  • Itt isszák a legtöbb alkoholt - valójában Svédország az európai lista legvégén van (Magyarország sajnos az elején). Ennek több oka is lehet, pl. a korábban már említett állami alkoholbolt-rendszer (Systembolaget), ill. az a tény, hogy a svédek nem igazán szoktak hétközben inni, péntekre-szombatra tartalékolják az "energiát", akkor is vásárolnak be az alkoholos italokból.

  • A főváros neve Oslo - ezt nem ragozom nagyon, szerintem Stockholm lesz az :-) Ez a tévhit - a svájcival együtt - azt hiszem, csak a nagyon kezdő utazók sajátja. Vagy azoké, akik nagyon messziről jönnek, ami érthető: mi sem tudjuk pl. az USA összes államának a nevét :-)

  • A világ legdrágább országa - felmérések szerint ez abszolút nem igaz, akár a turistáskodást, akár az ottlakást nézzük. Olyan országok végeznek Svédország előtt, mint pl. Norvégia, Japán, Svájc, Luxemburg, Szingapúr, de még Franciaország, és Írország is...

A nap svéd szava: myt (mítosz)

2012. szeptember 6., csütörtök

Vicces statisztika

Valamikor 2009 végén volt itt egy bejegyzés azokról a (gyakran vicces) keresőszavakról, amikkel idetaláltak egyes blogolvasók. Arra gondoltam, hogy most, a nyár elmúltával megnézem, milyen keresőkifejezések voltak népszerűek az elmúlt 3 hónapban. El kell hogy mondjam, ismét jót mulattam és szeretném a találtakat ismét megosztani, leginkább azokkal, akik már keresés nélkül is idetalálnak, amiért köszönet :-)

Naszóval, az élen nincs óriási meglepetés (zárójelben az előfordulás darabszáma):
  • svédországi munka (127)
  • svédasztal (27)
  • svéd gyerekversek (24)
  • Spotify (15)
  • svéd blog (12)
  • Lomb Kató (7)
  • albérlet Svédországban (7)
Az igazán érdekesek persze azok a szavak, amelyek csak 1-1 példányban fordulnak elő. Vannak a mindenféle más országok után tudakozók, pl.:
  • a norvég király esküvője
  • dán mobil zuhany
  • fullextrás börtönök Írországban
  • Szirmoé Olaszország
  • Grönland munka
  • munkakeresés Montreal szalámi gyárban
De akad magyar vonatkozású érdeklődés is:
  • sajtoltóanyagok Budapesten
  • arculati kézikönyv pöttyös túró rudi
  • magyar zászló magyar kutya (ez jó, olyan jelmondatszerű)
  • utolsó szabad társkereső oldalak magyarországon (de vajon mihez képest utolsó??)
És legyünk alaposak, a mellékhelyiséget se kerüljük ki:
  • piszoár lányoknak
  • WC kefe használata vicces
Ezek pedig mintha egy munkahelyi történetet formáznának...
  • bizonyítvány forma torta
  • a torta, ami
  • elköszönünk egy kolléganőtől
  • borostyán kötőtű
  • gumicsizmába tulipán
Aztán ott vannak az állatok, számomra nem igazán világos összefüggésekben. Tényleg írtam volna ilyenekről?...
  • "német juhászkutya" könyv letöltés  
  • a disznó részei    
  • lovak a tengerparton    
  • tolvaj kacsák
De a legnagyobb kedvencem kétségtelenül ez a gyöngyszem:
  • nyári ruhák nyulaknak
...talán azért, mert (törpe)nyúltulajdonos lévén át tudom érezni az illető kétségbeesését. De azért azt hadd meséljem el, hogy a mi nyulunk egész jól átvészelte a (svéd!!) nyarat, bármiféle ruha nélkül :-) Remélem, végül sikerült ruhát találni - vagy ha nem, akkor talán mégsem volt rá szükség. Úgy hallottam, Magyarországon egész jó idő volt ezen a nyáron...

A nap svéd szava: fängelse (börtön)

2012. május 22., kedd

Ingyenes élmények - Malmö (1. rész)

Jön a nyár, a fapados repülőjegyek ilyenkor különösen jól jönnek (nem reklámozunk, de ha valaki nem tudná, a WizzAir-ről van szó, ők repülnek Budapest-Malmö között).

És ha már valaki ideutazik, akkor jól jöhet egy-két bennfentes infó olyan látnivalókról, élményekről, amik érdekesek, jellegzetesek - és olcsók. Tovább megyek: legyenek lehetőleg ingyenesek :-) Ilyeneket szedtem össze...szigorúan csak általunk is kipróbált dolgokat.

Elsőként a tengerparti attrakciók következnek, mert Malmönek nagy vonzereje a tenger és környéke. Nem véletlenül. A természetes adottságokat sok érdekességgel fejelték meg, és itt nem csak a skandináv építészetre kell gondolni.

Íme a listám:

  • Scaniaparken (2-es busz végállomása, Scaniabadet) - egyrészt fürödni lehet - a víz mély! - vagy napozni a dizájnos faburkolatú stégen, és van egy trópusi hangulatú kiülős bár is, szóval minden adott a lazuláshoz. Vannak homokos strandröplabdapályák is.

    De az én nagy kedvencem a közeli dombnak látszó tárgy, ami inkább egy füvesített amfiteátrum és bent szól a zene, méghozzá a földben lévő hatalmas hangszórókból. Fel lehet ülni a domb tetejére, nézni a teherszállító hajókat, az Öresund-hidat és közben hallgatni a zenét... Akinek eddig megmutattuk, mindenki odavolt érte :-) A zenei kínálatot meg lehet nézni itt, van pl. Sade, Chaka Khan és Sting is. Most látom, hogy 2008-ban írtam is a "zenélő domb"-ról részletesebben.

  • Västra Hamnen (2-es busz, Turning Torso vagy 3-as busz, Propellergatan) - ahol a Turning Torso van, ott van a Västra Hamnen ("Nyugati Kikötő"). Sokszínű, nagyon modern - és környezetbarát - lakónegyed, ami még most is épül. Már az is egy élmény, ha az ember csak végigsétál a színes házak között, amik között helyenként kertek, helyenként patak van, és mindenféle egyedi megoldások. Pl. egy ház, aminek üveg az egyik fala, azaz remekül be lehet látni. A svédek amúgy sem függönyrajongók, így a lakberendezés kedvelőinek van mit látniuk itt (is). Különösen, hogy az ablakokban is mindig van valami ízléses dekoráció.

    Kipróbálásra ajánlom a télen-nyáron kint lévő függőágyakat a Turning Torso közelében, egy kisebb játszótér mellett. És a tengerparton végigvonuló faburkolatot, amin ücsörögni, piknikezni, kávézni egyaránt lehet (van több kávézó is a közelben). Ugyanitt figyeljük meg a tengerbe nyúló nagy köveket, némelyik fényesen csillog, ugyanis ki vannak polírozva. Ez egy műalkotás, aminek a címe "Diamonds are everywhere" ("Mindenhol vannak gyémántok"). Érdekesség: a köveket Kínában polírozták...

    Visszatérve a Turning Torso-ra, az sem ingyen, sem pénzért nem látogatható (mivel egy luxuslakóház), így meg kell elégednünk azzal a látvánnyal, amit kívülről nyújt. De az sem rossz, és persze szintén ingyen van :-)

  • Ribersborg (32-es busz, Ribersborg) - ez a "klasszikus" tengeri fürdőhely, finomszemű homokkal. (Mert igenis, minden ellenkező híresztelés dacára Malmöben tud lenni igazi nyár. Többször volt már, hogy Budapesten vacak idő volt, míg itt remek strandidő.) De ha éppen nem strandol az ember, kellemes hosszú sétákat lehet tenni a parti sétányon. A strand mellett van Malmö legnagyobb kutyafuttató helye is, ami egy csoda. Anno nem tudtuk elképzelni, mi lehet ez a hatalmas gyönyörű rét, közvetlen tengerkapcsolattal. Hát ez a kutyák parkja, érdemes megnézni, ha szeretjük az ebeket :-)

    Ha valakit érdekel a foci, megkeresheti a parti villák között Zlatan Ibrahimovic házát is, egy szürkét kell keresni (átfestették rózsaszínről). A ház mostanság eladó, Zlatan néhány éve 30 millió koronáért vette (kb. 980 millió Ft), ami magasan a legtöbb pénz, amit valaha malmöi házért adtak.

  • Limhamn - Ön (=sziget, 32-es busz, Ön megállóhely) - ha valaki közelebbről szeretné látni az Öresund-hidat, akkor ez az a hely. A Västra Hamnen-től szinte csak a sziluettje látszik, pedig monumentális darabról van szó. A buszról leszállva kis sétát tehetünk a parton és van egy kis kilátóhely is, ahol le lehet ülni. Ez egy nyugalmas hely, távol a város nyüzsgésétől, ezért egyre többen költöznek ki ide (szintén új lakónegyed születik).

A nap svéd szava: besök (látogatás)

    2011. augusztus 5., péntek

    Eső, napsütés...és egy kis mosoly

    Az esős időről már volt szó, a beázott pincetárolókról is. Ez utóbbiról egy hosszabb, nyomtatott papírlap is felkerült minden lépcsőház bejárati ajtajára (a felelősséget - cselesen - a város eldugult lefolyóira hárítva). Az aláírásban valahogyan november 23-i dátum állt, amit hamarosan (kézírással) júliusra javítottak...

    Most a napokban reagált egy magát meg nem nevező lakótárs a papíron, a következő üzenettel: JA, MAN KAN JU FAKTISKT TRO ATT DET ÄR HÖST. Azaz: Igen, végülis azt hiheti az ember, hogy ősz van. Tízpontos válasz, hát nem? (Közben a biciklitárolóban azóta is áll a víz, jegyzem meg mellékesen.)

    És ha már bicikli, láttam egy polgártársat, aki a Kungsgatan bicikliútján egy LCD (lapos) monitort szállított a bicikli kormányán egyensúlyozva. Meghajtottam előtte a fejemet, én ilyesmire nem vállalkoznék. (Oké, nem is vagyok egy profi bringás.)

    De nem akarom azt sem elhallgatni, hogy minden héten van 2-3 napsütéses nap, ilyenkor még a tengerpartra is eljutunk olykor. A héten - saját készítésű kávé kortyolgatásával egybekötve - találkoztunk egy volt osztálytársnőmmel, aki lehet, hogy heteken belül Göteborgba (300 km-re) költözik, a további tanulmányai miatt*. Hiányozni fog, komolyan...

    * ez véglegesen az elkövetkezendő napokban fog eldőlni, amikor a 2. választ küldik ki a főiskolák és egyetemek

    Ui.: A képen látható tengerpart pedig Lomma-ban van, innen 10 km-re. Itt dolgozik E., no nem a tengerparti részen, hanem az ipari negyedben.

    A nap svéd szava: höst (ősz)

    2010. július 17., szombat

    Autók és szerelők - nyáron

    Nem tűntem el és nem is unatkozom, sőt: inkább folyamatosan akut időhiánnyal küzdök, a nyári szünet ellenére - vagy épp amiatt :-) Avagy: úgy szép az élet, ha zajlik. Példának okáért a múlt héten Budapesten sok ismerőssel, baráttal sikerült összefutnom. Jó társaságban persze gyorsan telik az idő...

    A legviccesebb talán mégis az volt, hogy B.-vel megbeszéltünk egy találkát a múlt vasárnap estére Budapestre (ami végül a foci VB miatt mégsem jött létre). Pedig ebben pont az lett volna a pláne, hogy mindketten malmöi lakosok vagyunk, ahol viszont mostanában valahogy nem tudtunk összefutni...

    A kialakult kellemes hangulatot némileg beárnyékolta a Malmöből érkező hír, miszerint a kocsink egyik alkatrésze megadta magát és nemcsak újért, de szerelőért is kiáltott. Azután amikor már kb. a tizedik műhely mondja, hogy "tulajdonképpen zárva vagyunk és csak véletlen, hogy felvettük a telefont" valamint "ne is álmodjon róla, hogy augusztus vége előttre tud bárki is időpontot adni", akkor az ember hirtelen visszasírja a magyar viszonyokat.

    Itt ugyanis - mármint svédhonban - nyáron mindenki minimum 4, de gyakran 6-8 hetes szabadságot vesz ki és szinte megáll az élet. Az ideiglenesen megüresedett lakásokat kiadják nyárra és irány a világ egy másik szeglete.

    De minden jó, ha jó a vége: valahogy csak került egy szerviz, ami július közepére bevállalta a szerelést és ahová - egy brazil-svéd baráti párnak köszönhetően - sikerült a Saab-ot elvontatni. Szóval szerda óta ismét van autónk, ugyanakkor visszaszolgáltattuk a bérautót, egy Toyota Aigo-t ("aki" nem lett a szívünk csücske a kis gnóm testével, már elnézést). A bérlésre azért volt szükség, mert E. anyukája tiszteletét tette nálunk és mégiscsak egyszerűbb volt azalatt az egy hét alatt autóval közlekedni, mint mindenhol a buszokra-vonatokra várni.

    A nap svéd szava: hyrbil (ejtsd: hűrbíl; jelentése: bérautó)