2011. december 27., kedd

Tél, avagy?...

Hó az nincs. Nem is volt egyáltalán. Viszont van szokatlanul enyhe idő (5-7 fok), már nem is tudom, mióta. Időnként napsütés is, mint ma is. A parkban - meglepő módon - jókora gombasereglettel találkoztunk és több bokor is virágzik. Sőt a ház előtti piros rózsák is. A viszonylagos csöndet egy-egy petárdapukkanás töri meg.

Hóvihar helyett már tegnaptól tombol a mellandagsrea, azaz az ünnepek közti nagy leárazás. Ruha, műszaki cikkek, lakberendezés, sport & szabadidő a fő témák. Az újságok - pl. a mai Metro - tippeket adnak, hogyan lehet igazán jó vételt csinálni, mit érdemes keresni.

De még a fotelből sem kell felállni, az én e-postaládám is tobzódik a REA-mailektől, amelyek internetes vásárlásra buzdítanak. Van, amelyik e-bolt 365 napos pénzvisszafizetési garanciát ad. Ez már valami. De az összes többi bolt is szó nélkül visszafizeti a vásárolt holmi árát, 10 / 14 / 30 / 90 napon belül, természetesen nem kell semmilyen indoklást adni. Ez egy nagyon jó dolog :-)

A nap svéd szava: öppet köp (ejtsd: öppet sőp, nyitott vásárlás; az az idő, amíg visszaadható az áru)

2011. december 14., szerda

Munkavállaló kerestetik!

Valós álláshirdetés a svéd munkaerő-közvetítő hivatal weboldaláról:

Boszorkány / Médium (Malmö)
HÄXRIKET I NORDEN HANDELSBOLAG
(kb.:
Északi Boszorkánybirodalom Vállalat)
5 fő

Cégünk egyre bővül és ügyes, szakértő munkatársakat keres. Ezért több boszorkányt/médiumot keresünk Malmöben, hogy kibővítsük a meglévő stábunkat. Mivel a munkavégzés az alkalmazott otthonában történik, ideális esetben az új kollégák erről a környékről vannak, hogy a találkozók lehetővé váljanak. Ahhoz, hogy alkalmas legyél


* légy kötelességtudó

* légy rugalmas
* tudj
havonta min. 50 órát dolgozni
* legyen kiterjedt tudásod (médiális/szellemi)
* tudj jósolni kristályokból, tarotkártyából és hasonlókkal
* légy nyitott a továbbfejlődésre, mivel vannak képzéseink
* légy érdekelt az emberek problémáiban és kérdéseiben
* segíts az ügyfeleknek megoldást találni
* tudj otthonról dolgozni
* legyen vonalas telefonod
* legyen számítógéped internetkapcsolattal (!)
* fejezd ki magadat választékosan
* jól ki tudd fejezni magadat beszédben és írásban

Mielőtt elkezdenél nálunk dolgozni egy munkateszten veszel részt hogy lássuk, megvan-e az a tudásod ami a munkához kell.

A munka otthon és séma szerinti beosztásban történik. Nyitvatartási időnk az ügyfelek felé 08-01 óra között, hétfőtől vasárnapig, különböző műszakokra felosztva.

Fizetés: 201 kr / lebeszélt óra.


A nap svéd szava: häxa (boszorkány)

2011. december 4., vasárnap

A svéd nem-joghurt...

...a filmjölk. Fil = fil :-), mjölk = tej, a kettő együtt egy joghurtszerű termék neve. Annyiban hasonlít a joghurtra, hogy a tejnél sűrűbb és baktériumoknak köszönheti az ízét meg az állagát, de más baktériumoknak, egészen pontosan a Lactococcus lactis és a Leuconostoc mesenteroides a két tettes. Az A-fil ezeken kívül még Lactobacillus acidophilus-t is tartalmaz. Jó hír, hogy aki laktóz intoleranciától szenved az is fogyaszthat filmjölk-öt, ami egyénként a joghurttal összehasonlítva kevésbé savanyú.

Egyliteres dobozos kiszerelésben árulják, van lättfil (könnyű fil; 0,5% zsírtartalom), mellanfil (közepes fil; 1,5% zsírtartalom) és filmjölk (3% zsírtartalom). A natúr verziókon túl sokféle ízesített változat is kifejlődött az évek során: áfonyás, málnás, epres, egres-bodzás, sőt karácsonyi fűszeres keksz-ízű is (pepparkaksfil). Az én kedvencem a citromos. De vannak bio (svédül: ekologisk) fil-ek is.

Ami a filmjölk fogyasztását illeti, főleg reggelire eszik (vagy az étkezések között, erre van is egy jó svéd szó, a mellanmål), kanállal. Magában vagy valamilyen extrával: zabpehely, müzli, gyümölcs, bogyók, almaszósz vagy dzsem.

Boltban 1931 óta lehet kapni (az Arla nevű tejipari cég vezette be, ők ma is a piacvezetők között vannak), de persze már jóval korábban ismert és fogyasztott eledel. Egyes vélemények szerint már a vikingek is ettek fil-t.

A másik cég amely sok és sokféle fil-t elad a Skånemejerier, amelynek a nevéből is kiderül, hogy skåne-i illetőségű tejipari vállalat (aki újabb itt, annak elárulom hogy ez egy megye, aminek Malmö a központja).

Akit pedig még behatóbban érdekel a filmjölk magánélete, annak ajánlom az angol nyelvű Wikipedia oldalt, ami nagyon jó (de érdekes módon a svéd oldal valamiért egészen szegényesre sikerült).

A nap svéd szava: smaksatt (ízesített)

2011. november 27., vasárnap

Olvasnivaló...

Most nem magamat ajánlom, hanem Delisa oldalát, ő szerkeszti a "konkurrens" Svédasztal.com oldalt, sok érdekes cikkel. A mai, legfrissebb írás a svéd ablakokat díszítő világító csillagról szól, ami - a cikket illusztráló képen is látszik - lehet vörös, ötágú is :-) (egyébként nekünk is olyan van)

De megtudhatjuk azt is, hogy
A nap svéd szava: julstjärna (karácsonyi csillag)

2011. november 11., péntek

Kebab pizza

Svéd specialitás - jobban mondva az arab pizzaárusok találmánya.

A feltét tartalma (általában):
  • paradicsomszósz
  • sajt
  • hagyma
  • paradicsom
  • pepperoni paprika (svédül: fefferoni) és
  • kebabhús, plusz
  • kétféle szósz: egy enyhe fehér, joghurtos és egy csípős piros és
  • néha friss jégsalátát is tesznek rá sütés után
Van egy olyan verzió is, ahol félig összehajtják a pizzát, így a tartalma félig belülre kerül. Ezt - régi viking hajóra emlékeztető formája miatt - viking kebabnak hívják :-)

De ahogy korábban már említettem, a falafel is szinte nemzeti eledel lett errefelé...

A nap svéd szava: sås (szósz)

2011. november 2., szerda

Ingyen mozi

Egy nagyon érdekes, pergő cselekményű, hihetetlenül összetett filmet láttunk a tévében Élet egy nap alatt címmel. 192 országból beküldött 80.000 videóból állították össze ( 4.500 óra!). Mindegyik videó 2010. július 24-én készült.

A 95 perces film megtekinthető
svéd felirattal itt: Livet under en dag
(ez csak nov. 10-ig elérhető)
illetve
angol felirattal itt: Life in a day
(ez később is megtekinthető)

A nap svéd szava: språk (nyelv, pl. svéd)

2011. október 28., péntek

Ez itt a reklám helye

Lucu Foods a neve annak a szupermarketnak, ami célzottan a hozzánk hasonló közel-keleteurópaiaknak árusít. Többek között lengyel, román, német és magyar termékekkel vannak tele a polcok, pl. Dr. Oetker, Maggi, Milka, Knorr, Győri, Balaton... Plusz van rengeteg friss zöldség és gyümölcs is, talán a legjobb minőségben egész Malmöben.

Itt régebben vettem már Túró Rudit is, bár ez az utóbbi időben mintha nem annyira lenne (talán a romlandósága miatt nem érdemes behozni?). Amit még vettünk itt és finom volt az a savanyúkáposzta. Volt belőle vagy 7-féle (főleg lengyelek), nehéz volt választani. És mint ma megtudtam É.-től, a Lucu Food-os lengyel virsli a leginkább "magyar-jellegű", amit majd ki is próbálok, mert a svéd (és dán) virslik valahogy nem az igaziak :-(

A Lucu Food címe Singelgatan 1, és egész jó a nyitvatartásuk is:
  • hétfő-péntek 08-21
  • szombat 08-19
  • vasárnap 08-18

A nap svéd szava: korv (virsli vagy kolbász)

2011. október 19., szerda

Üzenet

"Neked, aki lopja a mosogatórongyot
HAGYD ABBA!

Egy mosogatórongy nem kerül sokba.
A City Gross-nál 10 darabot kapsz 20 koronáért. Elkerülöd vele a mosószermaradványokat a konyhaasztalon/mosogatópulton.

Mi akik itt mosunk ezt használjuk arra, hogy mosás után letöröljünk, ami egy része annak a takarításnak, amit minden alkalommal meg kell tenni mosás után. Nem gondolod, hogy jobb lenne, ha itt hagynád?


Egy szomszéd"


Nos, most ez az aktuális dühös cetli a mosókonyhánk ajtaján...részletes, szemléletes, informatív :-)

Az illusztráció is egy mosogatórongyot ábrázol. Vagy hogy is hívják magyarul? A szótár szerint legalábbis az.

A nap svéd szava: disktrasa (mosogatórongy)

2011. október 6., csütörtök

Megérkezett...

...a rossz idő, hideg (13-14 fok), zuhogó eső és kisebbfajta szélvihar formájában - és az elkövetkezendő napok előrejelzései sem néznek ki rózsásabban (12 fok, eső, szél). Aktuális egy kis szaunázás az alagsorban, ugyanis a házunknak van egy saját bastu-je (a szauna svédül). Előre le kell foglalni egy időintervallumra és máris indulhat az izzadás :-)

Pedig ma is bicikliztem volna a városba, de ilyen időjárás mellett nem vállaltam be. De jópáran igen. Lehet, hogy szoknom kellene a gondolatot (őszi ill. téli extrém biciklizés; van, aki a hóban is nyomul). Még van is olyan esőkabátom, ami a lábamat is védi és az első biciklikosarat is. A poncsó anno Kínából érkezett postán "számítógépalkatrész" megjelöléssel a borítékon (talán így olcsóbb volt?).

No mindegy, nem nyafogok, elvégre ősz lenne, vagy mi. Utólag örülök, hogy tegnap még jó idő volt, ugyanis akkor még bicikliztem egyet (majd elvittem Hampust, a macskánkat Jiřihez, a szimpatikus cseh állatorvoshoz).

És persze a napok is egyre rövidebbek, észrevehetően. A mai napfelkelte Malmöben 07:20-kor volt, napnyugta 18:32-kor. (Összehasonlításképpen ugyanezek Budapesten: 06:48 és 18:14)

A nap svéd szava: regn (eső)

2011. október 3., hétfő

Munkakeresés és társai, ismét

Ezennel a munkakereséssel és Svédországba kiköltözéssel kapcsolatos információkat az első helyre tettem a jobb oldali menüben, miután mostanság napi 1-2 segítségkérő mailt kapok ezzel kapcsolatban. (A keresőkifejezések között lassan már csak "munka Svédországban" vagy "svéd állások" van, régebben azért ez nem így volt: mindenféle mókás keresőszavak is előfordultak :-) )

Tudom, hogy semmit nem számít (úgyis kapok még további maileket) , de a "vajon kapok munkát az xy végzettségemmel?" jellegű kérdésekre egyszerűen nincs válaszom (szerintem a svéd munkaügyi miniszternek sincs, pedig ő picit illetékesebb, mint én). Illetve egy biztos "NEM" a válaszom, addig amíg az illető egy jó izmos svéd nyelvtudásra szert nem tesz (ez általában többéves tanulást jelent ám!). Addig meg örülhet egy képzetlennek járó munkának (de ezt is nehéz nyelvtudás nélkül megcsípni).

Emellett a magyar/külföldi végzettség/szakma svédnek megfeleltetése is megérne egy misét, de ebbe azért sem mennék bele, mert fogalmam sincs a rengeteg verzióról, ezt mindenkinek magának kell kinyomoznia.

Végül leírom, szerintem mi kell egy svéd állás megszerzéséhez:
  1. haladó svéd nyelvtudás
  2. haladó svéd nyelvtudás
  3. haladó svéd nyelvtudás
  4. kitartás
  5. szerencse
  6. megfelelő szakmai tudás
A nap svéd szava: lycka (szerencse)

2011. október 2., vasárnap

A Jojo-kártya titkai...

Még 2009-ben írtam a Jojo-kártyáról, ami a havi buszbérlet vagy gyűjtőjegy kártyás, modern megfelelője. Emellett készpénzzel is lehetett buszjegyet venni. Azért írom múlt időben, mert ez a lehetőség idén júniusban megszűnt, ugyanis volt néhány támadás buszsofőrök ellen, amik természetesen a sofőrnél lévő készpénzre irányultak :-(

Viszont most már lehet sms-jegyet venni, ilyenkor egy sms-t kell küldeni a 72040-es telefonszámra. Az sms tartalma pl. MAV, ha malmöi felnőtt (vuxen) jegyet akarunk venni. (Arra sajnos nem sikerült rájönnöm a leírásból, hogy külföldi mobiltelefonról is működik-e a dolog.)

Visszatérve a Jojo-kártyára, a bérlet verziót értelemszerűen havonta kell újratölteni, a másik fajtát (reskassa, azaz utazókassza) pedig mielőtt elfogy róla a rátöltött összeg. A feltöltés történhet a Skånetrafiken valamelyik irodájában - ők Malmöben két helyen vannak: Malmö C (főpályaudvar) és a Triangeln állomásnál (az üvegkupola mögött) - vagy egyéb helyen, ahol a Skånetrafiken megbízásából foglalkoznak ilyesmivel (a fenti oldalon ezek is fel vannak sorolva), pl. én a Värnhem buszpályaudvarának büféjében szoktam tölteni...

Aztán vannak a Skånetrafiken-automaták több helyen is a főpályaudvaron (Malmö C), ahol készpénzzel vagy bankkártyával lehet fizetni. Sőt, interneten is fel lehet tölteni a kártyát a Mina sidor-on ("az én oldalam"-on) keresztül. Ennek megvan az az előnye is, hogy az elveszített kártyát le lehet tiltani. Most van egy olyan akciójuk is, hogy ha az ember neten keresztül tölti fel a Jojo-kártyát (október 9-ig), megduplázhatja az összeget.

A nap svéd szava: sida (oldal)

2011. szeptember 26., hétfő

Házak és kertek


Miután nemrég felfedeztem, hogy a tavaly nyáron a házról és környékéről készült fotókkal eddig még semmit sem tettem, arra jutottam, hogy párat megosztok a blogolvasó közönséggel. Ellenálltam a kísértésnek, hogy a kismillió színes virágot ábrázoló képet feltöltsem (nagyon sok szép virág van a kertünkben), inkább azokra koncentráltam, amik a házunkat és környékét ábrázolják.

A "házunk" alatt több ház értendő (amik az 50-es években épültek és nagyjából ugyanúgy néznek ki), vagy írhattam volna lakóközösséget, amit a patinás "Musköten" (Muskétás) névvel tüntettek ki. A háztulajdonos a HSB nevű cég, mi tulajdonképpen a lakhatási jogot vettük meg. Nem emlékszem, hogy írtam-e már (talán igen), de ez Svédországban az összes lakással hasonlóképpen van. Ha az ember saját ingatlant akar, akkor vehet házat, aminek a tulajdonjogát is megkapja.

Visszatérve a képekre, helyenként látszik a kiégett fű: tavaly száraz volt a nyár és az van, hogy nem locsolják a füvet. Viszont most csodaszép zöld a gyep, mivel elég csapadékos hónapok vannak mögöttünk...

De nincs több szöveg (itt), íme a fotók :-)

A nap svéd szava: fastighet (ingatlan)

2011. szeptember 23., péntek

Skavlan

Skavlan a 2009 óta legismertebb és legsikeresebb norvég-svéd beszélgetőshow címe. A műsorvezető Fredrik Skavlan, norvég író, rajzoló és műsorvezető. Az adások péntek esténként vannak, előző nap veszik fel őket.

A ma esti vendég volt többek között Kevin Costner és Annika Östberg, aki 30 évet töltött börtönben, ebből 27-et az USA-ban, idén szabadult. A múlt heti vendégek egyike volt Benny Andersson (ABBA), aki itt ismerte el, hogy alkoholproblémái voltak, sőt a fiának, Ludvignak is (aki szintén zenész, az Atlas zenekarban énekel).

És hogy miért tetszik a műsor? Mert érdekesek a vendégek, jó kérdéseket tesz fel Skavlan és abszolút közvetlen a hangulat. Fredrik Skavlan egyébként feliratozva van (mert norvégul beszél, persze tapasztaltak megértik felirat nélkül is, a norvég közel áll a svédhez), a svéd vendégek természetesen nem (bár a képújságon meg lehet ezt is oldani).

Ha valaki szeretne belenézni, itt elérhető a ma esti adás (az SVT Play oldalán).

A nap svéd szava: pratshow (beszélgetőshow)

2011. szeptember 13., kedd

Pénzosztás

Az sem semmi, hogy a bankunk, mivel nyereséggel zárta az elmúlt évet, ezt a pénzt 100%-ban kiosztja az ügyfeleinek, összesen 160 millió koronát. Mi is kapunk belőle, persze nem egy hatalmas összeget, de mégis valamicskét. No nem minden bank ilyen, a Länsförsäkringarról van szó (ami biztosító és bank egyben), ahol minden(!) ügyfél egyben tulajdonos is.

Ha már a bankoknál tartunk, Svédországba nem nagyon törtek be a külföldi nagy bankok, bár van GE Money Bank és Citibank (állítólag, én még nem láttam egyiket sem). Viszont van SEB, Swedbank, Nordea, Handelsbanken, ICA Banken, Sparbanken, (a dán) Danske Banken és Skandiabanken. Ez utóbbi egy könnyen kezelhető felülettel rendelkező internetes bank, bankfiókok nélkül.

A nap svéd szava: sparbanken (takarékbank)

2011. augusztus 17., szerda

Fesztivál

Tudom, hogy unalmas a téma, de ez tetszett az Indexen nemrég (Svédországra is igaz lehet):

A borzalmas idő nyertesei

E pillanatban Magyarországon nem létezik boldogabb ember azoknál az idős, szívbeteg szoláriumtulajdonosoknál, akik szabadidejükben szívesen gombásznak.
:-)

Egyébként épp ma kezdődik a Malmöfestivalen, a város fesztiválja (ami aug. 26-ig tart), sok ingyenes programmal: zenével, kultúrával, művészettel, mindenféle sátorral, gyerekprogramokkal (közlekedési káosszal...talán most nem) és sok-sok különböző étellel (ezek nem ingyenesek persze). Lángos mindig van legalább 3 helyen (mindenféle elvadult formában, pl. rákos lángos), biztos most is így lesz. Az idő függvénye is, mennyien mennek ki, jelenleg itt (Kirseberg) borult-szélviharos az idő.

A nap svéd szava: väder (időjárás)

2011. augusztus 5., péntek

Eső, napsütés...és egy kis mosoly

Az esős időről már volt szó, a beázott pincetárolókról is. Ez utóbbiról egy hosszabb, nyomtatott papírlap is felkerült minden lépcsőház bejárati ajtajára (a felelősséget - cselesen - a város eldugult lefolyóira hárítva). Az aláírásban valahogyan november 23-i dátum állt, amit hamarosan (kézírással) júliusra javítottak...

Most a napokban reagált egy magát meg nem nevező lakótárs a papíron, a következő üzenettel: JA, MAN KAN JU FAKTISKT TRO ATT DET ÄR HÖST. Azaz: Igen, végülis azt hiheti az ember, hogy ősz van. Tízpontos válasz, hát nem? (Közben a biciklitárolóban azóta is áll a víz, jegyzem meg mellékesen.)

És ha már bicikli, láttam egy polgártársat, aki a Kungsgatan bicikliútján egy LCD (lapos) monitort szállított a bicikli kormányán egyensúlyozva. Meghajtottam előtte a fejemet, én ilyesmire nem vállalkoznék. (Oké, nem is vagyok egy profi bringás.)

De nem akarom azt sem elhallgatni, hogy minden héten van 2-3 napsütéses nap, ilyenkor még a tengerpartra is eljutunk olykor. A héten - saját készítésű kávé kortyolgatásával egybekötve - találkoztunk egy volt osztálytársnőmmel, aki lehet, hogy heteken belül Göteborgba (300 km-re) költözik, a további tanulmányai miatt*. Hiányozni fog, komolyan...

* ez véglegesen az elkövetkezendő napokban fog eldőlni, amikor a 2. választ küldik ki a főiskolák és egyetemek

Ui.: A képen látható tengerpart pedig Lomma-ban van, innen 10 km-re. Itt dolgozik E., no nem a tengerparti részen, hanem az ipari negyedben.

A nap svéd szava: höst (ősz)

2011. július 27., szerda

Madarak

Jó, ha egy városban van madárcsicsergés és madarak. Malmöben vannak is számosan - pl. többfajta sirály, vadkacsa, vadliba, hattyúk, csókák, feketerigók, cinkék és még jópár hasonló és különböző madárféle.

De van, aki úgy gondolja, lehetne még ennél több szárnyas is. Erik Berglin madarakat - köztük egzotikusokat is - ragaszt fel a város különböző helyein (sőt: Svédország-szerte, 2006-2007 között ezerszámra).

Nemrég a városban láttam két ragasztott madarat, és elmondhatom, hogy nagyon jó minőségűek. Látszik, hogy Erik sok energiát fektet a projektbe. Aki szeretné látni, milyenek a madarak, gyűjtöttem néhány linket (csak kb. ismerem fel a madarakat, sorry):
Ez is van olyan dekoratív, mint a színes graffitik az Anna P-hus-ön (parkolóház). Vagy nem?...

A nap svéd szava: fågel (ejtsd: fógel; madár)

2011. július 24., vasárnap

Helyzetjelentés

Az utóbbi hetekben az időjárás "csodálatos" errefelé is, pl. a napokban vízálló kabátban és gumicsizmában mentünk vendégségbe (de a nadrágunk nem úszta meg). A tegnapi felhőszakadásban meg sajnos ismét beázott a pinceszint, köztük a biciklitárolók, plusz néhány balszerencsés pincetároló is (a miénk nem)...

Mostanában az is jellegzetes, hogy szitál az eső - ha éppen nem szakad. Méghozzá egész nap. Az ember bentről észre sem veszi, csak amikor kilép a házból jön rá, hogy hoppá: esik is, fúj is. E. kollégája át is tetette a múlt héten esedékes szabadságát erre a hétre, nem sok eredménnyel. Biciklizésre sem annyira alkalmas az időjárás, de persze vannak, akiket ez sem riaszt el :-)

Más: Ezekben a napokban a drámai norvégiai események foglalkoztatják a svédeket is. Pl. az iménti híradó teljes műsorát ennek szentelték. A jelenlegi adatok szerint 93 halálos áldozat és 97 sérült van :-(

A nap svéd szava: Norge (ejtsd: norje; Norvégia)

2011. július 14., csütörtök

Tipikus, tipikus

Még régebben írtam erről, hogy mikor van az ember túl régóra Svédországban, ez eredetileg egy angol nyelvű gyűjtemény...

Íme néhány újabb gyöngyszem, vagyis túl régóta vagy Svédországban, ha...
  • Többé már nem lepődsz meg amikor azt hallod, hogy egy öreg benzinkútból mecsetet csinálnak...

  • Mindenhol lovakat látsz és állandóan belelépsz a "termékükbe".

  • Elfogadod, hogy a legjobb válasz egy kérdésre a "Jag vet inte" azaz "Nem tudom".

  • Azt gondolod, hogy teljesen normális hogy senki nem beszél a buszon, a vonaton vagy a metróban.

  • Értelmes dolognak tűnik hogy legalább 25 évesnek kell lenned, hogy egy üveg vörösbort vásárolhass.

  • Tudod, hogy a "nagy erős" (stor stark) a sörnek a neve (ami nagyobb alkoholtartalmú, tehát csak az alkoholboltban kapható...vagy a bárokban).

A nap svéd szava: rödvin (vörösbor)

2011. július 6., szerda

Kacsáék az étteremben :-)

Aki Malmöben lakik, az mindenféle állatokkal is együtt lakik, amelyek a legváratlanabb helyen és időben bukkannak fel. Persze ahol ennivaló van, ott nagyobb eséllyel jelennek meg a (főleg tollas) lakótársak.

Ez a kép ma készült, ebédidőben. A serdülő vadkacsák nyugisan elhelyezkedtek a célszemély közvetlen közelében, a háttérből a mamakacsa dirigált. Majd - mivel nem kaptak semmit -, szépen, kacsasorban elvonultak...

A nap svéd szava: anka (kacsa)

2011. július 5., kedd

Házi hírek

A mai napon ezek vannak:
  • Budapest: napkelte 04:52 - napnyugta 20:42
  • Malmö: napkelte 04:33 - napnyugta 21:52
, szóval sokáig világos van errefelé...

És hurrá, megérkezett a legújabb Musköten Nytt (kb. "muskétás hírek", a lakóközösség neve a muskétás), frenetikus hírekkel. Kedvencem az a hír, hogy Birgitta - aki a lakóközösség tagja - magára vállalta a svéd zászlónk kezelését (azaz fel- és lehúzását). Ha hinni lehet a krónikásnak, eddig nem akadt erre a feladatra jelentkező. Birgittáról egy fotót is betettek a cikkbe, hogy tudjuk, kinek legyünk hálásak :-)

De azt is megtudhatjuk, hogy valami felelőtlen grillező a még izzó faszenet beledobta a szemetesbe. Szerencsére valaki észrevette és eloltotta a tüzet.

Aztán volt beázás a pinceszinten (nagy viharok voltak), ezügyben ismertetik a tennivalókat, ha valakinek kára lenne. Ezzel kapcsolatban valaki - önkényesen - átrendezte a (szintén alagsori) biciklitárolót, ami elég kaotikus állapotokat okozott (én is nehezen tudok beparkolni). Egy dühös tag ki is írt egy "mérges cetlit" az átrendezőnek címezve...amely cetli ma délután darabokra szaggatva hevert a padlón, hmmm. Mindenesetre hamarosan vissza lesznek rendezve a biciklitároló tartók, a biciklikkel együtt.

Aztán "Privát" feliratú táblákat fognak elhelyezni a játszótérnél és a grillpergolánál (ezek szerint más is használni akarta őket).

Júniusban és júliusban 10 új tag költözik a házakba (mert a muskétás lakóközösség több házat is magában foglal).

Végül: Július 24-én kerti parti lesz, július 19-ig lehet jelentkezni és megjelölni, hogy bort vagy cidert kérünk. Fejenként 50 korona a részvételi díj, ami némi harapnivalót is magában foglal.

A nap svéd szava: tilltugg (harapnivaló az ital mellé)

2011. július 1., péntek

Ruha, kölcsönbe

Eddig nem is gondoltam bele, de most olvastam, hogy Svédországban évente 131.800 tonna textilt "fogyaszt el" a lakosság, ami fejenként 15 kilogrammot jelent. Ebből csak pár százalék kerül újrafeldolgozásra vagy jótékonysági célra (pl. az Emmaushoz, amiről már korábban írtam), a többit a szemétbe dobják. Ez környezetvédelmi problémákat is felvet. Legkárosabbak a poliészter ruházati cikkek...

Ehhez a hírhez kapcsolódik, hogy tavasszal megnyílt Malmöben a Klädoteket, a könyvtár "ruhás" megfelelője, ezernyi ruhával a készletben. Hétköznapi és ünnepi ruhákat is lehet kölcsönözni, a festőnadrágtól az egyiptomi ünnepi viseleten át szinte minden megtalálható. Negyedévente 200 koronába (kb. 6000 Ft-ba) kerül a tagság. Aki ki szeretné próbálni a Klädoteket-et, a Kontrapunkt kultúrházban találja meg, a Norra Grängesbergsgatan 26 B alatt.

A nap svéd szava: kläder (ruházat, ruhák)

2011. június 25., szombat

Főiskola, egyetem...

Időnként beesik egy-egy segítségkérő e-mail. A mairól úgy gondolom, közérdeklődésre tarthat számot, úgyhogy itt vannak a kérdések és válaszok :-)

"18 eves vagyok es jovore erettsegizek gimnaziumban. Az lenne a kerdesem hozzad,hogy:mehetnek en svedorszagban foiskolara?"
Igen, mehetsz. Részletesen a svéd főiskoláról itt (angolul) és még részletesebben itt (svédül). Elfogadják a gimnáziumi bizonyítványt,
de le kell fordíttatni (angolra vagy svédre). Figyelem, NEM az érettségit!

"en azt hallottam hogy a foiskolak ingyen vannak"
EU állampolgároknak ingyenes a felsőoktatás. Remek, nem? :-)

"nehez a sved nyelv tanulasa?"
Hmmm, én azt mondom, hogy jó, ha tud az ember németül, az sokat tud segíteni. Rengeteg szót ismerősként üdvözölhetünk. De beszéltem már olyannal, aki a svéd, norvég, stb. nyelveket "babanyelvnek", nagyon könnyűnek tartja. A kiejtésben viszont kifejezett előnyünk van a sok magánhangzónkkal (pl. ö, ü). Volt, aki az ő-betűs nevemet látva azt hitte, izlandi vagyok :-)

"angolt mar 100 szazalekosan tudtad amikor kimentel svedorszagba?"
Dehogyis, én nagyon messze vagyok a 100%-tól :-) De az angol A-t (engelska A) játszva megcsináltam a főiskolán, az angol B-t egy félév után (és még angol C is létezik). Mondjuk leginkább nem angolt tanulni mentem Svédországba, inkább svédül tanultam/tanulok. De ha angolul akar az ember tanulni, persze érdemes minél jobban beszélni a nyelvet...

Remélem, segítettem a tanulni vágyóknak. További iskolás kérdések jöhetnek kommentben.

A nap svéd szava: undervisning (oktatás, tanítás)

2011. június 21., kedd

Dühös cetlik /2

Régebben írtam erről a speciális kommunikációs formáról, amikoris gunyoros vagy keresetlen formában, egy kisebb-nagyobb cetlin üzennek egymásnak a svédek (és persze bárki más is, aki az országban lakik...ne diszkrimináljunk). Talán mert sokkal egyszerűbb ilyet írni, mint személyesen konfrontálódni.

Íme néhány frissebb termés - szerencsére nem én kaptam őket...


További termés - svédül tudóknak - az Arga Lappen weboldalán.

Jó mulatást hozzá!

A nap svéd szava: kylskåp (ejtsd: sűlszkóp, hűtőszekrény)

2011. június 12., vasárnap

Budapestről jelentem...

  • hogy érik a ropogós cseresznye a kertben és most kivételesen nem maradtunk le róla
  • hogy gondosan feltöltött hűtő várt bennünket (köszönjük ezúton is!)
  • hogy nagyon jó a rég látott barátokkal összefutni és beszélgetni
  • hogy már vidéken is jártunk (Alcsútdoboz), barátné esküvőjén, és gratula a szervezésért, minden jó volt úgy, ahogy volt :-)
  • hogy örvendetesen szaporodnak a bicikliutak és -parkolók a belvárosban, ezzel együtt pedig a kerékpárosok száma is
  • hogy egyelőre nincs hőség, kellemes meleg van némi szellővel (bár az előrejelzések szerint ez változni fog)
Szóval ilyesmik vannak errefelé mostanában :-)

A nap svéd szava: väninna (ejtsd: veninna; jelentése: barátnő)

2011. június 4., szombat

Bélyegek

Nem vagyok gyűjtő, de szeretem a szép / különleges bélyegeket.
A svéd bélyegek legtöbbje ilyen, szerintem :-)

Itt van néhány kedvencem, amiket szívesen ragasztok a borítékra / képeslapra (dacolva az e-mailekkel, hiszen ma már alig írunk igazi levelet):
Kb. két évig kaptam negyedévente egy bélyegújságot a Postától, az aktuális újdonságokkal, érdekességekkel. Mivel nem rendeltem (ill. volt egy minimumösszeg is), most már nem kapom. Talán nem is baj ;)

A nap svéd szava: frimärke (bélyeg)

2011. június 3., péntek

Szavak...

Vannak azok a svéd szavak, amik iszonyú furán festenek leírva és az ember tanácstalanul áll előttük, amikor pl. egy újságcikkben találkozik velük. Ilyen pl. a tajt, mejl, fajt, tajm...

Aztán beugrik, hogy hoppá, ezek angol szavak lesznek, kiejtés szerinti írásmóddal. (Ez nem meglepő ott, ahol a John-t kifejezetten j betűvel ejtik.)

Szóval csukjuk be a szemünket és mondogassuk a fentieket magunkban. Megvan?

A megfejtés: tight - mail - fight - time

Welcome to Sweden! ...azaz üdvözlünk Svédországban :-)

(Biztos sokat kihagytam, most ezek jutottak eszembe - kiegészítés jöhet!!)

A nap svéd szava: engelska (angol)

2011. június 1., szerda

Még mindig

Hideg céklaleves főtt tojással (barszcz), aszalt szilvával töltött kenyér, különböző sós töltelékekkel töltött derelyék (pierogi) és mindenféle finom péksüti - ez Lengyelország...

Most olvasom, hogy szilvás-vajas levesük is van. Mert hogy aszalt szilvás csokigömbjük van, azt nagyon jól tudjuk (amióta az ex-munkahelyen a lengyel kollégák mindig ilyeneket hoztak nekünk).

Ma délelőtt a hírneves Lucu Food-ban vettem lengyel levesporokat, persze ez már kicsit utánérzés :-) Majdnem vettem a féláras Túró Rudiból is, de már május 25-én lejártak, grrr :-(

És alig értünk vissza Malmöbe, máris lehet újra készülni - Magyarországra. Igyekszem összekapni magamat és terveket szövögetni, mert hamarosan indul az a repülőgép is...

Akit pedig érdekelnek a gdansk-i képek, megtalálja őket itt.

A nap svéd szava: plommon (szilva)

2011. május 28., szombat

Utazás

Kis türelem, most nem vagyok Malmöben: éppen Lengyelországban (de legfőképpen Gdanskban) mászkálunk. Rengeteg a turista a belvárosban (ahol mi is lakunk). Helyes, Amszterdam-szerű házakkal van tele a város, abszolút hangulatos.

A lengyel nyelv valami csodás, persze nem vagyunk jók benne... A második nyelv a német (a várost régen Danzignak hívták). A fő árucikk pedig a borostyán: nincs olyan ajándékbolt, ahol ne lenne belőle tömegesen.

Ami a közlekedést illeti, láttunk jópár lengyelt, akik vakmerő bátorsággal másztak fel-le a vasúti vágányokon...ezek szerint nemcsak nekünk nem egyértelmű a rendszer(telenség) a vonatok kiírásában.

Az ételek árfekvése egészen kellemes Svédországhoz képest. És van áfonyás tormájuk. No meg káposztás ételek minden elképzelhető kombinációban :-)

(Ja, és ingyen wifi-ről nyomulunk, egy padról, ugyanis a belvárost beszórják internettel...)

A nap lengyel szava: tak (igen)

2011. május 22., vasárnap

Biciklis élet (2. rész)

Az előző részből kimaradt két fontos felszerelésem. Az egyik a sárga (és egyre ütött-kopottabb) bukósisakom, a másik pedig a művirágok a kormányon, ez utóbbiért minden héten kapok elismerő szavakat a helyi lakosságtól :-)

Különben van a virágoknak komoly funkciója is: a bicikliparkolókban hagyva feltűnőbb a bringám, mint a többi (bár másnak is vannak fura biciklijei). Mert bicikliparkolóból van nagyon sok, néhány pedig kifejezetten hatalmas - például a Centralen-nél, ami a Malmö C névre is hallgat (főpályaudvar). Itt egészen elveszettnek érezheti magát az ember :-)

Nekünk a házban is van biciklitárolónk, nem is egy: van olyan 10-10 db a lépcsőházak bejárata előtt (kinti, de fedett), plusz a pincében egy tömeges (ami biztonságosabb, mert zárt). Időnként harcolnom kell a helyért a pincében...

Egyébként mostanában megy egy plakátkampány Malmöben, amin arra buzdítanak, hogy legyünk ideálisabb biciklisták, ne félemlítsük meg a gyalogosokat, ne vezessünk ön- és közveszélyesen, stb. Mindezt piktogramos, vicces formában...

A nap svéd szava: blomma (virág)

2011. május 18., szerda

Ez + Az

Ma (hosszú idő után először) voltam az IKEA-ban. Már nem tudok vonattal menni, amióta az alagutat megépítették (Citytunnel). Így mentem a 7-es busszal, ami anno haza is hozott, de múlt december óta a 4-es busz "a miénk". Ami pedig a buszozást illeti, kicsit(?) gázos vagyok, mostanában folyamatosan bealszom, akár az utat figyelem, akár olvasok. Mivel csak percekre szundítok el, ezért képes vagyok leszállni időben. Hmmm.

Naszóval, IKEA. Egy kissé korai ebédet költöttem el 11 óra után (saláta+zsömle+vaj: 5 kr, palacsinta: 5 kr) és hatalmasat szerencsétlenkedtem a kávéautomatájukkal: először nem adott semmit, utána nem fogadta el az újabb érmét, majd végül kaptam egy bögre vízízű tejet, de végül egy szakember varázsolt nekem kapucsínót :-) Az egyéb pénzköltésnek jelentem, sikeresen ellenálltam.

A városba visszatérve (mert az IKEA itt is nagyjából a pusztában van) elmentem nőgyógyászati rákszűrésre. Ugyan kaptam behívót idén és tavaly is, de mindig úgy alakult, hogy nem voltam képes elmenni. Az ilyen jómadaraknak van a - képen is látható - szűrőbusz, ami most éppen a piactéren (Möllevångstorget) parkol.

Két nagyon kedves nővérrel találkoztam és lehetett kérni egy plusz szűrést - klamídia -, teljesen ingyen. Egyébként fizetős a rákszűrés, de kibírható (azt hiszem, 120 korona per alkalom, a számlát utólag küldik ki a lakcímünkre). És ha elmegyünk, ne felejtsük otthon a személyinket (útlevelünket...jogsinkat...egyszóval az ID-nket). Eredmény kb. 4 hét múlva, szintén postán érkezik.

Plusz egy tesztet is ki lehetett tölteni arról, hogy mit kellene tenniük, hogy legközelebb időben elmenjek a szűrésre. Szeretnék inkább este menni? Vagy esetleg szombat-vasárnap? Mennyire vagyok elégedett a mai rákszűréssel? Stb. Úgy éreztem (megint), hogy én vagyok az Ügyfél :-)

A nap szava: provtagning (mintavétel, de pl. a vérvételt is így hívják)

2011. május 17., kedd

Sör és egyebek

És az milyen, amikor leemelek egy holland gyártmányú sört (Trappistenbier) a Systembolaget polcáról és a következőt olvasom a hátsó címkéjén, magyarul:

"Trappista búzasör ... Összetevők: ivóvíz, árpa-, búzamaláta, komló, sörélesztő, természetes ízesítők" :-) Ezen kívül már csak angol szöveg van rajta, mégpedig ausztrál és új-zélandi exportra.

Apropó, magyar! Tegnap beugrottam a Lucu Food-ba (szupermarket, főleg külföldi élelmiszerekre szakosodva) és egy 5-ös csomag Túró Rudival távoztam...kettőt utána rögtön a román ismerőseinknél hagytam, a magyar csodát népszerűsítendő ;)

A nap svéd szava: ungersk (magyar)

2011. május 14., szombat

Arculatváltozás

Amint látható, ma módosult a Svédasztal "arca", pitypanggal és egyebekkel. Más apró változások is vannak, pl. kivettem azokat a blogokat, amik már régóta nem frissültek. Plusz update-eltem a fotók frissülésének a dátumát is, 2009-ről, ami már rég nem volt igaz.

Apropó, fotók! Felkerült néhány bringás - plusz lovas(!) - fotó ide. A jövőben bővíteni akarom ezt a kisebbfajta kollekciót, mert kerékpáros fényképeim vannak tömegesen, csak meg kell lelni őket a többi mindenféle között :-) Közben pedig nem feledkeztem meg a fotóblogról sem, ami szintén vár a maga sorára.

Hát ilyesmik történnek a bloggal. Óhaj, sóhaj, panasz (de dicséret is) írható a kommentek közé. Megteszem, amit tudok...mert fő az olvasó!

A nap svéd szava: maskros (pitypang...aminek a mintájára IKEA-s lámpa is készült...)

2011. május 13., péntek

Biciklis élet (1. rész)

Mostanában keveset buszozom - ha a (bel)városba kell mennem, inkább felpattanok a bringára, "aki" egy fekete, svéd gyártmányú Monark bicikli. Jövőbeni terveim szerint a váz színt fog váltani, lehet, hogy türkiz lesz, vagy világoszöld, vagy piros...vagy kék. Vagy ezek kombinációja :-)

Az alapfelszerelés az első és egy hátsó fémkosár, ami bevásárlásnál és könyvtárlátogatásnál is hasznos tud lenni. Aztán van fényvisszaverős citromsárga mellényem is no meg első + hátsó lámpa. A hátsó keréken van egy gyári lakat, pluszban hordok magammal 2 db U-alakú lakatot (amit nehéz levágni, lekopogom). Van egy haldokló biciklikompjúterem is (help, hogy van ez magyarul??), ami az időt és a sebességet mutatja leginkább. Már ha mutatja.

Ja, és van ülésvédő reklámhuzatom is (reklám, tehát ingyenes). Ez akkor hasznos, ha esik az eső és előzőleg nem felejtettük el felhelyezni a cuccost - ugyanis ebben az esetben nem kell a vizes ülésre cuppanni :-)

Viszont a városban ennél izgalmasabb dolgokat is találunk. Ott van pl. a néhány bicikliúton elhelyezett számláló oszlop, ami azt mutatja, hogy aznap hányan gurultak át azon a csomóponton (gyalogost nem számol, csak kerekezőt). Két ilyen oszlopot ismerünk, az egyik a már említett graffitis parkolóháznál - ez van a képen is -, a másik Södervärn-nél (az egyik legnagyobb buszpályaudvar).

Aztán ahol bicikliút van, ott természetesen a bicikliseknek külön jelzőlámpájuk van. Nyilván :-) Saját megfigyelésem szerint ezeknél is gombnyomással kell(ene) jelezni az átkelési szándékot, de valójában anélkül is váltanak - nem úgy, mint a gyalogosok jelzőlámpái.

Folyt. köv.

A nap svéd szava: cykelkorg (biciklis kosár)

2011. május 9., hétfő

Napsütés, tengerpart, lazulás

A ma készült fotóimat különösen ajánlom mindazoknak, akik Svédországról leginkább a jegesmedvékre asszociálnak :-) A tengerparton - Västra Hamnen, azaz nyugati kikötő - kattintgattam, kávézással egybekötve. "Sajnos" annyira sütött a nap egész nap (koranyári meleg volt), hogy kijött az alkaromon a napallergiám. Most, késő este is viszket az egész piszkosul...

Apropó, állatok! Egy meztelen (mutáns) macskával találkoztam fotózás közben, bár csak ablaküvegen keresztül. Szegénykém nem valami szép látvány. Viszont egy vagyonba kerül, hmmm. És hát nem hullatja a szőrét, max. a bajszát.

Ja igen, jó tudni hogy a "bajs" (ejtsd: bajsz) svédül kakit jelent ;) A fika és a kaka már megvolt korábban, igaz? (De ha mégsem, itt a puska: kávé[zás] és süti)

A nap svéd szava: solsken (napsugár)

2011. május 8., vasárnap

Toplista

...mármint a helyi popzenéből. OBS (azaz figyelem) : a lista teljesen a saját ízlésemet tükrözi - és nem mai slágereket tartalmaz:
  1. Marie Fredriksson*: Tro
  2. Roxette**: Fading Like a Flower
  3. Ace of Base: Happy Nation
  4. Army of Lovers***: Crucified
  5. ABBA: Money, Money, Money
  6. (azaz a kakukktojás) A-ha: Hunting High and Low
    ... ők ugyanis norvégok :-)
* ő egyúttal a Roxette énekese is
** idén koncertezni fognak, hosszú idő után először
*** anno-anno erre a zenére tornáztunk az edzőteremben...de jó is volt!

Egyéb északi kedvencek jöhetnek kommentben!

(A paci pedig egy művészi dalahäst, nemzeti színekben)

A nap svéd szava: sångerska (énekesnő)

2011. május 7., szombat

Zöldülős

Amint lesz egy félórám, csinálok egy "zöldség"gyűjteményt, azaz összegereblyézem azokat a fotóimat, amik a zöld Malmöt mutatják be. Van mit nézni! (Apropó: a mellékelt kép az utcánkban készült...) Már kezdenek az orgonák is virágozni, a nárciszok elvirágzóban vannak, a tulipánok is mutatósak (már amelyik még virágzik). És persze a fákra is öröm ránézni, élénk zöldben pompáznak. Ha kisüt a nap, egyszerűen jó kedve lesz az ember lányának. Eközben Magyarországon már az orgonák is elvirágzóban vannak, azaz mi itt kicsit késésben vagyunk, de ki bánja...

Plusz csináltam pár képet a kedvenc graffitifalunkról, amiről már korábban írtam pár szót. Hiába, az új fényképezőgépem szinte magától bekapcsolódik egy-egy témát látva ;)

Ma egyébként különösen kellemes későtavaszi időnk volt (Magyarországgal ellentétben) : napsütés, meleg, embertömegek a kávézók napsütötte teraszain...nem is nagyon akaródzott hazatekernem a bringámmal (ami még - ejnye! - a tavaly őszi sáros avart hordozza magán, azaz takarításért kiált).

A nap svéd szava: vår (tavasz)

2011. május 4., szerda

Visszatértem

...Malmöbe, a budapest-miskolc-sajóbábony-sajóecseg-tatai villámlátogatásomról. Láttam élőben is a kéthetes, csodaszép unokaöcsikémet :-)

Aztán a miskolci barátnőmmel is sikerült egy "gyors menetet" (ami svédül és más értelemben is: snabbis, hehe) lezavarnunk a kedvenc cukrászdámban. Ahol soha nem engednek fizetni minket, ugyanis S. mamája ott dolgozik... Most capuccino és gesztenyepüré (nyam-nyam) volt a "menü", amit ezúton is köszönök!

De előtte tettünk egy kört a Búza téri virágpiacon is (Zazival, S. csemetéjével), ahol teljesen elképedtem a választéktól. Apropó, ismer valaki virágpiacot Malmöben (vagy Koppenhágában)? Ha igen, tudassa velem, oké? ;?

Közben megérkezett postán szemem fénye, az új fotómasina is, egy aranyszínű Canon SX210IS, 14x-es optikai zoom-mal. Nem kisebb vagy könnyebb, mint az elődje, de sokkal-sokkal okosabb. Teljesen odavagyok érte, na :-)

A nap svéd szava: konditori (cukrászda)

2011. április 30., szombat

Szabadlábon Hungáriában

A dolgok felgyorsultak: két napja - vagyis két hónap után - kiírtak a kórházból. Bár van egy olyan gyanúm, hogy a nővérek megelégelték a rengeteg cuccomat, amit a szobámban felhalmoztam. "Tűzveszélyes", hangzott az ítélet az utóbbi időben többször is, pl. a saját ágyneműmről is (a kórházi ugyanis tűzálló). Pedig most hétvégén van Valborg, a hagyományos svéd tűzünnep - eller hur?* :-)

Ezeket a sorokat viszont már Miskolcról írom, ahová a temetés miatt jöttem, csak 3 napra. Fura dolog Magyarországon turistáskodni. Pl. a repülőgépen tudtam meg, hogy Ferinek annyi. Mármint Ferihegynek...és "Lisztferi" lett az új befutó. Ezúton is kikérem magamnak, én továbbra is Ferihegy-párti vagyok. Plusz ha még a Moszkva teret is megszüntetik, más, súlyos elvonási tüneteim is lesznek. Könyörgöm, már csak ilyen "problémák" léteznek errefelé? Na jó, politika OFF.

No és nem hazudtoltam meg zűrös önmagamat: ma reggel hívtak telefonon, hogy a (ferihegyi!) reptéren "sikeresen" elhagytam az útlevelemet, amit a reptér alkalmazottai megtaláltak (vagy valaki leadta nekik). Anyu ugyan kicsit morgott a hír hallatán, hogy "ejnye kislányom", de én mégis nagyon örülök, hogy nem került illetéktelen kezekbe az útlevelem és hétfőn vissza is kapom, persze még a visszaút előtt.

A nap svéd szava: flygplats (reptér)

* vagy nem?

2011. április 26., kedd

Virágok és játszóterek

Csak mostanában jöttem rá, hogy valami elképesztő mennyiségű virágot ültettek ki Malmöben. Most éppen a nárciszok és a tulipánok vannak többségben, de pl. árvácskából sincs hiány.

A brazil barátnőmtől én is kaptam két cserépnyi mininárciszt a múlt héten, de sajna nem sokáig bírták a balkon trópusi klímáját, így énm is vettem két újabbat (lehet tippelni, hogy néznek ki mára). Amikor ezt írom, már a cseresznyefák - az igaziak és a díszek - is virágoznak.

Egyéb mozgolódás is van errefelé: az elmúlt hetekben a kertünkben felújították a játszóteret, így most már hinta és egy vagány csúszda is van. Na meg egy homokozó. Egyre több kisgyerekes család van a lakóközösségben, innen jött az igény.

De a mellettünk lévő Beijers parkban is van egy jó kis játszótér, többek között zsiráfos és zebrás csúszdával. Ez az egyike Malmö jópár téma-játszóterének - van pl. cirkuszos, tengeri, spirál, naprendszert modellező (!), és olyan is, ahol a sérült gyerekekre is gondoltak. Nemsokára képekkel is jövök, amik azt bizonyítják, hogy Malmöben jó dolog gyereknek lenni (emiatt is) :-)

A nap svéd szava: lekplats (játszótér)

2011. április 23., szombat

Gyászolunk :-(

"[...] Keresheted őt, nem leled, hiába,
se itt, se Fokföldön, se Ázsiába,
a múltba sem és a gazdag jövőben
akárki megszülethet már, csak ő nem.
Többé soha nem gyúl ki halvány-furcsa mosolya.
Szegény a forgandó tündér szerencse,
hogy e csodát újólag megteremtse.

Édes barátaim, olyan ez éppen,
mint az az ember ottan a mesében.
Az élet egyszer csak őrája gondolt,
mi meg mesélni kezdtünk róla: „Hol volt...”,
majd rázuhant a mázsás, szörnyű mennybolt,
s mi ezt meséljük róla sírva: „Nem volt...”
Úgy fekszik ő, ki küzdve tört a jobbra,
mint önmagának dermedt-néma szobra.
Nem kelti föl se könny, se szó, se vegyszer.
Hol volt, hol nem volt a világon egyszer."

(Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd)

...én tudom, hogy már fentről figyelsz bennünket, drága Keresztanyu. Remélem, jól vagy! Ne aggódj miattunk, az a fontos, hogy megtaláld a békédet.

(De még mindig nem tudom felfogni...)

2011. április 22., péntek

Kalácsos

Vasárnap óta persze párezer lépés megvolt...és csak úgy rohannak a napok is. Ami kivételesen jó dolog, mert nem unatkozom egy pillanatot sem. Minden második éjszaka otthon alhatok, de napközben is kint szoktam lenni és vagy egyedül rovom az utcákat (ez a ritkább), vagy találkát szervezek a régebbi és újabb barátokkal / ismerősökkel.

Ma a tengerparton voltunk, isteni idő volt (kb. 22 fok árnyékban). Tegnap pedig csodaszép húsvéti tortát ettünk egy virágzó kertben, ahol a (svéd!) házigazda gitározott és énekelt nekünk :-)

Most éppen húsvétikalács-recepteket keresgélek. Kezdőknek valót, mert sajtos pogácsát már tudok sütni, de a húsvéti kalács még nincs benne a (szűkös) repertoáromban. Ugyanis vasárnap hivatalosak vagyunk egy húsvéti ebédre. Svéd-magyar kooperációs ebéd lesz különféle sillel (hering), kaláccsal és sajtos pogácsával. Lesz snaps is, amit én csak megkóstolok ;)

Ja igen, ha húsvét, akkor édességgel (godis) töltött papírtojások (påskägg) cserélnek gazdát. Ma este kaptunk ilyet bent a kórházban is. Ilyenkor sajnos megfeledkezem az elveimről...

Szerencsére locsolkodás, mint olyan nincs. Bevallom, nem is hiányzik.

A nap svéd szava: Glad Påsk! (= Kellemes húsvéti ünnepeket!)

2011. április 17., vasárnap

12.000 lépés

Ennyi volt a mai adagom :-) Éljen a lépésszámláló feltalálója, akárki is volt...

Mostanában korán - reggel 6 előtt - ébredek, így extra hosszú a nap. Szerencsére. Ma a reggeli után besétáltam a városba. Kellemesen kihalt volt minden, mivel a legtöbb bolt vasárnap csak délben nyit (vagy 11-kor...vagy egyáltalán nem).

A Barista kávézónak nem bírtam ellenállni: hangulatos zene, kültéri fűtéssel elátott asztalok, isteni sütik... Egy chai latte-vel (=fűszeres-mézes chai tea tejjel) és egy szelet almatortával támogattam a svéd gazdaságot - és a fairtrade* kávé termelőit is. A koncepcióról bővebben itt lehet olvasni (svédül).

Közben kisütött a napocska is, én pedig benéztem a turistainformációba a legfrissebb prospektusokért. Amióta az eszemet tudom, gyűjtögető életmódot éltem. Talán aputól örököltem, akinek alig fért be a kocsija a garázsba anno. De hogy egy tippet is mondjak: ugyanitt 15 perc ingyen internet jár a látogatóknak :-)

Folyt. köv.

A nap svéd szava: bil (autó)

2011. április 14., csütörtök

Nándi baba

Kedves olvasóink, megszakítjuk adásunkat, rendkívüli közlemény következik...

Nagy örömmel értesítünk mindenkit, hogy ma hajnalban megszületett Edit és Ádám kisfia, Virágh Nándor, aki csodaszép, 3750 gramm és 51 cm. Mindhárman jól vannak :-)

Csak így tovább, hugica!!

Ui.: Úúúúúgy meglátogatnám őket a győri kórházban (majd otthon Tatán), de sajna várnom kell júniusig. Amúgyis gyakorolnom kell a türelmet...

A nap svéd szava: spädbarn (újszülött)

2011. április 12., kedd

Gyógyulófélben...

Egy kis háttérinfó: jelenleg leginkább a malmöi kórházban lakom, a csodaszínes épület szomszédságában (már március 2-a óta). De nem kell nagyon sajnálni, mert kb. egy hete már remekül vagyok, a továbbiakban - remélhetőleg max. 2-3 hét - "csak" a gyógyszeremet állítják be és megfigyelés alatt tartanak. Nappali + éjszakai kimenőt is kapok, pl. ma is itthon alszom.

Plusz új diagnózist állított fel az orvosom. Coming out következik: bipoláris vagyok (korábbi nevén mániás depressziós). A feneketlen kút mélységű depressziós epizódjaim - 2009 óta négy ilyen is volt, a legutóbbi pl. 6 hónapig tartott - a pokollal egyenlőek.

Itt is elnézést és egy pici megértést kérek azoktól, akiknek nem válaszoltam korábbi mailekre, kommentekre. Persze a kimaradt blogbejegyzések is ennek "köszönhetőek". Nagyjából felkelni, fogat mosni, zuhanyozni sem volt lelkierőm - és esküszöm, hogy nem lustaságból.

Viszont most "pörgök", ami persze szintén nem a legszerencsésebb, az orvosom szerint sem. De bevallom, hallatlanul szórakoztató (nekem) - mintha újszülöttként csodálkoznék rá a világ szépségére. És a változás egyik napról a másikra, szinte villámcsapásszerűen köszöntött rám. Az egyik reggel felkeltem és azt vettem észre, hogy elvonultak a viharfelhők a fejem felől...az volt az első boldog napom fél éve! Sajnos emiatt nem volt se karácsonyunk, se szülinapozás (január), se névnapozás (március), se semmi.

Aszongya hogy "...az egészséges átlagemberek által időnként tapasztalható feldobott jókedvvel, és levert hangulattal szemben egy bipoláris zavarban szenvedő beteg rendkívül szélsőséges hangulatingadozásokon megy keresztül, melyek akár hónapokig is eltarthatnak.

A legtöbb páciens már tizenéves kora vége felé mutatja a betegség egyes tüneteit. Ezeket a panaszokat gyakran pubertáskori zavaroknak tudják be. Nem ritka, hogy a helyes diagnózis felállítására akár 8 évet is várni kell, ami általában a 25–40 éves kor között történik meg.

A bipoláris zavar a teljes népesség kb. 1%-át érinti, így egyes becslések szerint Magyarországon 100 ezren, az USA-ban mintegy 3 millióan szenvednek e betegségben.

A betegek megfelelőn beállított gyógyszeres kezelés mellett teljes értékű életet élhetnek"

De elég is a személyi kaktuszból :-) Csak gondoltam, megér pár szót a dolog.

Néhány bipoláris híresség: H. C. Andersen, Beethoven, Churchill, Van Gogh, Hemingway, Sting, Robbie Williams, Britney Spears...

Más: Ma végre megvettem a repjegyemet és nyár elején irány Budapest! Utoljára tavaly októberben voltam ill. voltunk. Lesz mit bepótolni. És a hugicám kisfiát is szuperjó lesz látni (aki már bármikor kibújhat a napvilágra).

A nap svéd szava: permission (eltávozás)

2011. április 8., péntek

Akut szépség

A malmöi Skåne Egyetemi Kórház, azaz Sus akut-és fertőző osztályának épülete (akutmottagningen och infektionskliniken) nyerte a 2010-es év Városépítési Díját. Nekem már 2009-óta a szívem csücske ez a hatalmas színes henger. Akkoriban kezdték építeni és odavoltam a különböző színárnyalatokért. A tervezést és építést a C F Møller dán építésziroda a svéd SAMARK Arkitektur & Design-nal karöltve végezte.

A díj odaítélésének indoklása:
"A malmöi Egyetemi Kórház területén igen heterogén építészeti formák találhatóak, nagyrészt a folyamatos terjeszkedés
eredményeként, a legidősebb épületek az 1896-1907 közötti időszakból származnak. Különböző építészeti stílusok vannak egymás mellett - a klasszicizmustól a modernizmusig. Az új-, hozzá- és átépítések ellenére a legtöbb épület megtartotta eredeti jellegét. Ugyanakkor megújulás történt az elmúlt 10 évben, mind a tisztán új építések, mind az új- és átépítések kombinációjaként, mint pl. a CRC-ház. Az új létesítmények igénye, az új munkamódszerek és az új technológiák bevezetése a kórház szervezeti megújítását is szükségessé tette.

Az új sürgősségi osztály és fertőző betegségek klinikája jó példa mind az újépítésre mind az átépítésre.
Mint egy ragyogó világítótorony, büszkén reklámozza az utcán a sürgősségi osztály új része "létezését" különbözőségével és láthatóságával. Mind a megbízó, mind az építész mert választani egy, a környéken teljesen eltérő, de izgalmas designt - a körkörös geometriájú formanyelvet. Az új épület előnyösen kapcsolódik a felújított részhez. A keresztirányú üvegszakaszok a három alsó szinten, valamint a különböző színek teszik az épületet kiemelkedővé.

A Skåne Egyetemi Kórház egy hatékony és vonzó épületet kapott amely méltó része lett a malmöi városi környezetnek. "

További fotók és információk itt és itt...

A nap svéd szava: sjukhus (ejtsd: hhhűk-hűsz ; kórház)

2011. április 5., kedd

Sarki fény Skåne-ban?

Izé, nem vagyok egy ideális blogoló, közel sem. De most ígéretet teszek a közeli jövőre nézve: hamarosan újabb bejegyzések várhatóak, amikhez már gyűjtögetem a témákat szorgosan. És a jó idővel magam is kibújok a csigaházamból, remélem :-)

Egyébként itt mostanában hóvirágokat, nárciszokat és krókuszokat lehet virágozni látni. És kedvencemet, a fürtös gyöngyikét. És egyre több madár csicsereg.

Figyelem, figyelem: holnap (április 6-án, szerdán) naplemente után, kb. 20 h-kor sarki fény várható errefelé (Skåne), a Sydsvenskan cikke szerint. Aki teheti, figyelje meg, ilyet szépséget nem sokszor lát az ember életében. Én még nem láttam, csak fotón. Fényre fel!

A nap svéd szava: norrsken (sarki fény)

2011. január 28., péntek

Graffiti + parkolóház

A véleménynyilvánítás szabadságába beletartozik az is, hogy aki graffitit fest, szabadon tehesse azt. Persze nem bárhol, hanem az arra kijelölt helyeken. Ilyen Malmöben az Anna parkolóház épületének két oldala, 50-50 méter hosszan. A másik két falfelületen viszont szigorúan tilos a festés.

Szóval aki arrafelé jár/autózik vagy biciklizik (itt pont megy is egy bicikliút, sőt egy utcai biciklipumpa is van), akár napról napra változó képeket láthat. Vagy éppen magukat az alkotókat, elmélyült munka közben...

Néhány Anna-graffiti:
A legtöbb graffitis számára ez leginkább önkifejezés, de nemrég egy új kategória is megjelent: az álláskereső hirdetés. Így keresett munkát James, a soul-zenész és Alexandra, egy 20 éves malmöi lány is. De ezt egyelőre még nem veszik annyira komolyan a munkaadók - lehet, hogy ez lesz a jövő zenéje? Bár a hirdetés élettartama elég korlátozott, hiszen bármikor felülfesthetik a konkurrensek.

A parkolóház egyébként a belvárosban van, így gyalog is könnyen megközelíthető (a címe: Kaptensgatan 4). Csak mellesleg említem, hogy belül plusz szolgáltatásokkal állnak az ott parkoló autótulajdonosok rendelkezésére, úgy mint bicikli-, babakocsi- vagy esernyőkölcsönzés, pénzváltás (csak svéd koronáról svéd koronára), sőt ha nem indulna az autó, abban is tudnak segíteni - mindezt ingyen és bérmentve.

Ez meg egy (ugyan szintén svéd) kakukktojás, de tetszik :-)

A nap svéd szava: p-hus (parkolóház, rövidítve)

2011. január 24., hétfő

Életjel

Nos...mindenkitől elnézést a szó nélküli eltűnésemért. Jólestek az aggódó üzenetek, köszönöm. Ezúton jelentem, hogy megvagyok!

Viszont nem teszek könnyelmű ígéreteket arra vonatkozóan, hogy mennyire lesz aktív a blog a jövőben. Majd meglátjuk...

Egy kis friss infó, ami az iskolát illeti. A második félévet is sikerrel vettem (bár a vége megint erőltetett menet volt), épp ma kaptam kézhez a bizonyítványomat, ami tulajdonképpen nem is igazi bizonyítvány formátumú: 2 db A4-es lapra van nyomtatva. De a lényeg a tartalom, persze, ami azért elég jó lett.

Hmmm, nem voltam bőbeszédű, tudom, de most ennyi telt tőlem. Köszönöm az eddigi megtisztelő figyelmet és azért majd igyekszem jelentkezni ;)

És persze boldog új évet mindenkinek - ha kissé megkésve is, de még az év elején...

A nap svéd szava: betyg (bizonyítvány)