2010. február 27., szombat

Nyulak és kutyák

A legutóbbi két napban rendkívül enyhe idő volt - plusz 5-6 fok -, így mára a hó legnagyobb része elolvadt. Mondjuk már ideje volt, már csak azért is, mert épp a napokban fényképeztem két nyulat a konyhaablakból, amint a bokrainkat falatozzák (persze mit tegyenek, ha mindent sok hó fed?). A mai újságban arról olvastam, hogy pl. az őzeket is nagyon megviselte a hosszú havas időszak és valószínűleg jópáran éhen is pusztultak :-(

A zord tél a kutyatartókra és az ebekre is hatással volt, rengeteg ruhába öltöztetett kutyával találkoztunk az utcákon. A legtöbbje láthatóan nem s.k. barkácsolás: a helyi állatkereskedések fel vannak készülve az efféle igényekre. Aztán ami plusz praktikus is: a fényvisszaverős kutyamellény. Vagy éppen pirosan fel-felvillanó nyakörv.

Ami az állatboltok kínálatát illeti, persze van minden, ami szem-szájnak ingere. Azon mosolyogtam decemberben, hogy lehet külön kutyának és macskának készült adventi naptárt is venni (benne csemegékkel persze). Egy régebben kapott brossúrát el is akartam tenni, annyira vicces dolgok voltak benne, mindenféle háziállatnak. De nem kell messzire menni: a macskánk zárt terű homokosládájának a tetejében pl. cserélhető aktívszénbetétek vannak (no és persze ez nem egy haszontalan dolog).

A kutyákra visszatérve: Malmöben néha látok egy magyar vizslát, csodaszép. Persze ritka errefelé. Ellenben jópár olyan kutyafajtát lehet nap mint nap látni, amik Magyarországon számítanak ritkaságnak. Ilyen például a rhodéziai ridgeback, az angol springer spániel (Magyarországon a cocker spánielek a kedveltek), a soft coated wheaten terrier, vagy pl. a drever, ami egy svéd vadászkutya-fajta. Ez a malmöi lista a leggyakoribb kutyafajtákról (zárójelben a nyilvántartott darabszám):
1. KEVERÉK (3102)
2. JACK RUSSELL TERRIER (481)
3. NÉMET JUHÁSZKUTYA (396)
4. ROTTWEILER (371)
5. LABRADOR RETRIEVER (316)
6. GOLDEN RETRIEVER (294)
7. TÖRPEUSZKÁR (279)
8. COCKER SPÁNIEL (240)
9. AMERICAN STAFFORDSHIRE TERRIER (238)
10.CAVALIER KING CHARLES SPANIEL (171)
Akit a kommun-önkénti (kb. városonkénti, de egy kommun-höz több település is tartozhat) toplistára kíváncsi, kattintson ide.

Errefelé a kertes házaknál is a lakásban tartják a kutyákat (kivételek vannak, de az én általános tapasztalatom az előbbi). Láncon tartás szóba sem jön, hiszen az állatkínzás. Ha a gazda naponta legalább 6 órán keresztül nincs otthon, akkor kötelező hunddagis-ba (kutyaóvoda) adni, ahol vigyáznak rá és más kutyákkal is tud játszani - a gazdi meg munka/iskola után mehet a kedvencért. Ha valakit érdekel egy hunddagis belülről is, nézzen be pl. a malmöi Citydoggis-hoz vagy a stockholmi Mikis Hunddagis-ba :-)

A nap svéd szava: kanin (üregi nyúl)

2010. február 25., csütörtök

Spotify, az új szerelem

Ha már a találmányokról volt szó, íme egy újabb, szintén a svéd kreativitás terméke. Az egész úgy kezdődött, hogy a múlt pénteki - női jellegű - kávézásunkon B. bevallotta, hogy mostanában teljesen rákattant a Spotify-ra. Hmm, ezt a nevet már hallottam, de mi is az?...

Mint kiderült, a) regisztrálni kell a neten b) le kell tölteni, majd installálni kell egy programocskát, és már indulhat is a móka. Az ember rákeres egy dalra vagy akár teljes CD-re (az adatbázis hatalmas, kb. 6 millió számból áll), és hopp: letöltés nélkül már lehet is hallgatni. A technikát "streaming"-nek nevezik, de ami a lényeg: így teljesen legálisan lehet zenét hallgatni. Természetesen a kedvenc számok listáját el lehet tárolni, így legközelebb már nem kell őket összevadászni...

Létezik ingyenes és fizetős (Premium) csomag is: az előbbinél némi reklámot (kép és hang) kell elviselni, de teljesen az elviselhetőségen belül van a mennyiségük: kb. fél-egyóránként egy nyúlfarknyi reklámszöveg a jellemző. Az utóbbinál havonta 99 koronát kell leperkálni (kb. 2500 Ft) és teljesen mentessé válunk a reklámoktól. Ugyancsak ez a csomag szükséges ahhoz, hogy a mobiltelefonon is hallgathassuk a zenét.

Oké, szuper...már csak egy "apró" bökkenő volt: meghívó kell ahhoz, hogy az ember a Spotify-on regisztrálhasson. Nos, B.-nek nincs meghívója, mert az csak a fizetős ügyfeleknek adatik meg. Úgyhogy némi sikertelen webes keresés után feltettem egy segélykérő üzenetet a WiW-re és a Facebook-ra is, ahol egy nagyon kedves ismerősöm feltett egy linket, ahol az egyik cég ingyenes meghívókat osztott ki. Bár kicsit kellett küzdenem, de végülis sikerült regisztrálni magamat :-)

Az azóta eltelt két napot kb. ahhoz tudnám hasonlítani, mint amikor Gombóc Artúr beszabadul a csokigyárba :-) Véget nem érő csemegézés a finomabbnál finomabb zenék között - pl. a 80-as, 90-es évek kedvencei vagy akár a legújabb CD-k - és eufória. Nem kell a CD-k cserélgetésével bajlódni ill. mp3-file-okat letölteni, az egész rendszer egyszerű, gyors, kézre álló.

A dolog szépséghibája: egyelőre csak pár országban elérhető*, pl. Magyarországon nem. (Sajnos, sajnos!) De ha valaki nagyon elszánt: a fizetős verzió ott is működik :-)

A nap svéd szava: Sverige (ejtsd: szverje - Svédország)

* Svédország, Norvégia, Finnország, Spanyolország, Franciaország, Nagy-Britannia. Még Dániában sincs. Térkép a meglévő és a tervezett Spotify-országokról itt.

2010. február 23., kedd

Az ördög a részletekben

A napokban azon agyaltam, hogy már több, mint egy hónapja járok a főiskolára és könnyű volt megszoknom, hogy egészen más, mint Magyarországon. És persze a jót könnyű megszokni. Bár az igazsághoz hozzátartozik, hogy én még akkor jártam a győri főiskolára (1992-95, huhh, szinte az őskorban), amikor az e-mailcím még a rendszergazdával jóban lévő diákok kiváltsága volt, weboldalak meg még nem is igazán léteztek...

Úgyhogy aki mostanában (ill. max. 2-3 éve) végzett a magyar felsőoktatásban vagy netán még mindig a padokat koptatja, az legyen kedves és nyilatkozzon, hogy az alábbiak természetesek-e arrafelé is. Mert ha igen, akkor készséggel visszavonom az első mondatot.

Akkor néhány pozitívum, a teljesség igénye nélkül (lényegesek és apró nüanszok egyaránt):
  • a szakunknak - bár az "osztály" kifejezés talán pontosabb - külön weboldala van, a résztvevők adataival (aki akar, képet is tölthet fel magáról), fórumozási lehetőséggel, frissülő órarenddel, aktuális információkkal (pl. elmaradó/módosuló órák, házi feladatok, stb.). Kicsit olyan, mint a Facebook vagy a WiW :-)

  • maga a főiskolai weboldal is nagyon színvonalas, minden elképzelhető tartalommal megtöltve

  • ahogy már korábban említettem, egy külön - szakképzett! - osztály foglalkozik a tanulmányi- és a karriertanácsadással. Időpontot lehet tőlük kérni, személyre szabott segítségért, tesztekért, útmutatásért, de előadásokat, workshop-okat is szerveznek (pl. ma a "Hogyan írjunk nyerő önéletrajzot" címűn voltam). Ráadásul a Facebook-on is lehet követni a programjaikat, híreiket...azaz tényleg haladnak a korral!

  • főiskola-szerte sok számítógép van, amiket természetesen korlátozás nélkül használhatnak a diákok. A beléptetőkártyánk és a hozzá kapott PIN-kód használatával hétvégén is be lehet jutni a főiskolai épületekbe

  • ugyanez a kártya (multikort) fénymásolásra is használható, feltölthető pénzzel...kellemes meglepetés volt, hogy alapból van rajta keret: 45 oldal másolásához elegendő

  • a főiskolai könyvtárat már említettem (Orkanen), de nem győzöm eleget dicsérni. Itt remekül lehet tanulni is, a hatalmas területen belül biztosan találunk egy nyugodt sarkot az elvonulásra (vannak kifejezetten csendes területek is, ahol meg van tiltva a beszéd). Ez pedig az aulája...

  • a tanárok kreatívak, lelkesek, inspirálnak és sokféle készséget fejlesztenek, amik a "való világban" is nagyon lényegesek. Pl. rendszeresen írunk fogalmazást svédül és angolul is. Aztán fejlesztjük a prezentációs képességeinket is (előadás egy adott témában, strukturáltan, minél érdekesebben, a többiek előtt, a lámpalázat leküzdve). Sokszor kell párban vagy kiscsoportban dolgoznunk, ami a munkahelyi projektmunka előkészítője. De még sorolhatnám...

  • főiskola-szerte szelektíven gyűjtik a hulladékot: papír / műanyag / fém / irodai papír ill. egyéb éghető szemét (pl. banánhéj). Épp ma láttam a liftben, hogy kifüggesztették a listát, hogy tavaly mennyi haszna származott ebből a főiskolának ill. mennyit spóroltak vele. De ez csak kis része a főiskola környezettudatosságának.

  • a múlt héten volt egy olyan óránk, aminek az a címe, hogy "korai párbeszéd" (tidig dialog). Mint kiderült, itt a véleményünkre voltak kíváncsiak a tanárok: megkapunk-e minden információt a tananyagról, a vizsgákról, stb., milyen az oktatás minősége, azt tanuljuk-e, amire szükségünk van, elérhetőek-e a tanárok, stb. Tetszik, hogy erre konkrétan rákérdeznek, nem várják meg az esetleges sirámokat :-) Egyébként nem sok kivetnivalót találtunk, a dolgok 99%-ban olajozottan mennek

  • a "mi" épületünkben (Gäddan 8) található étterem és kávézó szabadon használható a saját szendvics/ebéd elfogyasztására is (vannak mikrohullámú sütők is). És finom, friss kávéjuk van, potom 10 koronáért (kb. 250 Ft). A kapucsínó 15 korona (kb. 375 Ft). Összehasonlításképpen: egy "átlag" malmöi kávézóban olyan 30-35 koronába kerül egy kis kapucsínó

  • de a végére hagytam a lényeget: az oktatás (főiskola, Komvux, népfőiskola vagy éppen a KY, ami tulajdonképpen egy céges gyakorlattal kombinált főiskolai képzés) teljesen ingyenes. Fizetni csak a tankönyvekért - és persze a megélhetésért - kell. Valamint a kåravgift-et (kb.: diákképviseleti díj), de ezt már csak ebben a félévben, mert a jövő félévtől az is ingyenes lesz

Mielőtt valaki megvádolna, hogy már megint a rózsaszín szemüvegem akadt a kezem ügyébe, ígérem, hamarosan írok a arról a - hatalmas felhördülést okozó - tandíjtervezetről, amit épp a napokban fogadtak el. Bár ez bennünket éppen nem érint, "csak" az EU-n kívüli országok állampolgárait - pl. a kínai és a brazil barátnőimet is - de mégis tanulságos történet lesz, ígérem!

A képen a főiskolai könyvtár - egyben a tanári fakultázs (Lärarutbildningen) - modern épülete, a kedvenc világítótornyommal a háttérben :-)

A nap svéd szava: avgiftsfri (tandíjmentes)

2010. február 20., szombat

Neves svédek

Mielőtt (ismét) túlságosan mélyre merülnék a főiskolai élet örömeiben és izgalmaiban, lássunk néhány felfedezést ill. találmányt, ami svédek nevéhez fűződik:

Carl von Linné (1701–78), aki Linnaeus néven látta meg a napvilágot (angolszász nyelvterületen ma is ezen a néven ismert), elsősorban a növények, állatok és ásványok – a Systema naturae című művében bemutatott – rendszertanának megalkotása révén vált híressé. Linné első tudományos utazásait Svédországban tette.

Anders Celsius (1701–44), csillagász és matematikus,ma leginkább a nevét viselő Celsius hőmérőről ismert, amely napjainkban a világ nagy részén használatos. Celsius azonban először a víz forráspontját határozta meg 0º-ban, a jég olvadáspontját pedig 100º-ban. Később állítólag Linné fordította meg ezt a skálát.

Carl Wilhelm Scheele (1742–86) pályafutását gyógyszerészinasként kezdte. Saját erőfeszítéseire támaszkodva olyan széleskörű vegyészeti ismeretekre tett szert, amely kora legtöbb nemzetközi hírű vegyészének ismereteit meghaladta. Több kémiai elemet is felfedezett, többek között az oxigént, a klórt és a molibdént.

Lars Magnus Ericsson (1846–1926) társával közösen 1876-ban alapította azt a céget, amely később az L.M. Ericsson, a ma használatos rövidítéssel Ericsson Telefon Rt.-vé fejlődött. A cég 1878-ban kezdett el telefonokat gyártani,de hamarosan az amerikai Bell céggel kellett versenyre kelnie. Ericsson elsősorban kiváló üzletember volt, de többféle megoldással tökéletesítette a korai telefon-berendezéseket, telefonközpontokat tervezett és telefonhálózatokat alakított ki. 1885-ben ő találta fel a kézibeszélőt. Már az 1890-es években külföldi leányvállalatokat alapított és termékei nemzetközi érdeklődést keltettek.

Gustaf Erik Pasch (1788–1862), Johan Edvard Lundström (1815–88) és Alexander Lagerman (1836–1904) teremtették meg a svéd gyufaipar alapjait. 1844-ben Pasch megkapta a biztonsági gyufa szabadalmát. Az akkoriban a gyufákban található veszélyes sárga foszfort ő váltotta fel vörös foszforral, melyet a gyufafej helyett a dobozon lévő dörzsfelületre tett. 1845-ben Lundström és fivére gyufagyárat alapított, amely átvette és tökéletesítette Pasch találmányát. 1864-ben Lagerman alakította ki az első automatikus gyufagyártó gépet, s ezzel utat nyitott a gyufák tömeggyártása felé.

Alfred Nobel (1833–1896) mindössze 29 éves volt, amikor szabadalmaztatta nitroglicerines és salétromsavas robbanógyutacsát. Ebben a változatban azonban a nitroglicerin még nagyon könnyen berobbant. 1866-ban Nobel felfedezte,hogy a tartályból kifolyó nitroglicerint elnyelő kovaföld – ez az üreges diatomit – megvédte a tartályt a robbanástól. Észlelte, hogy az elegy rendkívül stabil és könnyen kezelhető, miközben megőrzi robbanékonyságát. Így született meg a dinamit. Nobel vállalatai egész Európában terjeszkedtek, és a dinamittermelés az 1867.évi 11 métertonnáról 1895-re 66 000 tonnára nőtt. 1896-ban bekövetkezett halálakor Nobelnek összesen 355 szabadalma volt.

Alfred Nobel végakarata alapján született meg a fizikai, kémiai, fiziológiai/orvosi, irodalmi Nobel-díj, valamint a Nobel Békedíj. E díjakat első alkalommal 1901-ben osztották ki.

Sven Wingquistre (1876–1953) sokan úgy tekintenek, mint a modern golyós csapágynak, a gépészeti konstrukciók eme forradalmi jelentőségű találmányának az atyjára. 1907-ben feltalálta a gömbcsuklót. Ő alapította továbbá az SKF-et, a Svéd Golyóscsapágy gyárat, az ipari csapágyak azóta is vezető gyártóját. Az SKF intenzív termékfejlesztése a korábbi termékek tökéletesítését és teljesen újak, pl. az önbeálló görgőscsapágy újabb és újabb generációinak kifejlesztését eredményezte. A Volvo, Svédország legnagyobb autógyártója, 1915-ben az SKF-ből kiválva alakult meg.

A Tetra Pak a folyékony élelmiszerek, mint pl. a tej és a gyümölcsitalok feldolgozására, csomagolására és forgalmazására szolgáló rendszereket állít elő. Ruben Rausing (1895–1983) Wallenberggel és másokkal együttműködve fejlesztette tovább Erik Wallenberg (1915–99) csomagolási találmányát, s megalapította a Tetra Pak Csoportot. Azóta, hogy a vállalat 1952-ben kibocsátotta az első folyékony élelmiszercsomagoló-anyagát, számos új csomagolást fejlesztett ki, amelyek közül a Tetra Brik a legismertebb és a legelterjedtebb. 1991-ben a Tetra Pak felvásárolta az Alfa-Lavalt.Ennek eredményeképpen jött létre a Tetra Pakot, az Alfa Laval Csoportot és a DeLavalt magában foglaló Tetra Laval csoport, amelynek élén jelenleg Ruben Rausing unokái állnak. 2002-ben a csoport árbevétele 7,6 milliárd euró volt, és termékeit több mint 165 országban értékesítette.

Håkan Lanst Svédország egyik legnagyobb élő feltalálójának tartják. Egyik találmánya a rajzdigitalizáló, a számítógépes egér egyik előfutára, valamint a számítógépes színes grafika alapelvei is az ő nevéhez fűződnek. Ő fejlesztette tovább az amerikai műhold-alapú globális helymeghatározó rendszert (GPS) a GP & C Totális Rendszerré. Lans rendszere pontosan meghatározza bármely jármű helyzetét (közúti, vízi vagy légi) és tájékoztatást nyújt az adott körzet egyéb forgalmi viszonyairól is. Ez a rendszer nemzetközi szabvánnyá vált a hajózásban(1999) és a polgári repülésben (2000).

1950 elején kezdte meg Hellmuth Hertz (1920–90) az orvosi vizsgálatok során alkalmazható ultrahang kutatását, amellyel világszerte ismertté tette nevét. Egy orvos, Inge Edler említette Hertznek, hogy ki akar alakítani egy nem invazív módszert a szív vizsgálatára. Az echokardiográf forradalmasította a szív- és érrendszeri diagnosztikát. 1977-ben Hertz és Edler megkapta a Lasker-díjat, az orvosi Nobel-díj amerikai megfelelőjét.

A gyógyászati technológia további svéd találmánya a dialízis berendezés, vagy más néven művese, melyet 1965-ben Nils Alwall (1904–1986) és Lennart Östergren alkotott, valamint a Leksell Gamma-kés, Lars Leksell (1907–86) fejlesztése 1968-ból. A gammakés nem egy hagyományos értelemben vett kés, hanem egy olyan eszköz, mely a gammasugárzás egymást keresztező nyalábjainak koncentrált kötegét alkalmazza az agyban lévő sérülések kezelésére. Ennek a nem invazív módszernek köszönhetően a beteg általában már a kezelés napján elhagyhatja a kórházat.

Victor Hasselblad (1906–78) 1948-ban konstruálta az egyaknás tükörreflexes fényképezőgépen alapuló precíziós gépét, cserélhető objektívvel, filmkazettával és keresővel.Hasselblad számára az igazán nagy siker akkor jött el, amikor az ő gépét kezdték el használni az amerikai holdutazások alkalmával és más űrprogramok során.

És végül, de nem utolsósorban: Nils Bohlin (1920-2002) szerkesztette meg a hárompontos biztonsági övet, amely már 1959-ben a Volvo gépkocsik szériafelszerelése lett. A biztonsági öv hatpercenként ment meg egy emberi életet, és világszerte az egyik legfontosabb közlekedésbiztonsági újításnak számít.

A nap svéd szava: uppfinning (találmány)

2010. február 19., péntek

A hetedik

Mint már említettem, Svédországban minden valamirevaló lakos fejből tudja, hányadik hét van éppen. Nos, most éppen a hetedik, a jövő hét pedig a nyolcadik, ami azért is érdekes, mert síszünet lesz (vinterlov), így a Komvux-ön (sem) nem lesznek órák, éppúgy mint az általános iskolákban, gimnáziumokban és egyéb középfokú tanintézményekben.

Viszont a főiskolán lesz oktatás, bár igencsak minimális: Adam, a kanadai angoltanárunk megtartja az összes óráját (bár a suli kérésére a 2x2-t összevonva, 4 órában) és úgy tűnik, Elisabeth, a kiejtéstanárunk is leginkább velünk szeretné tölteni az idejét. Hétfőn lesz vele kiejtés-konzultációm 45 percben, amikoris négyszemközt megmondja a tutit a svéd kiejtésemről, plusz kedden is tart két órát, akkor az egész osztálynak. Kíváncsian várom mindkettőt, azért is, mert Elisabeth humora lenyűgöző - különösen mivel a legsúlyosabb poénokat is pókerarccal adja elő ;)

Mindenesetre örömteli, hogy lesz egy kis lazítási lehetőség. Na persze máris beindult az agyamban a gépezet, milyen jó kis programokat is lehetne szervezni a jövő héten. Régen jártam már Koppenhágában is... Bár ha netán teljesen itthon maradnék, mert mondjuk a hó egész héten olyan durván esne (mint amivel ijesztgetnek is bennünket az elkövetkezendő napokra), akkor sem unnám magamat halálra: remekül ellennék a szünetre kapott leckékkel és a tömegesen a könyvtárból kivett könyveimmel...
Ezen a héten volt még egy fontos (hű, de nagyon fontos!) esemény, a semla napja. A semla tényleg hasonlít a magyar zsömlére, de annak jóval gazdagabb verziója. Ismét Delisa remekül megírt bejegyzését hívom segítségül...érdemes megnézni az írás végén a malmöi videót is! És szégyen, gyalázat, de még csak addig jutottam el, hogy két újságban (Metro és Malmö Lund City) is végigböngésztem az aktuális semla-kóstolások eredményét, az íztesztet. Úgyhogy ideje felkerekednem és beszereznem egy tesztgyőztest. Bár E. nem hisz a tesztekben, én viszont igen, ebből a szempontból még hagyom magamat a tömegtájékoztatás által befolyásolni :-))

De az igazsághoz tartozik, hogy ma már túlvagyok egy isteni kladdkaka-n (ami egy súlyosan függőséget okozó csoda-csokitorta, svéd módra), úgyhogy panaszra nincs semmi okom.

Aztán mi is volt még? Pl. az egyik kedvenc - orosz - osztálytársnőm a hihetetlenül hatalmas pocakjával megjelent a tegnapi történelemórán is...amiben csak az az érdekes, hogy már a múlt hétre volt kiírva szülni. De egyelőre úgy tűnik, a lurkó jól érzi bent magát. Mohamed, az egyik srác meg is kérdezte a tanárnőtől - teljesen komolyan gondolva -, hogy ha netán megindulna a szülés az órán, kihez is kellene fordulnunk a fősulin? Nos, ezt továbbra sem tudjuk, de szerencsére (eddig) nem volt rá szükség ;)

A nap svéd szava: gravid (várandós)

2010. február 17., szerda

Az aktívan beszélt nyelvről

Amióta a főiskolára járok, folyamatos "szómenésem" van. Vagy már korábban kezdődött? Nem is tudom... Mindenesetre svédül és angolul rengeteget beszélek napi szinten, mert - szerencsére - nincs magyar nyelvű osztálytársam, akivel magyarul tudnék társalogni. Bezzeg a perui-chilei-mexikói-kolumbiai-argentin-brazil kompánia spanyolul értekezik egymással :-) Ez egyrészt erősíti az összetartozásukat, másrészt viszont ennyivel is kevesebb svédet beszélnek. A négy román lány úgyszintén. Az orosz-belorusz-ukrán trióról nem is beszélve...

Egyébként főleg a brazil osztálytársnőmmel nyomjuk a dumapartit, a szünetekben, ebéd közben, tanítás előtt és után, a könyvtárban, az utcán, a kávézóban, nálunk és nála, macskaszelídítés alatt és telefonon :-)

Apropó, tegnap óta van egy új brazil osztálytársunk is: Evandro, a fizikus-tanár, akinek a főnöke kerek-perec kijelentette: "Nagyon jó tanár vagy, de meg kell tanulnod svédül!" (Egyébként angolul és spanyolul tanít a főiskolán, fizikát.) No persze a két brazil egymás között portugálul beszél, amiről eddig naivan azt hittem, a spanyolra hasonlít a kiejtése. Hát nem! Pár perc belehallgatás után konstatáltam, hogy inkább mássalhangzó-torlódásos-hatású nyelv és leginkább a lengyellel tudnám rokonítani a hangzását. Evandro helybenhagyta a véleményemet, neki már többen is mondták, hogy a portugál lengyelül hangzik...

Szóval pillanatnyilag teljesen elégedett vagyok a beszédmennyiségemmel, mivel jó sok lehetőségem van a svédet gyakorolni. Persze írásban is, hiszen kéthetente írunk egy újabb fogalmazást (Uppsats). Aztán ott van a "Text och ord" (Szöveg és szó) című tantárgyunk, ami szavakat és kifejezéseket gyakoroltat és az olvasott szöveg megértését segíti elő. Van svéd nyelvtanóránk is (Grammatik). És a történelmet/társadalomtudományt (Historia / Samhällskunskap) is svédül tanuljuk. A legutóbbi órán pl. egy nagyon érdekes filmet néztünk meg Gustav Vasa királyról - a svédek Mátyás királyáról -, aki felvirágoztatta a korabeli svéd államot.

De ha netán mégis szervezettebb formában szeretné valaki a nyelvet gyakorolni, több helyen is lehet anyanyelvi svédekkel kötetlenül beszélgetni. Ha bárkit érdekel a dolog, összeszedek néhány ilyen lehetőséget (ugyan főleg a malmöieket ismerem , de akár országos szinten is rákereshetek).

A nap svéd szava: prata (beszélni)

2010. február 16., kedd

Tipikus...

...svéd dolgok, mindenféle területről. Saját gyűjtés :-)

  • Plakát a Komvux összes emeletén (svédül, angolul és arabul): "Akarsz-e kávéautomatát a Komvuxra? Gyere el a témában tartott értekezletre: [hely], [nap, idő]." Namármost: ha a svédeken múlik, természetesen lesz automata, nem is kérdéses. Azon csodálkozom, hogy eddig még nem merült fel a kérdés.

    Ezt a kiírást a főiskolán elmesélve a görög osztálytársnőm kapásból elmesélt egy rokon sztorit, aminek a kiindulópontja, hogy az egyik svéd - talán malmői? - folkhögskola-n (népfőiskola) külön emeleten vannak a svédek és a külföldiek, ugyancsak külön kávéautomatákkal. Plusz azzal a különbséggel, hogy a svédek emeletén olcsóbb volt a kávé! Diszkrimináció a javából, nemigaz? Persze ezt egy szemfüles bevándorló (azaz invandrare - nagyon fontos szó, ha az ember itt akar lakni!) észrevette és - önzetlen módon - tovább terjesztette a frissen szerzett tudását a többiek között. Így hosszú sor alakult ki a "svéd" kávéautomata előtt, valószínűleg élénk vitát generálva. Remélem, happy end lett a történet vége...

  • Még egy kiírás, amit az egyik tanterem ajtaján láttam (ugyancsak Komvux): "Elkéstél. Bejutás az óra kezdetétől számított kb. 15 percen belül. Kérjük, ne zavarj bennünket!"

  • Gustav Adolfs torg (Gusztáv Adolf tér), 2010. február. A tér közepén lévő szökőkút folyamatosan és zavartalanul üzemel, a tél dacára. Azazhogy...a medence közepén lévő, vizet felfelé lövellő szobor nagyjából felismerhetetlenné vált, mert a visszahulló vízből vastag, alaktalan páncélréteg fagyott rá. Amolyan modern szobor formája lett. Úgy látszik, az nem opció, hogy a hideg beköszöntével kikapcsolják a szökőkutat. Mindenesetre a turistáknak tetszik, előszeretettel fotózkodnak előtte ;)

  • A (kanadai) angoltanárunk kérdezte, voltunk-e már svéd temetésen. (Még nem.) Mint kiderült, ő már volt és - véleménye szerint - nem is temetés-szerű esemény volt, inkább valamiféle tárgyilagos értekezletre emlékeztetett. "Egyáltalán nem voltam benne biztos, hogy tényleg meghalt-e valaki..." tette hozzá némi mosollyal :-)

  • Időpont az egyik rendelőintézetben, jóelőre egyeztetett napon. Maga a látogatás évi 900 korona "vizitdíj" fölött - szerencsére - ingyenes, azaz frikort-ot (ingyenes kezelésre jogosító kártyát) kap az ember. Ez a határösszeg egyébként kb. 3 látogatással érhető el, a rendelés típusától függően.

    Viszont egyszer úgy esett, hogy megfeledkeztem az időpontról. Másnap jöttem rá és telefonáltam, hogy sorry, kiment a fejemből, kérnék új időpontot, ha lehet. Kedvesen megnyugtattak, hogy semmi gond. No igen, viszont 2-3 nap múlva megérkezett egy 200 koronás számla (ez kb. 5000 Ft). Jogcím: "Kimaradt látogatás". Erre természetesen nem érvényes a frikort - avagy az okos más kárán tanul, én meg a sajátomon ;) Viszont öröm az ürömben, hogy lehet kérni ingyenes sms-értesítést, így most már az előző napon kapok egy emlékeztetőt az időpontról...

  • Havazás, hóhelyzet. Vegyünk csak egy hólapátot, ami a kocsiba is befér, mert gyakran úgy kell kiásni szegény Saab-ot. Körtúra a közeli barkácsboltokban, nulla sikerrel. "Elfogyott", mondja minden eladó. Az egyik helyen észreveszem, hogy gyerekméretű hólapát (ami elég picike, nekünk azért nagyobb kellene) viszont van. A szaki helyesel: no igen, gyerekmunkát is be lehet vetni :-)

    De az mintha senkiben fel sem merülne, hogy ha már hetek óta havazik és viszik a hólapátot, mint a cukrot, akkor talán kellene még rendelni. Bár mintha valamelyik nap azt olvastam volna, hogy a gyárak nem győzik a termelést...

  • Tipikus termékek a szupermarketben - némelyik ajándéknak sem rossz:
    - vékonyra szeletelt füstölt lazac
    (kenyérre való, isteni finom)
    - rénszarvas-szalámi
    - jávorszarvas-kolbász
    - fura nevű fagyasztott halak, pl. hoki, sej és kolja
    - citromos ill. uborkás majonéz...de van olajmentes majonéz is!
    - medvecukor- (azaz lakrits) ízű rágógumi
    - sokféle édes kenyér
    (aki szintén nem a rajongójuk, az osötat / osötad feliratot keresse ill. a hozzávalók között ne legyen socker vagy sirap)
    - Ballerina keksz Göteborgból
    (mentolos-csokis / narancsos-csokis / nugátos, stb. töltelékkel a két kekszlap között)
    - Marabou csokik

A nap svéd szava: påminnelse (emlékeztető)

2010. február 14., vasárnap

Café Montag (2. rész)

...naszóval, ott hagytam abba a múltkor, hogy hétfő este és Café Montag. De nem is baj, hogy vártam a beszámolóval, ugyanis most már néhány fotó is látható az eseményről (picit lejjebb kell lapozni értük), amik talán picit visszaadják a hangulatot :-)

Igazán nagyon élveztük az előadást, talán csak a dán zenés-monotonéneklős-modellvasutas installáció volt picit unalmas, de a többi igazán remek volt: kezdve a mély hangon zümmögő "elektronikus szerzetessel" (The Electric Monk), azon a gitározós srácon át, akinek a dalaiból leginkább az maradt meg, ahol arról énekel, hogyan frissítsük fel megfáradt szerelmi életünket :-) Nem igazán volt szalonképes a szöveg, de jókat lehetett rajta nevetni...ráadásul nekem közben fordítanom kellett angolra, mert Y. nem tud svédül.

Aztán az asztalunkhoz ült egy svéd srác, akivel kissé magasröptű - de izgalmas - beszélgetésbe bonyolódtunk "mi a művészet definíciója?" témakörben. Szerinte ha valaki csinál valamit és arra azt mondja, hogy ez művészet, akkor az az és punktum. Én ezzel egy picit vitába szálltam (utalva a szerény művészekre, akik nem mondják az alkotásaikra, hogy az művészet lenne). Közben azon agyaltam, hogy ki hitte volna, hogy művészetelemzéssel fog telni az este? :-)

Kicsit később még a lelkes német vendéglátónk (Fred) is zenélt - előtte kicsit beszélgettünk vele az asztalunknál -, nagyon jól nyomta ő is. És abszolút teltház volt, néhány jellegzetesen főiskolás-alternatív figurával a közönség soraiban.

Viszont az utolsó fellépő - egy lány gitárral, aki remek, érzékeny dalokat énekelt - előadásának a befejezését már nem vártuk meg, mert elloholtunk Y.-vel a főpályaudvar irányába, hogy elcsípjük a 7-es buszt. Miközben éppen kifelé settenkedtem, Fred vad integetésbe kezdett egy sarokasztaltól és reményét fejezte ki, hogy máskor is eljövünk. Nem esett nehezemre, hogy igent mondjak és biztosítottam róla, hogy nagyon tetszett az ő produkciója is :-)

Persze a buszunkat lekéstük, de nem olyan sokára jött a következő. Az este méltó lezárásaként meghívtam Y.-t egy echte Pick téliszalámis vacsorára (nagyon bejött neki az íze)...közben megvitattuk a magyar és a kínai párhuzamokat disznóvágás-ügyben és hogy én alapvetően a disznó pártján vagyok (no igen, ha ezt tényleg komolyan gondolom, akkor ideje lenne már végre vega életmódra áttérnem...).

A nap svéd szava: konst (ejtsd: kunszt; művészet)

2010. február 12., péntek

Színes zoknikról álmodom...

Igen, tudom, hogy folytatást ígértem a hétfői történethez - nem az idegeket akarom feszíteni, meglesz az is -, de előtte muszáj megosztanom egy másik sztorit. Ráadásul olyan szerencsés vagyok, hogy Delisa már megírta előttem, szerintem igazán élvezetes stílusban. Szóval először katt ide :-)

[...ez itt az olvasás helye...]

Naszóval, a zokni-sztorinak vannak tanulságai, de ahelyett, hogy sokat okoskodnék itt - amit már részben megtettem Delisánál, a kommentek között -, még egy dolog eszembe jutott, ami ide kívánkozik.

A főiskolán még december közepén - amikor még a felvételi procedúra közepén voltam - eljutottam az egyik tanulmányi tanácsadóhoz, mert hogy itt ilyen is van. Először "csak" a felvételem körüli problémákat tárgyaltuk ki (mindezt persze svédül), mert akkor éppen úgy nézett ki, hogy nem is vesznek fel a főiskolára.

A beszélgetés közben kiderült, hogy ugyanott karriertanácsadás is folyik - mint Susanne mondta "olyanoknak, akik még nem igazán tudják, mivel akarnak foglalkozni, mit akarnak dolgozni". Hohó - mondtam neki -, hiszen ez pont én vagyok! Az egy dolog, hogy mit tanultam illetve mivel foglalkoztam korábban, de egyre biztosabban tudtam, hogy váltani szeretnék. Szóval foglaltunk időpontot december végére, addig is kaptam mailben pár tesztet, amiket ki kellett töltenem, sőt, három embert meg is kellett interjúvolnom, hogy miket gondolnak rólam (nagyon tanulságos volt az eredmény!!).

Amikor ismét találkoztunk, élőben is csináltunk pár tesztet, majd az eredmények alapján egy "karrierprofil" született rólam, amit megkaptam Susanne-től e-mailben. Ilyen részei vannak:
  • fő kompetenciák (mit csinálok szívesen és jól)

  • fő értékek (azaz miket tartok fontosnak a munkában és az életben, pl. egyensúly a munka és a magánélet között)

  • érdeklődési körök

  • jellemző tulajdonságok

  • az általam meghatározott ideális munkahelyi jellemzők (pl. önálló munka, kevés ingázás...)

Miután jóváhagytam a karrierprofil tartalmát, ismét eltelt két hét a következő találkozásunkig. Én közben kicsit türelmetlen és nagyon kíváncsi voltam :-) Eközben Susanne megmutatta a dokumentumot néhány kollégájának. Semmi más infót nem árult el nekik rólam: sem azt, hogy nő vagyok, sem azt, hogy külföldről érkeztem, sem azt, hogy mivel foglalkoztam eddig vagy hogy mi a végzettségem. A lényeg az volt, hogy csak a fenti profilra koncentrálva, más befolyásoktól mentesen adjanak ötleteket: mely foglalkozások illenek hozzám.

Nem akarok apró részletekbe menni, de az eredmény - illetve eredmények - abszolút felülmúlták a várakozásomat. Például "kijött" nekem egy olyan foglalkozás, ami már hosszú évekkel ezelőtt nagyon-nagyon szimpatikus volt nekem, de a sors úgy hozta, hogy teljesen más irányba indultam el. Megerősítést kaptam, hogy anno a "megérzésem" nem hazudott.

De a hab a tortán, hogy ennél még több lehetőség - a 6-ból legalább 3 - is nagyon szimpatikus. Mondhatjuk, hogy végre kézzelfoghatóbb közelségbe került, mit is akarok kezdeni magammal, itt, Európa másik felén. No persze még nincs semmi sem kikristályosodva, de mégis hihetetlenül jó érzés, hogy elindultam az úton...

És még valami: ez a fajta tanácsadás a főiskolán tanulóknak egy ingyenes szolgáltatás. Eszembe jutottak Miskolcon az általános iskolában ill. az érettségi felé közeledve a pályaválasztási szenvedéseim. Természetesen semmi ilyesmi nem állt rendelkezésre, teljes információhiányban szenvedtem (a szüleimmel együtt). Aztán valamit mindig választottam. Nem bántam meg, mert rengeteg élményt és embert köszönhetek ezeknek a választásoknak, de most már tudom, hogy lehet ezt sokkal profibban is csinálni. Hát, "csak" ennyit szerettem volna megosztani :-)

A nap svéd szava: möjlighet (lehetőség)

2010. február 9., kedd

Nyelvekről és a hétfőről

Továbbra is folyik az okulásom, ami jelentős mennyiségű házi feladat generálását is magával vonja (egyébként nagyon helyesen, különben elbliccelném a tanulást). Pont ma számoltam össze, hogy a komvux-ös és a főiskolai angol összesen 4+4, vagyis 8 óra elfoglaltságot ad hetente, az otthoni tanulást nem számolva. Anno Miskolcon, a német spec-es gimnáziumban németből volt ennyi óránk és tényleg remekül haladtam a nyelvvel, hasonlókat remélek most is. Persze svédórám még ennél is több van: olyan 12-15 óra hetente, változó megoszlásban (plusz a leckehegyek).

Apropó angol: ma azt is megtudtam, hogy az angolban a "you" nem is tegezés, hanem magázás, ami a többes szám 2. személyből alakult ki (ami csak alakilag ugyanaz, mit az egyes szám 2. személy, ezért tűnik tegezésnek)...a tegezés a régebbi angolban a "thou" volt, ami mára teljesen eltűnt.

Még több érdekesség a nyelvekről, egy mai olvasmányunk alapján:
  • A tíz legnagyobb nyelv mindegyikén legalább 100 millióan beszélnek, ezek (csökkenő sorrendben): kínai, angol, orosz, spanyol, hindi, bengáli, arab, portugál, német és japán.


  • Az ENSZ hivatalos nyelvei: angol, francia, arab, kínai, orosz és spanyol (a francia azért, mert az a diplomácia nyelve).


  • A ma általánosan használt kb. 450.000 angol szóból Shakespeare csak kb. 250.000-et értene meg. A becslések szerint annak a 200.000 szónak, ami Shakespeare ideje óta keletkezett, kb. a fele az utóbbi ötven évben került használatba.


  • A kínai írott nyelvben az a karakter, ami a "baj"-t jelenti, két nőt jelenít meg egy tető alatt...


  • Mivel a japánban a "négy" ugyanúgy hangzik, mint a "halál", illetve a "kilenc" ugyanúgy hangzik, mint a "szenvedés", a legtöbb hotelben és kórházban nincs 4-es és 9-es szoba. (Persze mi sem vagyunk mentesek ilyesmitől, ld. a 13-as számot.)


  • Albert Einstein utolsó szavai németül hangzottak. Mivel a nővér, aki mellette volt, nem értett németül, már soha nem tudjuk meg, mit mondott...

Ami pedig a többnyelvű kultúrát illeti, kedvenc kínai barátném tegnap délután - szinte az utolsó pillanatban jelentkezve - rábeszélt egy Café Montag (Montag = hétfő, németül) nevű helyre. A neten talált leírás szerint itt nemzetközi experimentális és egyéb élőzene hallható este 7-től, méghozzá ingyen és bérmentve - és hát mi meg kispénzű diákok vagyunk, ugyebár. Mivel Y.-val eddig még bármilyen őrültségbe keveredtünk, mindig viccesen sült el, úgyhogy nem is sokat tétováztam. Maximum iszom még egy kávét (aznap még úgyis "csak" 3-at ittam), no meg ismerjük meg Malmö kultúráját még jobban, nemigaz?

A térképen belőttük, hogy a hely valahol a világítótorony mellett van...mint odaérve kiderült - micsoda koincidencia! -, ugyanabban az utcában lelhető föl, ahol a főiskolai könyvtár (a már említett Orkanen) is, sőt szinte majdnem teljesen szemben van vele.

A "Kong" feliratú vaskapu előtt egy hevenyészett
CAFÉ MONTA-
G
feliratú tábla mutatott a behavazott udvar és a ház felé, úgyhogy át is vágtunk a szintén hólepellel fedett asztalok és székek között. Bent kissé alternatív állapotok fogadtak bennünket, többek között egy elég minimalista bárpult, beljebb haladva pedig egy, piroskockás terítőjű asztalokkal meghintett terem. Egy magas, vékony, barátságos srác aziránt érdeklődött, hogy a színházba jöttünk-e, mert annak nem itt van a bejárata - itt ugyanis a zenélős rész lesz. Megnyugtattuk, hogy zenét szeretnénk hallgatni, aminek rendkívül megörült és többször is elmondta, mennyire örül, hogy itt vagyunk :-) Ekkor már kicsit VIP-vendégeknek éreztük magunkat...

Mivel még szinte teljesen üres volt a hely, lefoglaltunk egy kellemesebb fekvésű asztalt az ablak mellett, majd magunkhoz vettünk egy gránátalma-cidert (Y.) ill. egy cafe latte-t (én). Majd Y. kifejtette: örül, hogy eljutottunk eddig, illetve az is meglepő, hogy mégiscsak egy főiskolai jellegű buliba kerültünk, pedig erre semmilyen jel nem mutatott. Előzetesen ugyanis mindketten azt hittük, valami kis elegáns business-kávézóban fogunk ücsörögni :-)

Folyt. köv.
(...mert már erősen elmúlt éjfél, reggel pedig fősuli...)

A nap svéd szava: måndag (hétfő)

2010. február 7., vasárnap

Még több blog!

Technikai információk következnek időmilliomosoknak, illetve azoknak, akiknek van idejük némi plusz blogolvasásra :-)

A jobboldali menüben frissült a "Saját bloglista", mégpedig angol és svéd nyelvű blogokkal (zárójelben jelzem, ha nem magyar nyelvű a blog). Gondoltam, érdekesek lehetnek más nemzetiségű bloggerek nézőpontjai is...

Svédül tudóknak plusz egy tipp: akit esetleg még ennél is több svéd témájú blog érdekel, az kattintson ide, ahol a baloldali menüben téma szerint csoportosítva csemegézhetünk a kínálatból :-)

A nap svéd szava: inlägg (blogbejegyzés)

2010. február 6., szombat

Böcker, books, könyvek

Azt hiszem, már többször is említettem, hogy imádom a könyveket, sőt a könyvtárakat is - élen a malmöi városi könyvtárral (Stadsbibliotek). Most hogy főiskolás lettem, a helyzet fokozódott, hiszen a főiskolai könyvtár - Orkanen, vagyis az Orkán :-) - tagja is lettem, ahonnan nemcsak a kilátás lenyűgöző (a tengerre és a világítótoronyra), hanem a könyvgyűjteménye sem semmi. Vesztemre...

Apropó, amikor a napokban az Orkanen-ből angol és svéd nyelvkönyveket vettem ki, teljesen odavoltam, milyen gyönyörűséges képek vannak a folyosókon kiállítva. Vajon honnan a csudából szerezhették őket? Kicsit ledöbbentem, amikor megtudtam, hogy a főiskola tanulói a művészek és épp most lehet pályázni a következő időszak kiállítására...

Még egy könyvtárral kapcsolatba kerültem a közelmúltban, ez pedig a lakásunktól kb. 5 perc sétára lévő Kirsebergs Bibliotek. Mivel egy újszülöttnek minden vicc új, örömmel fedeztem fel, hogy a városi könyvtárban (pontosabban: az interneten) előjegyzett könyveimet itt is átvehetem, illetve bármelyik könyvet itt is visszaadhatok. Mondjuk ez utóbbi kicsit cseles: míg a városi könyvtárban külön masina van a könyvek kikölcsönzésére és egy másik a visszaadásra, Kirsebergben a kikölcsönzőgépet lehet a visszaadásra is használni. Méghozzá ha egy másik könyvtárhoz tartozó könyvet adok vissza, kinyílik egy "ajtó" a gépen, ahová be kell pottyantani a visszaadandó művet :-)

Az is tetszik ebben a könyvtárban, hogy a bejáratnál van egy alacsonyabb könyvespolc, ahonnan könyvet lehet választani - mondhatni: ajándékba. Azért azt is kérik, hogy mi is helyezzünk el itt könyveket, így egy-egy már megunt könyv másnak szerezhet örömöt. Igazán nem kerül pénzbe ez az ötlet (csak egy polc kell hozzá) és mégis milyen jó dolog.

Egyébként a főiskolai élethez nemcsak a tankönyvek tartoznak: svédből és angolból is feladat egy-egy szépirodalmi könyv elolvasása és feldolgozása a félév folyamán. Míg az előbbi meg van határozva - Katerina Janouch: Sommarbarn (azaz Nyári gyerek) című önéletrajzi regénye -, addig angolból csak egy tekintélyes irodalomajánlást kaptunk jópár klasszikus műre, viszont ha valakinek más a választása, az sem gond. De ez nem lehet ún. "lättläst" könyv (olyan könyv, amelyet - kifejezetten a nyelvtanulók számára - leegyszerűsített nyelven jelentetnek meg). Biztos, ami biztos, 6 darabot megrendeltem a listáról a könyvtárban, aztán majd a személyes szimpátia dönt, melyikük lesz a befutó...

2010. február 5., péntek

Hétvége előtti

Ismét péntek van, megint sok minden történt errefelé. Dióhéjban, például:
  • Visszakaptuk a két hete (svédül) megírt fogalmazásunkat, kijavítva. Pontosabban a hibákat különböző betűkódokkal megjelölve, pl. T: helytelen igealak, OF: szórendhiba, Y: hiányzó szó, stb. A helyes verziót nekünk kell kitalálnunk, de az órán kaptunk hozzá segítséget, ha kértünk.

    A kapható osztályzatok:
    - 1 vagy 2: nem felelt meg
    - 3: megfelelt
    - 4: jól megfelelt
    - és elméletben létezik 5-ös is, de az szinte a fehér hollóval rokon :-)

    Úgyhogy a 4-esemmel nagyon elégedett voltam :-) A kapott bővebb értékelés szerint: "Érdekes, személyes történet, de gondolj arra, hogy ne írj túl sokat". Valójában 250 szóban volt meghatározva a terjedelem, én egészen 444 szóig szaladtam - nehéz előre lekorlátozni a terjedelmet, pláne ha papírra ír az ember.

    A kijavított szöveget az interneten kell feltöltenünk a csoportunk saját weboldalára (de mindenki csak a sajátját látja, fő a biztonság!), ami "It's learning" néven szerepel a főiskola oldalán.

  • Folyamatosan futnak be az interneten megrendelt tankönyveim. Mint kiderült, a szakszervezeti tagságom egyik előnye, hogy a tankönyvek árából félévenként max. kb. 2900 koronát (olyan 80.000 Ft-ot) visszatérítenek, hurrá! Úgyhogy szorgosan gyűjtögetem a számlákat...amiknek az is nagy előnyük, hogy elég őket az átvételtől számított 2 héten belül kifizetni. Felhasználóbarát, tényleg.

  • Most már azt is elmondhatom, hogy jártam a város egyetlen brazil éttermében (A Mesa Brasil), ugyanis a - szintén brazil - osztálytársnőm ott dolgozik hetente négy este. A tulajék (kedves fiatal brazil pár) éppen eladó lakást keresnek, úgyhogy meg is vitattuk az egyik kirsebergi jelöltet.

    Ha már ott voltam, végigkóstoltam háromféle előételt is...tervbe van véve egy ebéd is E.-vel, én a sütőtökös palacsintát néztem ki, de van pl. többféleképpen elkészített kaszavagyökér is :-) A Sydsvenskan étterem-értékelése itt olvasható el (svédül).

A nap svéd szava: restaurang (étterem)

2010. február 4., csütörtök

Svéd klub Budapesten

Programajánló azoknak, akik Budapesten (vagy a főváros közelében) laknak:

Kiállítás nyílik 2010. február 5-én,
Menyhárt Menyus Tamás:
Thor láTamása - Az a bizonyos skandináv korszak
címmel. A megnyitó február 5-én (vagyis holnap) este 7 órakor lesz a Skandináv Házban. A kiállítás február 25-ig tekinthető meg.

Ugyancsak a Skandináv Ház szervezésében indul a havonta két alkalommal - a hónap második és negyedik keddjén - összegyűlő svéd klub. Kezdés 18.30-kor befejezés kb. 20 órakor.

Február 9-én Baldauf Ágnes és Bengyel Barbara tart kb. félórás előadást a svéd népfőiskolákról (folkhögskola) , majd Bojtár Krisztina mesél kb. 15 percben svéd találmányokról. Ezt követően Mohácsy Judit játékötleteket fog megismertetni és a legszimpatikusabb(ak)at játszani is lehet.

Február 23-án Back Eszter, Gáspár Nóri és Romanyuk Zsófi fognak Göteborgról előadást tartani, majd Pap Márton Lund és Växjö környékét mutatja be.

A Skandináv Ház címe: 1072 Budapest, Klauzál tér 4.

A nap svéd szava: utställning (kiállítás)

2010. február 2., kedd

Eredeti svéd kiejtés

És ha már svéd nyelv és kiejtés: van egy weboldal, ahol remekül el lehet ezzel szórakozni :-) Több, mint 100-féle svéd dialektus meghallgatható itt, még a svédet beszélő finn vidékekről is.

Akit az is érdekel, melyik megye (svédül: län) hol található, az vessen egy pillantást a svéd térképre.

Egy kis fordítás az oldalhoz...

- - - - -

A választható személyek (Välj talare):

Idősebb nő (Äldre kvinna)
Idősebb férfi (Äldre man)
Fiatalabb nő (Yngre kvinna)
Fiatalabb férfi (Yngre man)

Néhány adat (Lite fakta)
Közigazgatási egység és helység (Kommun och tätort)
Lakosság (Invånerantal)
Szomszédos lakóhely (Närliggande samhällen)

- - - - -

Az is rendkívül érdekes, hogy a svédek veleszületett - vagy inkább tanult? - tehetsége, hogy felmérik, a beszélgetőpartner az ország melyik sarkából érkezett. Hasonlót Magyarországon max. a szögedi tájszólásnál tudok elképzelni :-)

A nap svéd szava: dialekt (dialektus)

2010. február 1., hétfő

Jegyzetek

A világoskék borítójú vonalas füzet, amit minden órára magammal hordok, folyamatosan telik mindenféle információval. Ezek vagy hasznosak, vagy csak szimplán érdekesek/humorosak. Például:

  • Ajánlott olvasmányok ill. weboldalak olyan szerzőktől, akik a második nyelv tanulását/elsajátítását, mint önálló témakört kutatják. Ilyen pl. a kanadai Michael Cummins vagy az ausztrál Pauline Gibbons.

  • Az első "Text och ord" (Szöveg és szó) órán összegyűjtöttük, számunkra mi nehéz a svéd nyelvben. Ilyenek kerültek a listára:
    - kiejtés ill. a nyelv melódiája
    (a svédek nagyon dallamosan, szinte énekelve beszélnek)
    - a főnevek névelőjének helyessége (en/ett)
    - az igék különböző alakjai (főleg a rendhagyó alakok)
    - összetett szavak képzése
    - előtagok (på, i, till, för, stb.)
    - szórend (főleg a mellékmondatokban)
    - segédigék (ska, vill, har, stb.)
    - kivételek

  • Mint megtudtuk, egy szót min. 50-szer(!) kell látni/hallani/kimondani ahhoz, hogy a passzív szókincsből (=megértés) az aktívba (=beszéd) menjen át. Ezért is igaz, hogy muszáj beszélni, beszélni, beszélni! Nem baj, ha hibásan vagy pongyolán, de muszáj használni a szavakat, hogy napról napra jobban tudjunk egy idegen nyelvet.

  • A jó kiejtés "szerve" nem a nyelv, hanem a fül. Amit ugyanis nem vagyunk képesek meghallani (legyen az csak valamilyen nüansznyi vagy alapvető különbség), azt nem tudjuk reprodukálni sem. Ezért külön kiejtésóránk is van, személyes konzultációs időpontokkal.

  • Elrettentésképpen ill. a vicc kedvéért egy jó hosszú - és létező - svéd szó: järnvägstjänstemannafackföreningsordförandeklubba (ez egy kalapács, amit a vasúti alkalmazottak szakszervezetének a szóvivője használ)

  • A kiejtéstanárnőnk azt is bevallotta, hogy gyerekkorában a lakás legkisebb helyiségébe zárkózott be, amikor nem akart mosogatni :-) Az ott agyonolvasott angol idiómaszótár nyelvi fordulatai, szólásai később nagyon is jól jöttek, amikor a tanáraira mély benyomást tett, milyen választékosan beszéli az angolt. Megfontolandó ötlet! (Mármint nem a mosogatás kerülése...)

  • A sokat szidott - mert a többi svéd számára is nehezen érthető - skånei dialektus (=skånska) valójában nem egységes: 36 különféle aldialektusból áll. Érdemes megnézni ezt a videót , ahol pár elrettentő példát is hallhatunk :-) Persze ez is megszokás kérdése: míg kezdetben utáltam, hogy senkit nem értek Malmöben - miközben a Stockholmhoz közelibb munkahelyemen a kollégák gyönyörű, érthető rikssvenska-t beszéltek -, ma már a legtöbb itteni embert megértem, csak a nagyon durván skånska-ban nyomulókkal van gondom. Ja, és hogy ne legyen olyan egyszerű, nem csak simán kiejtésbeli különbségről van ám szó, hanem egy vagon speciális szóról, ami csak a skånska-ban létezik. Na ebben továbbra is gyerekcipőben járok. Akit érdekel a téma, itt egy skånsk-svensk (skånei-svéd) szótár...

  • Az egyik angolórán a tanárunk arra volt kíváncsi, ugyan mire is jó az egyetemi végzettség. Egy arab osztálytársunk véleménye: to get a good wife! (jó feleség szerzése). Ugyan ez az információ a legtöbbünkben némi mosolyt eredményezett, de hát különböző kulturális háttérrel érkeztünk...

  • Brazil osztálytársnőm viszont élénk jókedvvel nyugtázta a táblára felírt "kausala" szót (ami egyébként az okhatározói mellékmondatot jelöli). Mint kiderült, ez a szó náluk alsóneműt jelent ;) Mint ahogy számomra nagyon könnyen megjegyezhető a hagyományos svéd királyi székhely neve: Birka...

  • Ahogy mi gondolkodás közben öööö-zünk, a svédek eeee-znek. Vagy csak egy hangos belégzéssel - haaaah - jelzik a beszélgetőpartnernek, hogy még képben vannak. Ez olyannyira furcsa a svédül tanulóknak, hogy volt már aki azt hitte, a svédtanárnőjének valamilyen súlyos betegsége van, hogy folyton "hörög". Bosnyák osztálytársunk tisztázó kérdése a tanárnőhöz: "Honnan lehet tudni, hogy ilyenkor helyeslésről van-e szó, vagy inkább egy asztmás rohamról?..." ;)

A nap svéd szava: uttal (ejtsd: űttál, jelentése: kiejtés)