2009. december 29., kedd

Aki keres, az talál...

Nemrég felfedeztem, hogy hol rejtőznek azok a keresőszavak ill. -kifejezések, amikkel rám talált valaki (már ha valahonnan keresett). Csodálom, hogy némelyik alapján eljutott valaki idáig :-)

Az év végére való tekintettel íme egy nem reprezentatív, de érdekes kivonat a keresőkifejezésekből, némi saját kiegészítéssel...

Gyakoriak:

, valamint futottak még:

  • langosuzlet svedorszagban (jelentem, vannak!)
  • svédországi munka nyelvtudás nélkül (nincsenek)
  • munkahej norvegiaban (hej, hej ;) )
Hosszú távra tervező olvasótól:

  • eladó lakások stockholmban ---> pl. a Hemnet-en

Kulináris érdeklődésűek előnyben:

  • pepparkakor recept (csak svédül találtam meg)
  • folyekony glukoz bolt (tippem szerint a nagyobb szupermarketekben kapható)
  • glögg koncentrátum (ilyen is létezik? akkor már inkább az s.k. forralt bor!)
  • jávorszarvas recept (az älg-re kell rákeresni...a recept az svédül is recept)
  • ebéd kalória (hát igen, az ebéd az kalória is egyben)

Számmal kapcsolatosak:

  • 10 éves szerelem
  • 14 év ajándék
  • 2 reszes konyvespolc
Politikai érdeklődésű:

  • cop15 konferencia magyar delegáció

Kíváncsi:

  • dánia malmő vonatjegy ára (kb. 150 svéd korona oda-vissza, Jojo kedvezményes kártyával vásárolva)
  • hälsningar mit jelent (üdvözlettel)
  • hol kapható snus budapesten (Magyarországon nem kapható)
  • mire jó a panodil? (ld. Panadol, fájdalomcsillapító)
  • mit érdemes vásárolni svédországban (az attól függ...viszont jó téma egy későbbi bejegyzéshez)
  • hogyan kell a patika penztar kártyát aktiválni (passz!)
Bútororientált:

  • finn lakberendezés skandináv (megjegyzem, Finnország nem skandináv, csak északi ország)
  • expedit polc eladó
EU-s állást kereső:

  • görögországi pék munkák nyelvtudás nélkül

Nem EU-s állást kereső:
  • irakba munkak nyelvtudas nelkul (nagyon elszánt lehetsz, gratula!)

Modern művészetet kedvelő:

  • modern festmények
  • kenyérsütő festmény (ez komoly? bár modernnek modern...)
Gyermeki lélek:

  • koppenhágában szaunázni fűrdőrujában (sic!)

Egyéb izgalmas témákban keresők:

  • nyomtatható hercegnős játékpénzek
  • svéd vs angol éjszakai bárok összehasonlító videója (van ilyen?...)
  • tusfürdő kilencvenes évek
  • vicces gyógyszerek (na, ez engem is érdekelne)
  • gumicsizma történelme
  • beugratós kérdések
  • mindenféle dolog

A nap svéd szava: sökord (keresőszó)

2009. december 26., szombat

Északi fények

Volt már szó a karácsonyi szokásokról, ételekről, de van valami, amiben a svédek szintén nagyon ott vannak és ez a dekoráció és a fények. Ilyenkor szinte minden ablakban karácsonyi csillagfény - vagy gyertyasor - világít, a téli sötétséget ellensúlyozandó. De egyéb díszítőelmek is megjelennek az ajtókon és ablakokban illetve a teraszon, kertben is, ha van.

Ma délután úgy alakult, hogy Lommában sétáltam (ez egy kisebb városka Malmö mellett) és a tengerparti lakóparkban karácsonyi dekorációkra lestem a kamerámmal :-) Sötétedés után pedig Malmöben, a Västra Hamnen-en - majd a pályaudvar környékén -folytattam, itt már inkább fényekre vadászva. A "fotószafarim" eredménye megtekinthető itt...

Még néhány érdekes, fényes hely Malmöben - mások szemével látva:

A nap svéd szava: ljus (fény)

2009. december 24., csütörtök

God Jul!

A pluszfokok hatására itt is erősen olvadozik-roskad a hó, de azért a közeli dombon még kihasználják a gyerekek az alkalmi szánkópályát. Ezt kora délután látjuk, mielőtt még egy utolsó kört teszünk az ICA Maxi-ban, ami ma 3-ig van nyitva. Kell még pl. kapor (dill) a "világ legfinomabb mustáros heringjéhez" és sütőpor is (bakpulver), mert a napokban sütit is szeretnék sütni. Remélem, legalább olyan jól sikerül majd, mint a tegnapelőtti pogácsám, első próbálkozásra :-)

Viszont a tegnap délutáni "kalandom" utóhatása, hogy sajognak a vállaim: a 7-es busszal hazafelé a zöldségekkel, gyümölcsökkel teli szatyrom kiborult itt a ház melletti stoptáblás fékezéskor. Emiatt nem tudtam időben az ajtóhoz érni, és utána hiába hápogtam a busz hátuljában, hogy nyissa ki még egyszer az ajtót, a sofőr ügyet sem vetett rám. Így hát következő megállóból cipeltem haza a cuccost. Persze pihenő vagy szusszanás nélkül, mert a lucskos földre nem akartam lepakolni őket...

Ma meg ismét okosabb lettem egy kicsit: a legfinomabb mustáros hering természetesen svéd ízlésre lett komponálva, az előírt édes mustárral elkezdve a plusz cukrozáson át. Így most jócskán szirupos lett. Mini kultúrsokk :-) No nem baj, jövőre nem teszek bele extra cukrot. Ja, és alapvetően 5 perces heringkonzervből készült, hogy ne kelljen vele sokat vacakolni. De azért Leila - a receptfüzetecske szerzője, a tévében is van főzős műsora - azt ajánlja, hogy lehetőleg 1-2 éjszakán át hagyjuk, hogy összeérjenek az ízek. Ezt az információt persze csak elkészítés közben fedeztem fel, E. hangosan hahotázik, amikor meghallja.

Megjegyzem, a mustár sem akármilyen: a gyógyszertárban(!) vettem, az Apoteket saját márkás terméke, az igényesebb fajtából. Volt még fűszeres tinktúra (pl. glögghöz, azaz forralt borhoz), sáfrány, folyékony glükóz (édességekhez) és borsmentaolaj is (szintén desszertbe ajánlják). Bezzeg kamillateát - vagy bármilyen gyógyteát nem tartanak az itteni gyógyszertárakban. Lehet, hogy az már kuruzslásnak számítana?...de akkor minek számít a mustár?

Közben készül a finom rakott krumpli (na jó, nem hagyományos svéd étel, de magyar - ha nem is tipikusan karácsonyi), közben a rádión valami hallgatható zenét keresek. Egy finn nyelvű adón számi dalok szólnak, a szünetekben finn nyelvű kommentárral. Némelyik számi szám :-) igencsak kellemes, és lehet valami abban a nyelvrokonságban is, mert tényleg hasonlítanak a szavak a magyarra, ami a kiejtést illeti. Persze megérteni nem lehet, azért annyire egyik nyelv sem rokon a magyarral.

Az estebéd után - amiből a macska is részesedik, elégedetten nyalogatja a bajszát - egy Julostkaka is előkerül a hűtőből, ami afféle karácsonyi túrófelfújt-szerűség. Ha hinni lehet a feliratának, tej, tejszín, tojás, cukor, búzaliszt, tejcukor, édes mandula, búzkeményítő, keserű mandula, tartósítószer és sajtoltóanyag van benne. Vaníliaszósszal, málnalekvárral, némi tejszínhabbal isteni ;) A másik felét majd langyosan-melegen fogjuk megenni, mert állítólag úgy még finomabb.
...és...

Nagyon kellemes, örömteli karácsonyt kívánok minden kedves olvasómnak, legyen bár Magyarországon, Svédországban, Dániában, Írországban, Angliában, Romániában, Ausztriában, Csehországban, Indonéziában, Németországban, Kanadában, Spanyolországban, Franciaországban, Norvégiában, az USA-ban, Svájcban, Ukrajnában, Lengyelországban, Olaszországban, Új-Zélandon, Szlovákiában vagy éppen Szerbiában!
(A statisztika szerint innen jöttek az eddigi látogatók, de ha valakinek az országát esetleg kihagytam volna - ami könnyen megeshet, mert van egy egyszerűen csak EU-nak nevezett látogatói kör vagyis domainnév -, csak kommentelj bátran, javítom!)

Ui.: Külön öröm számomra, hogy egyre olvasottabb a Svédasztal, a statisztikák szerint naponta kb. 40-60-an, de néha akár 70-en is látogatják a blogot :-)

A nap svéd szava: julafton (december 24-ét így, szó szerint karácsonyestének nevezik)

2009. december 23., szerda

Hangulatkeltés

Mármint az ünnepek előtt. Itt van pl. a mai Metro újság körkérdése 3-10 éves gyerekeknek:

- Mit szeretnél kapni karácsonyra?

Néhány válasz:
  • - Egy nagyobb szánkót, aranyszínűt. Az arany a kedvenc színem. (Noomi, 3 éves)

  • - Egy lézerkardot és egy nyakláncot. (Caspian, 3 éves)

  • - Egy mobiltelefont, de azt nem kapok. És egy barna-fehér kutyát. (Josefine, 9 éves)

  • - Hupikék törpikéket és egy törpike-házat, hogy legyen hol lakniuk. (Joakim, 6 éves)

  • - Egy kutyát mert a kutyák olyan puhák, jó őket simogatni meg becézni. (Wilma, 5 éves)

  • - Egy kishúgot szeretnék. (Zaina, 8 éves)

És vajon ki az, akinek a legtöbb svéd üdvözlő sms-t küldene karácsonyra? Nos, az ország lakosságának 39%-a Donald kacsának írna (svédül: Kalle Anka), aki hosszú évek óta elmaradhatatlan a tévé karácsonyi adásában. 25% Barack Obamának írna (ő tavaly az első helyen végzett), majd a sorban utánuk következik Zlatan Ibrahimovic (Malmö szülötte, mostanában nagy nemzetközi sikereket arató focista), Fredrik Reinfeldt (a svéd miniszterelnök) és a királyi pár.

Amit pedig én kaptam a mobilszolgáltatómtól, az nem más, mint egy igazi karácsonyi versike (julrim). A svédek az ajándékozást saját verssel teszik viccesebbé. Íme az enyém (és gondolom még párszázezer telefontulajdonosé):

Nu är julen äntligen här igen,
Så här kommer en liten hälsning från en vän,
Hoppas att du många hårda klappar får,
Och en fin avslutning på ett härligt år,
Så till mamma, pappa, syster och bror,
Givmild Jul önskar Telenor.

Hevenyészett fordításban (leginkább rímek nélkül):

Végre ismét itt a karácsony,
Itt van hát egy kis üdvözlés egy baráttól,
Remélem, sok kemény ajándékot* kapsz,
És remekül végződik e csodás év,
A mamának, papának, húgnak és bátynak,
Adakozó karácsonyt kíván a Telenor.

Apropó, kemény és puha ajándékok! A svéd kereskedők kedvenc jelszavai ilyentájban. Legyenek kemény ajándékok a fa alatt (hårda klappar) - ezt hirdetik a műszaki kereskedések (akik tévét, kamerát, számítógépet, mobiltelefont, stb. árulnak). A puha ajándékok mellett (mjuka klappar) pedig pl. a ruházati boltok és a lakástextilt árusító kereskedők kardoskodnak ;)

És ha már irodalmi művek - na jó, kis túlzással -, akkor megemlíteném a Malmö City (a Metro-hoz hasonló ingyenes napilap) érdekes kezdeményezését. A regénypályázatukra nem akármilyen írásokat várnak: legyen egy kerek egész - és álljon összesen 6 szóból!

A klasszikus példa Hemingway ezen írása:
"For sale: baby shoes. Never worn.”
(Kb.: "Eladásra kínálom: cipő babának. Teljesen új.")

Hmm, talán még én is megpróbálkozhatnék valamivel, akár a jelenlegi svéd szókincsemmel is ;)

A nap svéd szava: äntligen (végre)

2009. december 22., kedd

Környezet és tudatosság

Még a múlt hétvégén Koppenhágában jártunk, ahol valahogyan megúsztuk hóesés nélkül (miközben Malmöben oda- és visszafelé is nagy pelyhekben hullott és a buszok észlelhetően késtek). Az is szempont volt, hogy a klímakonferencia után menjünk, mert nem kívántunk az emiatt kialakult közlekedési káoszban részt venni. De az "utórezgéseket" még észleltük, lehetetlen volt nem észrevenni őket.

Például a Kastrup repteret három különböző motívumú Coca-Cola óriásplakát díszítette, mindhárom felirata "HOPENHAGEN - A Bottle of Hope" volt (az előbbi a város angol neve - Copenhagen - és a "hope" - remény szó összebarkácsolásából született, az utóbbi jelentése: "Egy üvegnyi remény"). De akármerre néztünk, a hirdetések 95%-a hasonló témát vett alapul. A cégek ezeken azt igyekeztek bemutatni, hogy ők bizony nagyon odafigyelnek a környezetre. Mint pl. a Kongens Nytorv (szó szerint a Király Új...na nem ruhája, hanem tere) egyik épületén a Ford fél háznyi lepedője. Ennek szövege szerint az új autókat manapság már vasúton szállítják, ezzel is csökkentve a környezet terhelését. Ez remek dolog, én már alig várom a Ford-tulajdonosok óriásplakátját, akik majd büszkén hirdetik, hogy eladták (vagy még inkább: leadták) a járgányt és helyette éves vonatbérletet vettek...

Értékeltem a merészebb reklámokat is, persze az egyik ilyen a Greenpeace plakátja volt. A képen Kevin Rudd (Ausztrália miniszterelnöke) 2020-asra öregített arccal a következőket mondja: "Sajnálom. Megállíthattuk volna a katasztrofális klímaváltozást...nem tettük."

Az egyik félreesőbb téren találtunk egy ezüst színű lakókocsit is "Brad Pitt megmenti a Földet Koppenhágában" felirattal (mellette - talán véletlen, de - egy betört képcsőjű tévével). Viccre gyanakodtunk, de nem: az alkotóknak tényleg az a céljuk, hogy Brad Pitt legyen a főszereplője egy ilyen című és témájú hollywoodi szuperprodukciónak. Már ha tényleg jól értem a dán szöveget... Szurkolok, hogy összejöjjön az a film!

Aztán városszerte jópár műanyag földgömböt is kiállítottak - a Kongens Nytorvon egy egész csapatnyit -, amiket előzőleg művészek dolgoztak meg: befestették, mintákat ragasztottak rájuk vagy éppen mozaikolták őket. Volt, amelyik rádöbbentett és elgondolkoztatott, volt vicces (pl. egy rózsaszín malaccá alakított példány) és volt olyan, amelyik egyszerűen "csak" szép lett.

És amiért valójában átmentünk, az a Kongens Nytorvon még 2009. december 27-ig látható csodaszép fotókiállítás, aminek a címe: "100 Steder at huske før de forsvinder" azaz "100 hely amire emlékezzünk, mielőtt eltűnnek". A képeket az interneten is meg lehet nézni, a térképen megjelenő pontokra kattintva (majd még egyszer a képre kattintva, nagyobb méretben is). Erről nem is írok többet, egy kép többet ér ezer szónál... Mindenesetre magyar vonatkozású kép is szerepel, mégpedig a láthatóan sekély vizű Balatonról.

De nemcsak ez az egy kiállítás volt/van a főtéren, ugyanitt megtekinthető a Hard Rain című megrázó fotóprojekt. Ez bolygónk lakóinak megrázó hétköznapjairól szól, akik már ma a bőrükön érzik, hogy mit jelent egy megváltozott világban élni. A vízparton pompázó Fekete Gyémánt (Den Sorte Diamant) könyvtárban pedig egy nemzetközi karikatúrakiállítást néztünk meg, szintén a COP15 jegyében.

Akit további képek is érdekelnek, a Koppenhágában készült fotóim megtalálhatóak itt.

A nap svéd szava: klimatmöte (klímakonferencia)

2009. december 20., vasárnap

Zene, svéd módra

Svédország a svéd nyelv ellenére (vagy éppen azért? mert felismerte, hogy angolul egyszerűen tudnia kell minden svédnek?) a könnyűzenében már jó ideje nagyhatalomnak számít. Mindenkinek az ABBA, esetleg a Roxette jut eszébe, de nagy nevek (voltak) a Europe, az Ace of Base, az Army of Lovers, a The Cardigans is. Nem is lepődünk meg azon, hogy mindannyian angol nyelvű slágerekkel lettek világhírűek.

Én viszont néhány olyan kedvencemet szeretném egy-egy dal erejéig megmutatni (a YouTube videói segítségével), akik szintén nagyon jók, de svéd nyelvű dalokkal futottak be, emiatt persze leginkább Svédországon belül.


  1. Marie Fredriksson (a Roxette női énekese, de zeneszerző is): korábban már írtam róla a blogban, ő nagyon szép szólókarriert is befutott. A legjobb dalainak válogatásalbuma (Äntligen 1984-2000) az egyik kedvenc CD-m. Ha egy számomra kedves dalt kellene megneveznem, az talán a Tro (Hit) lenne. Ez a videó angol feliratos, a svédül nem tudók kedvéért...
  2. Patrik Isaksson (zeneszerző és énekes) a 2006-os svéd tehetségkutató versenyen, a Melodifestival-on tűnt fel. Az ő bemutatására a Marie Fredriksson-nal közös duettjét választottam - Det som var nu -, aminek szerintem a videója is különösen jól sikerült.
  3. Kent - az együttes 1990-ben indult Eskilstunából és mára az egyik legsikeresebb lett (1,5 millió eladott lemezzel), de csak az országhatárokon belül. Pedig a lemezeiket svédül és angolul is rendre megjelentetik, de a nemzetközi áttörés sajnos nem jött össze nekik. Kár, mert igazán remek zenét csinálnak. Az egyik nagy kedvencem a Duett (bár írhattam volna a teljes Vapen och Ammunition albumot is).
  4. Bo Kaspers Orkester - na tőlük nem sok számot ismerek (még), ugyanis nemrég ajánlotta az együttest a svédtanárnőm, mégpedig annak kapcsán, hogy nemrég megjelent a válogatás CD-jük. Az első dal, amit megnéztem tőlük, azonnal belopta magát a szívembe...ez az Innan allt försvinner (Mielőtt minden eltűnik).
Kellemes zenehallgatást hozzájuk! :-)
A nap svéd szava: skiva (hanglemez, CD - de lehet egy szelet is, pl. kenyérből, sajtból)

2009. december 18., péntek

Egy legenda vége

Már elég régóta ment a küzdelem (sok újságfőcím szereplője volt a téma idén), de a mai napon végleg eldőlt, hogy nincs tovább. Megszűnik a Saab gyártása, bezárják a trollhätten-i gyárat, leépítik a kereskedőhálózatot és megszüntetik a márkát :-( Az anyavállalat, a General Motors kiszámítható, lassú folyamatot ígér: kifizetik a beszállítókat, és tovább biztosítják a terméktámogatást és a garanciális feltételeket az eladott autók tulajdonosainak.

A GM január óta igyekezett új tulajdonost találni a Saab számára, miközben maga is átesett egy csődeljáráson, és az is kérdésessé vált, hogy legnagyobb európai leányvállalatát, az Opelt megtarthatja-e egyáltalán. A Saab több befektető érdeklődését is felkeltette, de a Koenigsegg sportkocsigyár által vezetett konzorcium, amely a legesélyesebb vásárlójelöltnek tűnt, november végén visszalépett, így a GM potenciális vevő nélkül maradt. A hetek alatt meghirdetett újabb tenderen egy másik kis sportkocsigyár, a holland Spyker – illetve a mögötte álló orosz bank – bukkant fel, mint a Saab lehetséges megmentője, de a napokban ez a lehetőség is a kútba esett.

Az évek óta masszív veszteséggel működő svéd gyár életben tartásához euró-milliárdokra lett volna szükség, a nemrégiben az amerikai állam által megmentett General Motorsnak pedig nem áll rendelkezésére elegendő forrás.

A márkanév valószínűleg örökre eltűnik, de a GM az utolsó pillanatban még eladta a régi 9-5-ös és a modellfrissítés előtti 9-3-as gyártósorait a kínai Beijing Automotive-nak, így elképzelhető, hogy ezek a típusok más néven ugyan, de még hosszú évekig készülhetnek Kínában.

A Saab Automobile AB. 1947-ben alakult a Saab repülőgépgyár leányvállalataként (a betűszó jelentése: Svenska Aeroplan Aktiebolaget). A cég eleinte kisautók gyártásával foglalkozott, de a 80-as évek végére elsősorban jól felszerelt, és viszonylag drága középkategóriás típusokat kínált. 1989-ben vásárolta meg az autógyárat a Scania csoporttól a General Motors, de az amerikai óriásvállalat az eltelt húsz év során sem bővítette a Saab kínálatát, amely így csupán kétféle modellből állt. Nagyrészt ennek köszönhető, hogy a svéd autógyártó soha nem tudott stabilan nyereségessé válni.

Szomorú látni, hogyan múlik el a világ dicsősége. Eközben a mi autónk (ami június óta egy "mezei" Saab 9-3-as) behavazva áll a ház előtt és nem is sejti, hogy valahol, nem is olyan messze ilyenek történnek. Eszembe jut az egyik svédországi ismerősünk mondása - aki maga is nagy Saab-rajongó -, hogy "ne felejtsétek el, hogy minden kalácsban van mazsola, és ez a mazsola a Saab..."

A cég weboldala ma még büszkén hirdeti: Egy név. Két cég.

A nap svéd szava: aktiebolag (részvénytársaság)

2009. december 16., szerda

Ho-ho-ho-hó!

Pár napja azt írják az újságok, hogy a korábbi előrejelzésekkel ellentétben Skåne-ban igenis van esély a fehér karácsonyra. Most már hihetőnek is tűnik a dolog.

Délben még biztos voltam benne, hogy a lehulló hó mind elolvad. Amikor este jöttem haza, feltűnt, hogy mintha itt több hó maradt volna meg, mint a belvárosban az az 1-2 cm. És amikor nemrég elmentünk egy kis későesti sétára a parkba (miközben a hó rendületlenül esett), már olyan 4-5 centinyi hóban gázoltunk. Hirtelen látható lett a sok barna nyúl, akik most keményen megdolgoznak a hótakaró alatti fűszálakért. És persze rohannak szerteszéjjel, ha a közelükbe érünk...

Persze ilyen időben több a gyalogos- és autós baleset, az egyiknek a helyszínelését én is láttam délután az IKEA előtt: a 7-es busszal ütközött egy autó, mindkét járműt el kellett vontatni a helyszínről, az autó vezetőjét kórházba vitték. A mai Metro - már-már költőien - ezt írta a további kilátásokról: Värre väder väntas (Rosszabb idő várható). Hát, meglátjuk...

A nap svéd szava: snö (hó)

2009. december 15., kedd

Sáfrányos macska

De ha már az ételeknél tartunk, itt van a mostani Lucia-környéki időszak tipikus péksütije, a lussekatt (katt = macska). A búzalisztből sütött lussekatt - vagy más néven lussebullar - legfontosabb hozzávalója a sáfrány. Legalábbis hagyományosan, mert a múlt heti Malmö City egyik számában teszt volt, ami elég lesújtó eredménnyel zárult: a legtöbb cukrászda lussekatt-ja csak 2-est, esetleg 3-ast kapott, 4-esre csak egyetlen egyet értékeltek (5-ös nem született). A tesztelők meg voltak róla győződve, hogy a drága sáfrányt általában kispórolják belőle, vagy kurkumával helyettesítik.

Így nem is csodálkoztam rajta, hogy a szomszéd pékségből származó termék sem volt egy nagy szám (de igazán nem akarok mindent leszólni). Azért egy kis vajjal lecsúszott.

És mivel kicsit utánanéztem ennek az "állatfajtának", megint sikerült egy kis érdekességre bukkannom. Mert mit is jelent a "lusse" szó? Nos, nem Luciát, hanem éppenséggel Lucifert. Az 1600-as évek tájáról, Németországből ered a hagyomány, ami szerint Lucifer - macska képében, aki ugye a boszorkányok kedvenc háziállata is - verést ad a gyerekeknek (saját tippem: innen eredhet a mi krampuszunk is, a virgáccsal), viszont Jézus - gyerek képében - zsömlét ad a jó gyerekeknek (ismét saját tipp: Mikulás? na ez errefelé megint csak nem dívik, ill. nem december 6-án, hanem karácsonykor hozza az ajándékot). Mivel a fénysugár távoltartja az ördögöt - azaz Lusse-t -, ezért színezték a tésztát a sárga sáfránnyal. Világos, nem? :-)

December 13-a, a Lucia-nap (nálunk: Luca) itt nagyon fontos ünnep, a városokban erre a napra megválasztják az év Luciáját, aki udvartartásával együtt egész nap vendégszerepel (mivel iskoláslányokról van szó, ez általában egy nap lógást is jelent). Vonulnak, énekelnek, gyertyát visznek (kézben) és Lucia fején égő gyertyákból álló korona van. Az emberben felmerül, nem veszélyes-e ez túlságosan, de eddig még nem sok balesetről olvastam, úgyhogy valószínűleg a legtöbb lány ép bőrrel megússza. A skandináv országok Lucia-napi hagyományairól egyébként itt lehet részletesebben olvasni.

A nap svéd szava: djävul (ördög)

2009. december 11., péntek

Az ünnepi menüről

Mostanában igencsak aktuálisak a céges - majd később a családi - karácsonyi vacsorák. Ehhez hasznos lehet egy mi-micsoda listán áttekinteni a tipikus karácsonyi svédasztalon fellelhető ételek garmadáját. Csak hogy ha ilyen helyre keveredünk, ne nézzünk túl bután, az üres tányérral a kezünkben. Vagy - ha svédországi munkavállalók vagyunk - a következő munkanapon ne mi legyünk a vidám sztorik középpontjában :-)

Akkor a jellemző fogások (közben a Wikipédia cikkéből én is jó sokat tanultam):

  • eltett hering (inlagd sill) - ecetes-sós-fűszeres alaplében tartósított hal, lehet még mustáros (senapssill), hagymás (löksill), stb. Ne lepődjünk meg ha édes: cukor is lehet benne...

  • heringsaláta (sillsallad) - sózott hering, cékladarabokkal - de krumpli, alma, hagyma, majonéz és tejszín is előfordulhat


  • pácolt lazac (gravad lax) - sóban és cukorban pácolt hal, de kapor is szokott benne lenni az íz miatt


  • lúgozott (!) hal (lutfisk) - korábban azt hittem, hogy a "lutfisk" az egy halfajta, de most utánanéztem, és nagy megdöbbenéssel vettem tudomásul, hogy a hal kilúgozásáról van szó (és többféle halból is készítik). Pontosabban az alap a szárított hal, amit kilúgoznak, majd megfőznek (és ez a folyamat két hétig tart). És persze a lúgot el is kell távolítani belőle úgy, hogy tiszta vizet kell rajta naponta cserélni (még a főzés előtt). Szó ami szó, gyanús lehetett volna, hogy egyik kopoltyús sem néz ki ennyire hmmm...kocsonyaszerűen normál körülmények között. És íze az nincs neki, vagyis valami mégis van, de nem jó. Legalábbis amit én kóstoltam tavaly, az volt a karácsonyi asztal sokkélménye. Talán ezért adnak mellé bechamel- vagy mustárszószt.


  • karácsonyi sonka (julskinka) - ezt először főzik vagy sütik, utána pedig mustárral grillezik. Évente kb. 7000 tonna karácsonyi sonkát adnak el Svédországban. Pár héttel ezelőtt botrány robbant ki, amikor kiderült, hogy egyes disznótenyésztők szörnyű körülmények között tartják a szerencsétlen állatokat. Ennek folyománya, hogy a bio karácsonyi sonka teljes mennyisége rekordidő alatt elfogyott.

  • mini virsli (prinskorv) - a frankfurti virsli kisebb verziója, amit Sibylla hercegnő tett népszerűvé

  • céklasaláta (rödbetssallad) - főtt vagy sült cékla mustáros majonézzel, esetleg almával és tormával

  • húsgolyók (köttbullar) - ez nagyjából a mi fasírtunknak felel meg, csak kisebb és gömb alakú. Hagyományosan főtt krumplival, barna szósszal és áfonyaszósszal tálalják. A magyarországi - és a többi országbeli - IKEÁkban is kapható :-)

  • Jansson kísértése (Janssons frestelse) - reszelt burgonyából, hagymából és szardellakonzervből (ansjovi) készül, tejjel vagy tejszínnel leöntve és sütőben sütve. Tipikus esti-éjszakai étel.

  • rizskása (risgrynsgröt) - avagy tejberizs. Sósan, cukor nélkül készül. Néha tesznek bele egy szem mandulát (mandel) és a néphit szerint akihez a mandula kerül, az a következő évben megházasodik :-) Illetve egy kis ajándékot is kaphat (mandelgåva), ez Skåne-ben és Dániában honos szokás. Dániában az ajándék régebben általában egy marcipánmalac volt, manapság inkább édesség vagy játék. Sőt, a nyertes előnyt élvezhet a karácsonyi ajándékozásnál is. A mandulát egy picike porcelánbaba is helyettesítheti, a kásababa (grötdocka).

  • ízesített kenyér (vörtbröd) - még egy étel, ami egészen a mai napig rejtély volt a számomra. Látom, hogy megjelent a szupermarketben, de mi lehet benne a specialitás? A szótár szerint ez egy sörcefrével ízesített ánizsos kenyér (az édesebbik fajtából, a svédek amúgyis odavannak az édes kenyerekért). Azaz a vört = sörcefre. Ki nem találtam volna magamtól... Egyébként rozs- és búzalisztből sütik.

  • krumpli (potatis) - szerencsére ezzel nem trükköznek annyit, csak megfőzik :-)

Ezeken kívül még többféle helyi jellegzetesség lehet, ezért nem 100%-os ez a felsorolás. A desszerteket itt most mellőzném, mert azok úgy tűnik, nem ennyire tipikusak, sokfélék lehetnek.

Viszont az italok! Sokaknak ez az este fénypontja és a skandináv alkoholizálásról talán mindenki hallott már egy-két történetet. Fontos a tömény (snaps), amit nem csak úgy ukkmukkfuk felhajtanak, de előtte énekelnek is (ez a snapsvis). Ha szerencsénk van, szöveget is kapunk az igen "mély" mondanivalójú dalokhoz - itt egy kis válogatás a svédül tudóknak. Persze nem ártana a ritmust meg a dallamot is ismerni, de azt hiszem, ehhez tényleg svédnek kell születni.

Létezik karácsonyi sör is (julöl), sőt ilyenkor tipikusan azt kapunk, ez általában sötétebb színű a megszokott söröknél és állítólag már a vikingek is főzték és itták. (Volt már akkor karácsony? Mármint viking karácsony?...na ennek most nem megyek utána.)

Még egy tipikus karácsonyi ital a julmust (ejtsd: jűlmüszt), aminek csak a neve hasonlít a mi mustunkhoz, egyébként a sör igen közeli rokona. A pontos összetétel titok, állítólag csak egy ember tudja (a koncentrátumot minden gyártó cégnek ugyanaz a vállalkozás szállítja). Az ital szénsavas, alkoholmentes, jó sok cukorral. Kóstoltam, de nem lett a kedvencem. Kinézetre a kólára emlékeztet. Apropó, 2004-ben a Coca Cola saját julmust-tel rukkolt elő, ami 2008-ig létezett.

De azt hiszem, ennyi bőven elég is a svéd karácsonyi ételek és italok titkos életéből...

A nap svéd szava: julbord (maga a karácsonyi vacsora, szó szerint "karácsonyi asztal")

2009. december 7., hétfő

COP15

...avagy a 15. ENSZ Klímaváltozási Konferencia kezdődött el ma itt a szomszédban, Koppenhágában. A 192 országból érkezett küldöttek a globális felmelegedésért felelős üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről tárgyalnak. A konferencia zárónapján, december 18-án száz ország állam- és kormányfői - köztük Barack Obama is - gyűlnek össze a dán fővárosban, hogy bejelentsék a tárgyalások eredményeit, és elfogadjanak egy politikai megállapodást a cselekvési tervekről és a nemzetek vállalásairól.

Ugyanakkor "a klímakonferenciára várt legalább 15 ezer résztvevő becslések szerint 40.500 tonna szén-dioxidot termel majd, éppen ezért a szervezők környezetkímélő módszerek alkalmazására, köztük csapvíz fogyasztására és kerékpáros közlekedésre kérik a dán fővárosba látogatókat.
[...]
A legtöbb résztvevő repülővel érkezett. A csúcstalálkozó idején az Independent szerint 1200 limuzin járja majd a dán főváros utcáit, miközben 110 állam- és kormányfő a Föld megmentéséről tárgyal. A méretes járműveket több száz kilométerről hozták el a prominenseknek, Franciaország például múlt héten rendelt plusz 42 limuzint, ahogy nőtt delegáció tagjainak száma. A limuzinok közül mindössze öt hibrid, a többi dízel vagy benzinnel működik. A koppenhágai nemzetközi repülőtéren a konferencia idején a megszokottnál 140-nel több magángépet fogadnak."
(Forrás: Index)

A hivatalos COP15 weboldalon ugyanakkor nagyon aranyos pingvinek figyelnek és üzenetet lehet küldeni a konferencia résztvevőinek. Kérdés, hogy győzik-e olvasni?...

Én a magam részéről nem várok csodákat. Egyrészt tapasztalatból tudom, hogy egy 10 fős értekezleten is nehéz közös nevezőre jutni...itt pedig 15.000 emberről beszélünk. Na jó, "csak" 192 országról :-) A másik dolog, ami szkeptikussá tesz, az Bjørn Lomborg (szintén dán szerző) könyve, amit tavaly olvastam, a címe: Cool it - Hidegvér! Íme egy kis kivonat a recenziókból, interjúkból (amikbe beleololvasva sok minden megérthető):

"Lomborg rendkívül merész nézettel áll elő e könyvében. Amit javasol, az még eretnekségnek is szélsőséges: miközben ma a világ fontos fórumain a harci dobok a globális felmelegedésről, és annak fő okozójaként az üvegházhatásról dübörögnek, s annak megfékezését követelik elengedhetetlen, sürgető teendőnkként, ő azt állítja, hogy van ennél sokkal fontosabb dolgunk is - olyan más feladataink a globális környezetgazdálkodásban, amelyek révén a felhasználható erőforrásainkkal sokkal többet tehetünk az emberiség jólétéért.
[...]
Emeljük ezért ki, hogy ő nagyon is tekintélyes szakembere a témájának. A Time Magazin 2004-ben a világ 100 legbefolyásosabb embere közé választotta; 2008-ban a Guardian azon 50 ember közé sorolta, akik megmenthetik a bolygónkat.
[...]
Lomborg nagyon világosan rámutat az előttünk álló legfontosabb feladatra: a végső cél nem önmagában az üvegházhatású gázok kibocsátásának, vagy a globális felmelegedésnek a csökkentése, hanem az életszínvonal és a környezet javítása, hogy élhető bolygót hagyjunk a gyerekeinkre.

Felmerül, hogy ha mindez ennyire világos, logikus, célravezető, vajon miért nem követi a világ gyorsan és egyöntetűen a józan ész általa is hangoztatott szavát. Erről egy keserű fejezetcím - Az alternatív lehetőségekről tudomást sem vesznek - után a következőket olvashatjuk: Sok szerző és politikus arra használja fel a globális felmelegedést, hogy eltávolodhasson a fárasztó politikai csatározásoktól, és az emberiségért aggódó államférfi szerepében tetszeleghessen.

Ezek a sürgető problémák jól felhasználhatók szavazatszerzésre, s ami talán a legfontosabb, a meghozott látványos döntések tényleges költségeit majd csak később kell kifizetni - mondjuk a következő politikusgenerációnak."

A nap svéd szava: växthusgaser (üvegházhatású gázok)

2009. december 4., péntek

Járványhelyzet

Svédország dicséretet kapott az EU-tól a gyors és hatékony újinfluenza elleni fellépéséért. Ez azt jelenti, hogy ingyen oltanak be mindenkit, a rizikócsoportokba tartozóakkal kezdték (ez az első eset, hogy a svédek ilyen átfogó oltási tervet dolgoztak ki). Nem csoda, ha az Európában beoltottak csaknem fele svéd lakos. Az itt használt oltóanyag egyébként a Németországban már heves viták kereszttüzébe került Pandemrix (ahol a hadsereget nem is ezzel oltották, csak a lakosságot).

Mi is kaptunk behívót a közeli rendelőintézetbe, ahol szinte futószalagon oltják a jelentkezőket. Sőt, ahogy egy másik blogon olvasom, már drive-in rendszerű oltóhely is van. Mindenesetre mi úgy döntöttünk, hogy az esetleges mellékhatásokat választjuk a megbetegedés helyett. Én éppen Budapesten voltam azon a héten, így ott kértem a magyar gyártmányú oltást 3000 Ft-ért. Nem volt tolongás, összesen hárman várakoztunk az oltóhelyen. (Talán azért is, mert csak akkoriban indultak be az oltóközpontok Magyarországon.)

Ugyanakkor Dániában - ahogy Venatornál is olvastam - kizárólag a rizikócsoportokba tartozóakat oltják (pl. várandósok), a többiek még pénzért sem kaphatnak oltást. Punktum. Norvégiában pedig megjelent a vírus egy mutáns verziója is, amire nem hat az oltás.

Svédországban eddig 16 halálesetet jelentettek a járvány miatt. Nemrég arról is cikkeztek az újságok, hogy különösen veszélyeztetettek az egyedül élők: az első 8 áldozat egyedül élő férfi volt (én legalábbis akkor olvastam erről a jelenségről). Egyiküket, egy 50 éves malmöi férfit kétszer is hazaküldtek a rendelésről, ahol a rosszulléte miatt jelentkezett, így nagyon rossz állapotba, kómába került mire végül felvették, de már sajnos egyáltalán nem tudtak rajta segíteni. A hozzátartozói pert indítottak a kórház ill. az egészségügyi hivatal ellen.

Szerencsére a járvány terjedése mostanra valamennyire lelassult, remélhetőleg nem csak átmenetileg.

A nap svéd szava: svininfluensa (sertésinfluenza)

2009. november 30., hétfő

Forma és funkció

Korábban már említettem a DesignTorget üzletét, itt az ideje, hogy egy kicsit bővebben is kifejtsem, miféle bolt is ez. Pontosabban bolthálózat: jelenleg 13 svéd és 3 norvég üzletük van (pl. Malmöben és Göteborgban 1-1 üzlet van, Stockholmban 6 bolt található). Mint a nevéből is kiderül, formatervezett tárgyakat árulnak, de nem a szokásos forrásból.

Ugyanis bárkinek lehet egy jó ötlete egy olyan tárgyra, ami máshogy néz ki, mint a többi, vagy amivel megold egy mindennapi problémát. Ezzel a weboldalon lehet jelentkezni (egy űrlap kitöltésével), majd az ott kapott kóddal megjelölve a weboldalon megadott postai címre kell elküldeni a tervezett tárgyat. Formatervezői képzettség vagy tapasztalat nem feltétel (de nem is hátrány).

Minden kedden összeül a formatervezőkből álló zsűri és az üzletképesnek ítélt tárgyak lehetőséget kapnak a DesignTorget boltjaiban való megjelenésre. Ha pl. ma jelentkezem a tárgyammal, két hét múlva már akár meg is vásárolhatják a vevők. És ha jól fogy az új termék, akkor tartósan felveszik a kínálatba. A bevételt havonta fizetik a tervezőnek.

Az én tippem a Svédországban - vagy Osloban - járóknak: Ha nem akar az ember vásárolni (az árak ugyanis kissé borsosak), akkor is érdemes betérni a boltok egyikébe, mert a vicces vagy meglepő dolgok nézegetése felér egy izgalmasabb múzeumlátogatással. Csak néhány példa:
  • a gyerekeknek szánt Kiss & Bajs plüssállat-pár (magyarul: Pisi & Kaki :-) ),

  • az Octopus névre hallgató, polip alakú tusfürdő- és sampontartó,

  • az Offside előszobai fogas (a 2008-as Év tárgya),

  • a Conceal láthatatlan könyvespolc, vagy

  • a TŰZHELY ABLAK VASALÓ feliratú lábtörlő feledékenyeknek...

További dolgok böngészhetők a weboldalukon, aminek létezik angol nyelvű verziója is.

Erről jut eszembe: emlékszik még valaki a Magyar Televízióban (talán a 90-es évek elején?) sugárzott "Tervezzünk tárgyakat!" című műsorra? Pontosítok, mert rákerestem: 1986-91 között élt a műsor és "évente mintegy ezer, 9-18 éves fiatal feltaláló számára adott alkalmat a megméretésre".

Ui.: A svéd élelmiszermérnökök (vagy kik) sem ismernek lehetetlent: a hűtőnkben figyel egy pepparkaka ízű filmjölk. Pepparkaka = fűszeres mézeskalácsféle. Filmjölk = joghurtszerűség, aminek a filmhez nincs köze, annál inkább a tejhez {=mjölk}.

A nap svéd szava: torget (tér)

2009. november 27., péntek

Idegen tollakkal...

...ugyan nem szeretnék ékeskedni, viszont mások svédországi blogját olvasva gyakran érzem, hogy igen, ez tényleg olyan "svédes" téma, amiről akár én is írhattam volna, de nem biztos, hogy ilyen frappánsan meg tudtam volna fogalmazni.

Egyik kedvencem Rékuc blogja, aminek az alcíme: Svédországi odüsszeiám: tudósítások, szösszenetek, döbbenetek. Rékuc Stockholmban ill. Stockholmból figyeli a helyi jellegzetességeket, most tőle ajánlok néhány írást. Többek között választ kaphatunk az alábbi kérdésekre is:

Ráadásul ír a szívem csücske malmöi könyvtárról is :-)

Aki pedig a háttérre - mások véleményére, tapasztalataira - is kíváncsi, annak érdemes a hozzászólások végén található kommentekre is rákattintania, mert igencsak árnyalják a képet...

Más. Azaz némi technikai információ:

Itt a blogban - a jobb oszlop menüjében, még pontosabban az archívum alatt - megjelentek a címkék (ill. minden bejegyzés végén is megtalálhatóak), amik segítségével téma szerint kereshető az összes bejegyzés. Az adott címszó után a zárójeles szám azt mutatja, hány bejegyzésnek ez a témája.

Plusz egy észak-svédországi város (Härnösand) időjárását is betettem Stockholm, Malmö és Budapest fölé, kifejezetten csak az összehasonlítás kedvéért. Ez a 18.000 lakosú város egyébként Västernorrland megyében található és bár tőle északabbra is vannak lakott települések (pl. Umeå, Luleå, Gällivare, Kiruna...), sajnos róluk nincs ilyen linkem.

A nap svéd szava: läkare (orvos)

2009. november 26., csütörtök

Bicikli és láthatóság

Most, hogy visszajöttem a szűk egyhetes magyar villámlátogatásomról, végre élőben is találkozhattam a biciklimmel és persze ki is próbáltam. Tényleg nagyon helyeske, igazi lánybicikli, kényelmes széles üléssel. Bekerekeztünk a városba, amiben az a jó dolog, hogy végig bicikliút van. Malmö tényleg ideális hely a bringásoknak, ez már a főpályaudvaron is látszik, ahol egy hatalmas vízen úszó(!) bicikliparkoló van, többszáz biciklivel.

Este ugyan okozott némi gondot, hogy hogyan is kell a dinamóját a kerékhez nyomni, de egy másik biciklit megfigyelve erre is rájöttünk. A biztonság kedvéért tettünk plusz egy-egy lámpát előre + hátra és fényvisszaverő mellényt vettünk fel.

Van most egy kampány itt, aminek a jelmondata:

Syns du inte
Finns du inte

Ezt kb. úgy lehetne lefordítani, hogy ha nem látszol, nem létezel. A kampány keretében fényvisszaverő mütyüröket osztogattak a főtéren, amit fel is erősítettek a kabátra. Az a lényeg, hogy a zsinóron szabadon lógjon a fényvisszaverő figura, a jobb térd magasságában. De vannak olyan reflexcsíkok is, amiket a karra vagy a bokára lehet feszíteni. Mert ugye gyalogosként is elemi követelmény, hogy észrevegyenek bennünket.

Itt, a hosszabb éjszakák országában ezt nagyon komolyan veszik az emberek, mi is sokat tanulhatunk belőle. Például reflexet raknak a táskára és a babakocsira is (sőt lehet kapni babakocsira húzható reflexanyagot is). De láttam már első-hátsó világítást is babakocsin. Aztán ott vannak a kutyák, akik vagy fényvisszaverős nyakörvet hordanak, vagy világítást a nyakörvön/pórázon. A futók is reflexmellényt vesznek fel, különösen este.

Ami a másfajta biztonságot illeti, van ugyan a bringámon egy hátsó zár, de most vettünk a Clas Ohlson-nál két U-alakú biztonsági lakatot is, mert a bicikliket sajnos itt is előszeretettel lopják. (E. biciklijét már ellopták egyszer, akkor a csodával határos módon megtalálta és a rendőrség segítségével - ugyan kb. két hónap alatt, de - visszakapta.) Nagyon remélem, hogy a 3 lakat együtt már igen-igen gondolkodóba ejti a biciklitolvajokat és inkább valami könnyebb zsákmány után néznek...

A nap svéd szava: bygellås (a fent említett biztonságos biciklilakat)

2009. november 20., péntek

Bringára fel!

A mai napon végre-valahára megérkezett a biciklim, egy használt, de feltuningolt Monark "nagymamabicikli" (nem vicc, tényleg így hívják ezt a fajta kétkerekűt).

Az úgy kezdődött, hogy E. munkahelye mellett van egy bicikliszerviz, ahol kint kb. 150, bent kb. 200 olyan bicikli áll, amiket a város adott el neki, mivel tilos helyen parkoltak + a gazdáik nem jelentkeztek értük a megadott határidőig (még egy nemzeti sport: ahová ki van írva, hogy itt ne parkolj, oda holtbiztos, hogy legalább egy-két biciklit leraknak).

Még augusztusban voltunk a szervizben, ahol a tulaj - aki ezt hobbiból csinálja, mellette van "rendes" állása - mondta, hogy válasszunk ki egy szimpatikus biciklit és ő azt helyrepofozza nekem (új váltó, új ülés, bicikliskosár felszerelése, újrafényezés, stb.). Egy Marathon márkájú mellett tettem le a voksomat. A szerelő azt ígérte, hogy kb. 2 hét múlva készen is lesz - mi meg elhittük.

Eltelt az augusztus, sőt a szeptember nagy része is, bicikli meg sehol. SMS-es érdeklődésünkre megtudtuk, hogy még mindig nincs készen, majd jelentkezik a szerelőnk. Majd tényleg elröppent a szeptember, sőt a teljes október is. November elején végre életjel érkezett kaptunk a "biciklikirálytól" (ez a cég neve ugyanis, azaz Cykelkungen). Mégpedig azt, hogy ha lehet, válasszunk egy másik biciklit, mert a kiválasztottunk nem annyira jó, pl. a vasváza hamar rozsdásodni fog. Viszont van helyette egy Monark. Jó, akkor legyen az (nekem amúgyis tetszenek a Monark-ok).

Meglepő, de alig egy hét múlva már azt a hírt kaptuk, hogy mehetünk is a bicikliért. Nem mintha a november-december olyan kellemes biciklizőhónap lenne Malmöben (bár manapság ki ismeri ki magát az időjáráson?). Szóval felkerült az autó vonóhorogjára a speciálisan erre a célra kifejlesztett tárolóegység - ilyet sem láttam még Magyarországon, bár nem kizárt, hogy létezik - és irány a Cykelkungen :-)

A nap svéd szava: växel (váltó)

2009. november 15., vasárnap

Dühös cetlik

"Mosd ki magad után a mosógép mosószeres rekeszét!
Margareta Persson, a lakásszövetkezet helyettes szóvivője"


Ez a kézzel írott üzenet várt egy borítékból tépett cetlin a legutóbbi nagymosás alkalmával. És hogy le ne maradjak róla, az éppen még működő szárítószoba ajtajába volt betűzve.

Nem túlzok, szívdobogást kaptam az elhagyatott pincefolyosón - hiába, az elmúlt egy évben megúsztam arga lapp nélkül ("mérges lap", de akár nevezhetnénk sárga lapnak is, a focinyelvből kölcsönözve). Bár olvastam a havi hírlevélben, hogy létezik egy "mosókonyha-kommandó" (nemröhög!), ami szúrópróbaszerűen ellenőrzi a helyiség tisztasági állapotát. Mert mosás-szárítás után takarítani kell: sepregetés, felmosás...és hát a mosószeres rekeszek sem maradhatnak ki. Most ezek szerint itt volt a kommandó - egy határozott nyugdíjas néni személyében - és bűnösnek talált.

A biztonság kedvéért még a műanyag kefe is oda volt készítve az egyik (a bűnös?) mosógép tetejére. Odahajoltam, és közelről szemügyre vettem a mosószeres rekesz belsejét. Egy árva kosz nem sok, annyit sem találtam rajta. Mosószermaradványt is csak egy mikronnyit (rég odakövültet, leszedhetetlent). De persze engedelmesen csiszatoltam rajta néhányat. Esküszöm, nem lett jobb, sőt talán egy kicsit romlott is az állapota ;)

Tudni kell, hogy a cetlizés nagy nemzeti sport errefelé. A svédek ugyanis nem üvöltik el magukat a munkahelyen (sem), hogy "már megint melyik barom ette meg a gyümölcsjoghurtomat a hűtőből?" vagy "lányok, cseverésszetek már halkabban, az isten áldjon meg benneteket"

Nem.

Ehelyett a következő folyamat indul be:

  1. dühös cetlit megír, gyakran novellányi terjedelemben

  2. cetlit kihelyez

  3. hatást figyel

  4. ha szükséges, újabb, erőteljesebb cetlit megfogalmaz

  5. ld. az első ponttal kezdve
A téma természetesen nagyon hálás, már gyűjteményes könyvet is láttam belőle. Most egy erre szakosodott weboldalról csemegézek:
És végül egy érzékletes rajzos üzenet:


A nap svéd szava: mugg (bögre)

2009. november 13., péntek

Az év ajándéka

...pontosabban az év karácsonyi ajándéka (svédül: årets julklapp). Mármint hogy ilyen kategória is létezik itt Svédországban, amit 1988 óta minden évben a Handelns Utredningsinstitut (kb.: Kereskedelmi Vizsgálóintézet) nevez meg.

Három feltételnek kell az ajándéknak megfelelnie:
  • egy mostani terméknek kell lennie
  • vagy újdonságnak kell lennie, vagy ismét az érdeklődés előterébe kell, hogy kerüljön
  • vagy drágának kell lennie, vagy nagy példányszámban értékesítettnek

Az idei eredmény néhány napja jelent meg, de előtte egy kis visszatekintés a múltban "év ajándékának" kikiáltott termékekről - már csak a nosztalgia kedvéért is, no meg általában tényleg jellemzőek az adott évre:

  • 1988 - kenyérsütő gép
  • 1989 - videókamera
  • 1990 - wok
  • 1991 - CD-lejátszó
  • 1992 - tévéjáték
  • 1993 - parfüm
  • 1994 - mobiltelefon
  • 1995 - CD-lemez
  • 1996 - internetcsomag
  • 1997 - elektronikus háziállat (pl. tamagochi)
  • 1998 - számítógépes játék
  • 1999 - könyv
  • 2000 - DVD-lejátszó
  • 2001 - szerszám
  • 2002 - szakácskönyv
  • 2003 - sapka
  • 2004 - lapos tévé
  • 2005 - pókerkészlet
  • 2006 - hangoskönyv
  • 2007 - GPS (elektronikus navigátor)
  • 2008 - egy élmény (tavaly szeptemberben kezdődött a világválság és attól tartottak, hogy az áruk iránti érdeklődés csökken)
Na de nem fokozom tovább a feszültséget: az idei év ajándéka a (műanyag)szöges szőnyeg (modern fakíroknak). Nem vicc, mostanában minden bolt - ami valamit is ad magára - tart ilyen holmit. És sokan meg is veszik, erről az egyik "rokon" (svéd) blogban Rékuc is írt már pár keresetlen szót. Én még nem próbáltam - valahogy nem is vonz annyira, legalábbis egyelőre -, de az biztos, hogy utána kb. így néz ki az ember háta. Állítólag felfrissít, megnyugtat, sőt gyógyhatású. Egészségükre!

Más (avagy a jövő zenéje?)... A mai döbbenet a Teknik Magasinet katalógusát lapozgatva ért, amikor rábukkantam a csecsemőbe ültethető chipre - ChildChip -, aminek segítségével "mobiltelefonján vagy PC-jén követheti, éppen hol van a gyermeke". Beépített GPS-jeladóval és a (tartozék) program segítségével a gyermek helyzetén kívül a "fejlett ModeSense technológia segítségével plusz információkhoz is juthat (pl. hangulat, pelenka státusza(!!))" plusz a "ChildFence funkció aktiválása után sms-t vagy e-mail-t kap, ha a gyermek elhagyja az előre definiált területet (pl. óvoda vagy kert)".

A gyermek tizenéves korában a program "frissíthető az AdoleSafe-fel, amibe pl. a kimenő megvonása is beprogramozható". De az is durva, hogy "a ChildChip a passzív nanotechnikának köszönhetően a vérből kap áramot, azaz nincs szükség külső áramforrásra vagy elemre". A kerek chip átmérője 9 mm és 5.500 koronába kerül (kb. 145.000 Ft), ebben természetesen nincs benne a beültetés költsége, amit egyes rendelőintézetek ill. kórházak végezhetnek. Szép új világ?...

A nap svéd szava: spikmatta (szöges szőnyeg, természetesen...)

2009. november 11., szerda

Munka Svédországban (2. rész)

Az előző bejegyzésben úgy tűnhetett, hogy túl sötéten festem le a svéd helyzetet - talán mindenáron el akarom riasztani a honfitársaimat? Erről szó sincs, de fontos, hogy mielőtt valaki erre a lépésre adja a fejét, ismerje reálisan a lehetőségeket és az esetleges buktatókat.

Most olyan információk következnek, amik segítségül szolgálhatnak mindazoknak, akik elszánták magukat, hogy a svéd valóságot testközelből is megtapasztalják :-)

Az általam hivatkozott linkek nagy többsége angol nyelvű (ezeken belül viszont svéd nyelvűek is vannak).

1. Személyi szám

Ez a legelső dolog, amit meg kell szereznünk az országba érkezés után, feltéve ha legalább 1 évig akarunk maradni. Tényleg fontos, szükségünk lesz rá álláskeresésnél, bankszámlanyitásnál, általában a hivatalos ügyek intézésénél, internetes és bankkártyás vásárlásnál, stb.

Egy évnél kevesebb idő esetén koordinációs számot kell igényelni. Mindkét azonosítót a Skatteverket-nél (adóhivatal) lehet intézni.

A svéd személyi szám - azaz personnummer - szerkezete kicsit hasonlít a magyarra (csak az elején nincs az a 1-es vagy 2-es):

  • születési idő (6 számjegyen: ééhhnn)
  • 4 számjegyű azonosító (akit esetleg részletesen érdekel a felépítése, ezt is megtalálja a Skatteverket oldalán)

Egyébként a népességnyilvántartásról és az ezzel kapcsolatos összes fontos dologról (költözés Svédországba, házasság, gyerekszületés, névváltoztatás, halál és persze a személyi szám) egy remek angol nyelvű összefoglaló van itt.


2. ID-kártya

Ha megvan a személyi számunk, lehet intézni a svéd személyi igazolványt is, amit ID-kort-nak hívnak. Szintén az adóhivatal intézi 400 korona befizetése után. Részletes információ itt, de én is írtam róla szeptemberben.

Mivel 2009. június előtt külföldiek nehézkesen vagy nem kaptak ID-kártyát (bürokratikus okok miatt, erről is írtam még tavaly), én pl. bő egy évig elvoltam nélküle, mindenhol a magyar jogosítványomat mutogatva, mármint ha személyazonosító okmányt kértek (svédül: legitimation vagy röviden leg). Na persze annyi plusszal, hogy a svéd személyi számom utolsó 4 jegyét be kellett mondanom - az első 6 jegy ugyebár a születési idő. Úgyhogy ID-kort nélkül el lehet egy ideig lenni, ha úgy adja a sors :-)


3. Nyelvtanulás

Akinek már van svéd személyi száma és regisztrálta magát a Migrationsverket-nél is, az ingyen tanulhat svédül az SFI-n (Svenska för invandrare - svéd nyelv bevándorlóknak). Arra azért készüljünk fel, hogy az első lépéseket nagy valószínűséggel egy olyan csoportban kell megtennünk, ahol néhányan még az abc-vel is akkor fognak megismerkedni (nagyon sok arab ajkú bevándorló van, pl. irániak, irakiak...)

Esetleg ennél még hatékonyabb lehet egy fizetős nyelvtanfolyamra beiratkozni - ha valakinek már van munkahelye, érdemes lehet megtudakolni, hogy fizetnek-e ilyesmit ill. a külföldi kollégákat meginterjúvolni, hogy mik a tapasztalataik. Ha magunk keresünk állást, ez nem biztos, hogy alternatíva, amikor az ember örül, hogy egyáltalán az albérletet ki tudja fizetni. Apropó...


4. Albérlet, lakás

A legtöbb városban hiány van kiadó lakásokból - viszont rengeteg eladó lakás van. Így ha valaki olyan szerencsés, hogy van pénze lakást venni, ez jelentősen megkönnyíti a dolgokat. (Utána eladhatja vagy akár ki is adhatja, ha ő már nem tud ott lakni vagy pl. elköltözik más városba.) Bevallom, hogy bár nem egy luxuslakásom volt Budapesten a XIII. kerületben, de magasabb négyzetméteráron adtam el, mint amennyiért Malmöben a (zöldövezeti!) lakásunkat vettük. De ez persze nem ilyen egyszerű, a felkapottabb helyeken itt is igencsak borsos árak vannak. Ilyen pl. Malmö belvárosa, aztán a tengerparti lakónegyedek: a Västra Hamnen, a Dockan, Ribersborg...

Lakáshitelt viszont csak bizonyos feltételek megléte esetén adnak a bankok (általában min. 1 éve fennálló, határozatlan idejű svéd munkaviszonyt jelent), de akkor igen gyorsan és a Magyarországon megszokott hercehurcák teljes mellőzésével. Nagyon jó, emberközpontú a rendszer, tulajdonképpen még fel sem fogjuk az egészet és már utalják is a pénzt :-)

Az albérleti viszonyok ezzel szemben (nem is) kicsit szövevényesek. Akit érdekel a téma, a The Local oldalán pl. itt és itt tudhatja meg a legfontosabb dolgokat, hsznos linkeket pedig itt talál. Maga az újság - svéd hírek angolul és a svéd élethez kapcsolódóan minden, de tényleg minden - egyébként is kötelező olvasmány az ide készülőknek!

5. Munkakeresés

Ehhez is egy remek összefoglaló írást ajánlok, linkekkel (eredetileg ausztráloknak készült, de nemzetiségtől függetlenül hasznos). Itt is abszolút igaz, hogy az oldal többi része is nagyon hasznos.


Egy jó állás megcsípéséhez nem árt ha vannak svéd kapcsolataink és/vagy svéd munkatapasztalatunk (a svéd tanulmányok felmutatása sem hátrányos!), de a legfontosabb tulajdonság mindenképpen a kitartás. No meg némi szerencse sem árt...

FIGYELEM: Angol nyelvtudás nélkül egyáltalán nem ajánlott szerencsét próbálni errefelé...túl könnyen kerülhetünk nagyon kiszolgáltatott helyzetbe :-(

És még egy tipp: érdemes minél nagyobb kezdőtőkével nekivágni a hosszú útnak, különösen ha még nincs munkánk. Különben nagyon hamar véget érhet az ígéretes svéd kaland.


A nap svéd szava: arbetsförmedling (munkaközvetítő hivatal)

2009. november 6., péntek

Skandináv és finn programok

...kedves nézőink, megszakítjuk adásunkat: reklám következik.

Egy igazi gyöngyszemre akadtam ugyanis: napi szintre lebontott skandináv és finn (ami ugye nem skandináv, "csak" észak-európai) programajánlóra. Ő a Skandináv naptár :-)

Van benne tévé- és moziműsor, kiállítás, koncert, színház, irodalom, fesztivál, workshop, előadás, sport és nyelvtanulási lehetőség.

Nyálcsorgatónak néhány aktuális program (főleg budapestiek):
Szóval érdemes a linket betenni a Kedvencek közé és vissza-visszatérni rá :-)

A nap svéd szava: bio (a jelentése: mozi ...de ha valami mondjuk biotermék, az persze nem így van, hanem vagy ekologisk vagy eko-)

2009. november 4., szerda

Munka Svédországban (1. rész)

A hozzám érkező e-mailek elérték azt a kritikus tömeget, amikor úgy érzem, hogy erről is írnom kell. Igyekszem hasznos lenni, plusz magamnak is megkönnyíteni a jövőt azzal, hogy újabb kérdések esetén ezekre a bejegyzésekre hivatkozhatok...

Először azt hiszem, idézek néhány levélből és hozzáfűzöm a saját véleményemet, tapasztalataimat. Talán annak is érdekes lehet, akinek esze ágában sincs errefelé költözni ;)

"...mindenhol azt mondták, hogy itt könnyen lehet takarító vagy más egyszerűbb munkát találni. Sajnos nem ezt tapasztalom, főleg mivel csak angolul beszélek."
Pontosan. Mint mindenhol, Svédországban is válság van, nagyon sok ember elveszítette/elveszíti az állását. Természetesen még ilyenkor is vannak lehetőségek, de alapvető a svéd nyelvtudás, még a legegyszerűbb munkáknál is. Sokan - akik kicsit is ismerik a svédeket - kérdezték már tőlem, hogy: "de hiszen itt mindenki tud angolul, nem elég az angol tudás?". IGEN, még az idősebb svédek is remekül tudnak angolul. De NEM, nem elég az angol.

Gondoljunk csak bele: egy magyar cég munkatársat keres (mondjuk takarítót, de lehet akár irodista is). Feladják a magyar(!) nyelvű hirdetést, erre érkezik egy angol nyelvű jelentkezés egy - mondjuk - ukrán jelentkezőtől (aki nem tud magyarul). Vajon mekkora esélye lesz elnyerni az állást?...

Az hogy mi tudunk angolul, az nem sokat jelent itt. Hiszen mindenki tud angolul - PLUSZ svédül is, ráadásul anyanyelvi szinten. Ha - valami csoda folytán - fel is vennének, hamarosan nagy gondot okozna, hogy nem érted a kollégáidat, a hivatalos tájékoztatásokat, a tárgyalásokat...hiszen csak miattad nem fognak angol nyelvre váltani.

Nekem még úgy is gondjaim voltak, hogy a cég hivatalos nyelve - elvileg - az angol. De az én kollégáim mind svédek voltak. Nyilván egy megbeszélést is svédül tartanak, ha 15 svéd mellett én vagyok az egyedüli külföldi. Viszont gyorstalpalónak remek volt, kénytelen voltam hamar megérteni, miről beszélnek!

"...ha mondjuk túl vagyunk a nyelvtanfolyamon (amihez sok kedvem nincs igazándiból, de belátom, hogy szükséges), akkor nekem milyen esélyem lenne bárhol, szellemi munkakörben elhelyezkedni?"
Egy (kezdő) nyelvtanfolyamon túl lehet lenni talán fél-egy év alatt, de ettől még nagyon távol leszünk egy svéd nyelvű interjútól... Szigorúan a kérdésre válaszolva: 0%.

"...ha esetleg tudsz valamilyen lehetőségről, kérlek, értesíts róla!"
Konkrét állásokkal kapcsolatban sajnos nincs módom segíteni. Ha Magyarországon élnék és ott keresne meg egy külföldi ilyen kéréssel, akkor is csak azt tudnám mondani, hogy nem vagyok állásközvetítő, egyébként is mindenkinek magának kell megtalálnia a hozzá illő állást - ez így működik mindenhol. Viszont álláskereső oldalakat tudok majd ajánlani (amikhez szintén nagyon hasznos a svéd nyelv ismerete, hiszen svédül vannak a hirdetések).

"Ha csak annyit megírnál, hogy te hogyan indultál itt el, már az is sokat segíthet."
Erről viszont már elég részletesen írtam itt márciusban. Az én történetem kicsit egyedi, mert a cég, ahol dolgoztam, Magyarországon és Svédországban is jelen volt, azaz gyakorlatilag ott kiléptem, itt beléptem (bár volt olyan ötlet, hogy "kiküldenek", de végül is így volt jobb, tisztább), de ez sem volt evidencia, előtte én is kerestem, de nem találtam állást. Másrészt a párom már remekül tudott svédül mielőtt kijöttünk volna, ez hatalmas pluszt jelentett. Harmadrészt én is intenzív nyelvtanfolyamra jártam még Budapesten, hogy minél több nyelvtudással legyek felfegyverkezve.

"...az időjárásról nem sokat írtál, érthetően, hiszen annyi minden más, sokkal érdekesebb dolog van, de kicsit kifejthetnéd"
Svédország területe Magyarországénak az ötszöröse és észak-dél irányban nagy a kiterjedése (azaz hosszúkás, meg lehet nézni az Európa-térképen). Svédórán tanultuk, hogy az északi és déli pontja között pont akkora a távolság, mint a déli pontja és Róma között. Ebből következik, hogy nincs olyan, hogy AZ időjárás. Északon hideg van, délen amolyan óceáni-kontinentális (pl. a tavalyi tél enyhébb volt Malmöben, mint Pesten), a kettő között meg megint másmilyen. Nem mindegy, hogy valaki Malmöbe, Stockholmba vagy éppen Kirunába készül... Egy kis támpontot adhat itt a blogomban a jobb oldali sávban található három ikon a stockholmi és malmöi (plusz a budapesti) időjárással. De majd ehhez is adok linket, ha valakit egyéb svéd időjárás érdekel.

"A blogod nagyon szép, a történeted mesébe illő."
Hát persze, én meg egy népmesei hős vagyok :-) , de komolyra fordítva a szót: a svéd "kalandunkat" rengeteg előzetes kutatómunka előzte meg (nagyon hasznos dolog az internet! nélküle sokkal nehezebb lett volna), sok-sok tépelődés, néhány nyaralásba oltott út 2006-tól kezdve (főleg hogy felmérjük a terepet)...aztán volt egy csomó kudarc is közben meg jópár saját kárunkon tanulás. És megérkezve sem volt fenékig tejföl, mert nem várt bennünket gazdag nagybácsi, sőt! Senki nem várt itt bennünket, teljesen magunkra voltunk utalva. Mesélhetnék az albérlet- és az álláskeresés "szépségeiről" meg a bürokráciáról (sőt, erről már írtam is itt-ott), de nem teszem. Röviden a kulcsszó: kitartáááás! Persze ha valaki szerencsés alkat, az remek dolog :-)

{ ...hamarosan folyt. köv. }

A nap svéd szava: språkkurs (nyelvtanfolyam)

2009. október 31., szombat

Mindenféle használt dolog

A svédek (és persze a többi betelepedett nációk is) igen lelkesen látogatják a használtkereskedéseket, ahol általában az égvilágon minden megtalálható: ruha, műszaki cikkek, könyvek, bútorok, játékok és egyéb mütyürök. Több ilyen hálózat is van, a legtöbbjük közös abban, hogy
  • forrásuk a lakosság által ingyen leadott dolgok és

  • az árusításból származó bevétel teljes egészét jótékony célokra fordítják

A házunk mellett is van egy ilyen egység, ami az Emmaus névre hallgat. Az utcán, a bejárat mellett van egy ruhagyűjtő konténerük, de az üzletben is van két nagy ketrec, az egyik "ruhák", a másik "egyéb dolgok" felirattal. Láthatóan nagy forgalmat bonyolítanak le.

Aztán a városban van néhány Myrorna üzlet (szó szerint: Hangyák - ez az Üdvhadsereg biznisze) és a Stadsmissionen is képviselteti magát, ahol már több helyes bögrét is vettem 3-5-10 koronáért (kb. 75-125-250 Ft). Van még a pályaudvar környékén a Sopstationen (=szemétállomás), ahol ugyan még nem jártam, de hallomásból tudom, hogy egy egész napot is el lehet benne tölteni kincsvadászattal...

Amellett, hogy ezek a boltok tömegesen nyelik el a feleslegessé vált dolgokat - és ahogy említettem: jótékony célokat szolgálnak -, egyúttal a nyersanyaggal és az egyéb forrásokkal való spórolást is elősegítik, hiszen egy tárgynak "több élete" is lesz általuk.

A nap svéd szava: återanvändning (újrahasznosítás)

2009. október 30., péntek

Svéd vs. dán nyelv

Ugyan a kiejtésben nagyon távol vannak egymástól (úgy emlékszem, már írtam korábban az elharapott dán szavakról), de tény, hogy közeli rokon a dán és a svéd nyelv. Pl. némi svédtudással többé-kevésbé olvasható a dán sajtó és vice versa. Ami a beszédet illeti, a dánok persze jobban megértik a svédeket, mint fordítva...

Azért vigyázni kell ezzel a hasonlósággal, mert vannak szavak, amelyek bár ugyanannak tűnnek, mégis mást - gyakran homokegyenest mást - jelentenek a két nyelvben. Néhány példa (először a svéd, majd a dán jelentéssel):
  • blomma/blomme: virág ill. szilva

  • by: falu ill. város

  • frukost/frokost: reggeli ill. ebéd

  • kasse: szatyor ill. doboz

  • kunstig/konstig: furcsa ill. mű-

  • lag: csapat ill. réteg

  • le: mosolyogni ill. nevetni

  • måla/måle: festeni ill. mérni

  • rolig: vicces/kellemes ill. nyugodt/megfontolt

  • spill: szemét ill. játék

  • spis: tűzhely ill. enni/étkezés

  • springa/springe: futni ill. ugrani

A nap svéd szava: ...bármelyik a fentiek közül ;)

2009. október 27., kedd

Kártyák és egyebek

Az utóbbi napok jó sok őszi esővel voltak megöntözve...pedig jól jött volna egy kis napsütés, ha már az anyu éppen itt volt látogatóban. Azért így is elég sok helyre eljutottunk, megnéztük pl. a malmöi múzeum Nelson Mandela-kiállítását és a gazdag állatgyűjteményt is (nem is gondoltam volna, hogy élő állatok is vannak a múzeumban).

Voltunk a városi könyvtárban is, ahol éppen ENSZ-kórusnap volt...az első előadás különösen érdekes volt: négy könyvtárosnő jelbeszéddel elmutogatta egy dal szövegét. Aztán persze ettünk falafelt a Mix-ben és amikor csak lehetett, kávéztunk egy jót. Erre az is jó ürügy, hogy az Espresso House-kártyámra 10% kedvezményt kapok (ill. 20%-ot elvitel esetén).

És ha már kártya, a 2 db mágnescsíkos Skånetrafiken Rabattkort-omat (feltölthető kártya, amit busz- ill. vonatjegy vásárlásához lehet használni) lecseréltem az új Jojo-kártyára, ami modernebb, rádiós elven működik, azaz csak oda kell érinteni a leolvasóhoz és meg kell várni a pittyenést (lényegesen gyorsabban megy, mint a mágnescsíkos procedúra). Az átmeneti időszakban a régi leolvasók is működnek - amikkel egyébként elég sok a gond, ezért is értek meg a cserére, a kártyák is könnyen átmágneseződnek -, a havi bérletek cseréje pedig majd a lejáratkor történik meg. Míg eddig külön plasztiklap volt a tetszőleges összeggel feltölthető Rabattkort (új nevén Reskassa) és a havi bérlet Skånekort (új nevén: Period), ezentúl a kettő egy darab Jojo-kártyán is helyet foglalhat. A cserét hatalmas reklámkampány harangozta be, így nincs ember, aki ne tudná, hogy itt a csere ideje ;)

Egyébként érdemes tudni, hogy a Rabattkort-tal/Reskassa-val mindig 20%-kal olcsóbb a busz-/vonatjegy, mint készpénzzel fizetve. Ha legalább két felnőtt (és max. három gyerek) utazik együtt, akkor Duo/Familj jegyet érdemes kérni, ez további 10% kedvezményt jelent. Az is nagyon jó, hogy a kártyával az egész Öresund-régióba lehet jegyet venni, tehát pl. Dániába is, de a szomszédos Blekinge, Kronoberg és Halland (svéd) megyékbe is.

A nap svéd szava: tidtabell (menetrend)

2009. október 24., szombat

Lapszemle

Egy kis válogatás, nem saját kútfőből... Ugyanis megannyi saját szösszenet után kíváncsi lettem, mit találok pl. a Népszabadság archívumában Skåne-ról és Malmöről. Íme:

...de hogy ne legyen minden csak rózsaszínű:

A nap svéd szava: nyheter (ejtsd: nűhéter; hírek)

2009. október 22., csütörtök

Mozgalmas napok

Tegnap elmaradt a svédórám (ami azt illeti, most már nem is lesz több Strängnäs-ben, ami azért kár), így váratlanul nyertem egy napot, amit Stockholmban töltöttem. Sétáltam a belvárosban, majd végre alaposabban is szétnéztem az izgalmas Kulturhuset-ben, aminek csak igen szegényes fordítása lenne az, hogy "kultúrház". Ugyanis többek között van benne városi színház, képregény(!)könyvtár és gyerekkönyvtár - mókásan néznek ki a bejáratához felsorakozott babakocsik -, kiállítótermek, valamint kávézó/étterem, ahol megebédeltem. Ja, és egy ajándékbolt is, ahol ha szükség van rá, napelemes töltővel tölthetjük a mobiltelefonunkat (ingyen). De már csak maga a képregénykönyvtár (Serieteket) is külön bejegyzést érdemelne, ahol pl. zenét (és filmet is) lehet hallgatni ill. kölcsönözni. Szóval látható, hogy nehezen szabadultam...

Különben újabb hostelt teszteltem és ismét teljesen elégedett voltam: a City Hostel jó helyen van (sétatávolságra a főpályaudvartól), szépen meg van csinálva és nagyon tiszta. Lehet hogy még visszatérek (vagy visszatérünk)...

Ma du. pedig megérkezett anyu a koppenhágai reptérre, ezután mászkáltunk egyet a dán fővárosban, a Kongens Nytorv-on (=a király új...tere) találtunk egy remek köztéri fotókiállítást a Földről. És ettünk egy kiadósat a RizRaz-ban. Majd esti fényeket néztünk.

A nap svéd szava : thebirkes (egy nagyon finom dán süti neve, ami egyébként lehelletkönnyű levelestésztából készül)

2009. október 19., hétfő

Malmö IKEA nélkül...

...de csak ma és holnap. Vasárnap ugyanis bezárt a Bulltoftán található áruházuk (ami kellemesen közel volt a lakásunkhoz), és holnapután (okt. 21.) nyit a hatalmas, nagyon zöld IKEA 45.000 négyzetméteren, Svågertorp-on.

Hatalmas, mert csak a stockholmi Kungens Kurva - én kérek elnézést, de tényleg ez a neve - IKEA nagyobb nála az egész világon. Nagyon zöld, mert pl.
  • csak megújuló energiát használ (geoenergi = földenergia)
  • az ételmaradékokból is energia lesz

  • minimalizálják a szén-dioxid (CO2) kibocsátását

  • egy hagyományos izzó sem lesz az épületben (eladásra sem)

  • városi busszal, vonattal és biciklivel is jól megközelíthető (Svågertorp az utolsó vasúti állomás Dánia - vagyis az Öresund-híd - előtt)

  • az összesen 2500 parkolóhelyből külön helyeket biztosítanak azoknak, akik környezetbarát autóval érkeznek (miljöbil)

  • bicikliparkolót létesítenek 264 bicikli számára, biciklipumpával ellátva
  • stb.

Szerdától egészen november elsejéig nagy megnyitóünnepség lesz akciókkal, programokkal, meglepetésekkel.

Én még a múlt héten voltam a "régi" IKEA-ban egy kicsit bevásárolni + nosztalgiázni. Egy végletekig lecsupaszított, kifosztott áruházban mászkáltam, ahol már csak nyomai voltak a korábbi árukészletnek. Ennek ellenére nem volt valami nagy leárazás - vagy lemaradtam róluk...

A nap svéd szava: rea (realization, azaz leárazás)

2009. október 18., vasárnap

Vonatjegy

Október 13-án lejárt az éves vonatbérletem, és - érthető okokból - nem igazán akaródzik 35.000 koronát (kb. 900.000 Ft) kiadnom egy újra ;) Viszont még kétszer svédórára kell mennem, így megnéztem közelebbről is, mik a lehetőségek.

A legegyszerűbb megoldást - teljesárú jegy vásárlása - valahogy túl drágának találom (800-1000 korona, csak egy útra). Licitálhatnék 1 koronáért a Tradera-n - maga az SJ hirdet meg így néhány jegyet -, de ez már ezen a héten sem igazán sikerült, csúnyán rámlicitáltak és az sms-ben küldött licitem sem ért oda, mint később kiderült.

Viszont vannak SJ Prio pontjaim - épp az éves bérlet miatt -, úgyhogy 12.000 pontért vettem egy elsőosztályú jegyet a weben (másra nem érdemes őrizgetni a pontokat, pl. egy szendvics is 6000 pont vagy ilyesmi). A másik irányba pedig a Blocket-en (apróhirdetések oldala) találtam egy 300 koronás jegyet. Beszéltem az illetővel, állítólag holnap meg kell kapnom a jegyet. Fizetni pedig a borítékban található számlaszámra fogok. (Ez aztán a bizalom, nem?)

Egyébként a Blocket-en ajánlott jegyeket még akkor vették a hirdetők, amikor még nem voltak nevesítve. Viszont kb. egy hónapja csak névreszóló jegyeket lehet vásárolni, ezzel akarják a vonatjegyek "magánpiacát" visszaszorítani...valószínűleg ez sikerülni is fog. Hacsak a hirdetők nem találnak még egy piaci rést ;)

A nap svéd szava: beställning (megrendelés)

2009. október 16., péntek

Oscar-díj

Nagy meglepetésemre és örömömre a Svédasztal Blog-Oscart kapott Mankától :-) Köszönet érte, tényleg jólesik! Minthogy az is jó érzéssel tölt el, hogy milyen sokan olvasnak, még ha nagyon kevesen kommentelnek is.

És mivel ez egy olyan díj, amit illik továbbadni, íme itt vannak az én nyerteseim. Ők azok, akik különösen a szívem csücskében vannak (sajnos itt most csak 3-ra van keret, úgyhogy aki kimaradt, az se búsuljon):
  • a Ruhafalva blog, amit Rita barátnőm csinál nagy lelkesedéssel az igényes Ruhafalva babaruha-webáruház "mellékleteként". Mindig szívesen olvasom, mert érdekes témái vannak és látszik, hogy benne van a szíve-lelke...
  • Kisrumpf blogja az isteni sütireceptek/-fotók és a hangulatos írországi sztorik miatt. Ráadásul ő is hozzám hasonló macskabolond, mint kiderült.
  • Venator blogja, aki révén jobban belelátok a dánok titkos életébe, ráadásul egy olyan humoros szűrőn keresztül, amit nagyra értékelek. A különösen jól sikerült epizódokat esti meseként szoktam a páromnak felolvasni :-)

Gratula a nyerteseknek és csak így tovább!

2009. október 14., szerda

Az én városom :-)

Talán az is érdekes lehet, hogy szombaton mit is csináltunk hármasban a városban (egy budapesti pár + én). Kb. egy héttel korábban kezdtem el levelezni velük, amikor megkérdezték, hogy milyen látnivalókat ajánlok nekik Malmöben és Koppenhágában, ugyanis csak két napra érkeznek...ami azért elég húzós, főleg ha Dániába is át akar ruccanni az ember. De igazából Malmöre sem nagyon elég ennyi idő. Aztán tisztáztuk, hogy Koppenhágába csak egy vacsorára ugranának át és egy rövidke bolyongásra, még pénteken este - ezt is tették -, aztán az egész szombat Malmöé lehet.

Végülis abban maradtunk, hogy szombaton délután megmutatom nekik a Västra Hamnen-t (ejtsd: vesztra hamnen; szó szerint: nyugati kikötő, egyébként pedig egy designházakból álló elegáns lakónegyed közvetlenül a tengerparton...írok majd még róla). És ha már ott voltunk, persze megnéztük a Turning Torso-t és a zenélő dombot is (aminek igazán adhatnának már nevet). Sőt, még egy zenélő dombot is felfedeztünk, ahol éppen a Guns N' Roses volt műsoron! Na jó, bevallom, hogy a zene a Zoli mobiltelefonjából jött, de ötletnek azért eredeti, nem?

Kipróbálásra került az Arany Vécéülőke-díjjal jutalmazott tengerparti mellékhelyiség is, amely ismét bizonyította erényeit ;) A tengerparti szeles séta után pedig mindannyiunknak jólesett egy café latte az Espresso House-ban, egy kis muffinnal gazdagítva. Majd folytattuk a városnézést a Slottsparken (ejtsd: szloccparken; kastélypark) felé véve az irányt, ahol a szélmalom előtt Zoliról készült egy remekbe szabott fotó, amin ugyan épp a szélmalomból látszik a legkevesebb :-)

A Malmöhus Slott-ba (ejtsd: malmőhűsz szlott; szó szerint: Malmöház kastély) is bekukkantottunk, a szuper ajándékbolt erősen gondolkodásba ejtette Krisztáékat, hogy vajon az otthonmaradt egyéves csemete kapjon-e valami design-játékot, pl. egy zsinóron húzható fahangyát, aminek a hátán egészen frappáns módon egy ovális fagolyó görög (gondolom, mákszem vagy ilyesmi akar lenni). Egész jól elvoltunk a sok izgalmas bigyóval, mint nagy gyerekek a játékboltban...a kastély előtt pár szép(ia) fotó is készült, kissé próbára téve Zoli - amúgy végtelen - türelmét.

Továbbhaladva a Gamla Väster (ejtsd: gamla veszter; Nyugati óváros) utcáin kavarogtunk egy picit, kibukkanva a Lilla Torg-on (ejtsd: lilla torj; Kis tér), ahol betértünk a Hedmanska gården-be (ejtsd: hédmanska górden; Hedmanska udvar), ahol a kedvenc múzeumom, a Form/Design Center található. Érdemes betervezni egy malmöi látogatásnál, mert mindig érdekes kiállítások vannak és érdekes képet kaphatunk a híres skandináv formatervezésről. "Mellesleg" pedig kicsit pihentetni lehet a városnézéstől megfáradt lábakat a kávézóban, design és lakberendezési újságokat lapozgatva (mi is pontosan ezt tettük).

Aztán a Gustav Adolfs torg-on (ejtsd: gusztáv adolfsz torj; G. A. tér) átvágva becéloztuk az egyik legötletesebb üzletet, a Designtorget-et (ejtsd: dizájntorjet; Design tér). Ez külön bejegyzést igényel, így most csak annyit jegyeznék meg, hogy Krisztáék hosszas vívódás után egy fekete cumi mellett tették le a voksukat. Igazán remélem, hogy az utód értékelte ezt a tettet, bár a szülők bevallása szerint a fő cél az, hogy lehessen vele villogni a Szent István parkban :-))

A Triangeln bevásárlóközpont közelébe érve bementünk egy thai étterembe az éhségünket csillapítani. Itt Zoli a legcsípősebb fogást még jókora adag chiliszósszal tetézte, ez - nem meglepő módon - vadul lángoló nyálkahártyát eredményezett... Majd jött a szükséges csokivásárlás a Hemköp-ben (ejtsd: hemsöp; ez az egyik szupermarketlánc neve) és eljutottunk a bevásárlós részhez, vagyis bementünk a Triangeln-be. Itt némi válogatás és minimális vásárlás után jött a hidegzuhany, ugyanis szombat lévén 5-kor lehúzták a rolót az összes boltban. A felkészületlen idegenvezető - azaz én - kapott is hideget és meleget is, persze.

Ezután Zoliék visszavonultak a szállodájukba egy kis pihenésre, hogy estefelé újult erővel vegyék be a Lilla Torg egyik éttermét, úgy hallottam, az is jól sikerült... Szóval röviden ez volt a múlt szombat története, kb. de. 10 és du. 6 óra között :-)

A nap svéd szava: toapapper (WC-papír) :-)