2009. április 30., csütörtök

Ünnep plusz

A főnököm beugratós kérdése ma délután, hazafelé menet a folyosón: "Tudod, hogy miért vannak mindenhol svéd zászlók?" (Tényleg, fel is tűnt reggel a buszokon és a házakon.) "Ööööö...Valborg." Nem nyert. "Ja, akkor május elseje." Nej.

Nos, ezúton tudatom mindenkivel, aki még nem tudta: ma van a király születésnapja. A 63-ik. Szép napsütéses időben ünnepelhetett, a családján kívül Waldorf-kisiskolások is köszöntötték, legelsőként egy lund-i kislány fogott vele kezett és adott neki virágot: Karolina, akinek szintén ma van a szülinapja, bár csak a nyolcadik. "Tudta a király, hogy neked is születésnapod van?" -kérdezte a riporter. "Igen, megmondtam neki és gratulált."

Videó az igen jelentős eseményről itt :-) A mellékelt képen pedig maga a király látható, amikor még nem volt király, "csak" egy 5 éves kisfiú...

A nap svéd szava: grattis (gratuláció, pl. ezt mondják szülinap alkalmából is)

2009. április 29., szerda

Valborg

Most látom, hogy az előző volt a 100. bejegyzés, nahát. Most olyan időszak van, hogy nem várhatóak nagyon gyakori bejegyzések, szóval türelem. Téma továbbra is rengeteg van, idő persze kevésbé. Majd változik ez is idővel. Vagy meglátjuk ;)

Mindenesetre holnap ünnep lesz, még ha nem is munkaszüneti nap: Valborg (vagy Valpurgis) ünnepe. Nem hiszem, hogy élőben fogok látni kapcsolódó tüzeket, de lehet, hogy hazafelé a vonatról mégiscsak. Illetve most olvasom, hogy a malmöi lakásunk melletti parkban is tüzet gyújtanak a cserkészek este 8-kor. Remélem, csak módjával, és pl. nem a tűzoltók fogadnak hazatérve...

A nap svéd szava: Valborgsmässoafton (Valborg estéje)

2009. április 27., hétfő

A repülő második élete

Ha valaki Svédországba - pontosabban Stockholmba - készül és valami érdekesebb szállást keres, akkor akár egy igazi Boeing-747-esben is éjszakázhat. Ez nem vicc, hanem az Arlanda reptér területén nemrég megnyitott Jumbo Hostel lényege.

A kalandra vágyókat 25 szoba (összesen 85 ágy) várja. Egy szoba kb. 6 nm-es, 3 m belmagassággal. Az igazi csemege a pilótafülkében kialakított luxuslakosztály, panorámakilátással a reptéri kifutópálya igencsak mozgalmas életére.

Érdemes megnézni a CNN videóját is. Nekem pl. nagyon tetszik, hogy a lehető legtöbb eredeti berendezési elemet megőriztek - például az ágyak feletti szekrény leánykorában az ülések feletti csomagtároló rekesz volt ;) No de az már tényleg vicces, hogy stewardessnek öltözött személyzet szolgálja fel a repülőgépen szokásos kompakt menüt.

Mondjuk az sem hátrány, hogy nem kell sokat bumlizni a szállásra a reptérre megérkezés után - és visszafelé is jó közel van a reptér, konkrétan a kapu előtt...

A nap svéd szava: flygplats (reptér)

2009. április 24., péntek

Simply the best

Ez a hét nekem már a múlt vasárnappal kezdődött - ugyanis aznap 11 után már a vonaton ültem, útban ide, észak felé. Akkorra tudtam helyjegyet venni és mindenképpen aznap kellett jönnöm, mert másnapra koncertjegyem volt. Tina Turner koncertjére :-)

Egy kedves kolléganőmmel voltam a koncerten, aki épp aznap töltötte be az 57-et (de ezt akkor még nem is tudtam, amikor az előző héten elhívtam a koncertre). Szóval egyben szülinapi bulinak is vehetjük. Ja, mielőtt szó éri a ház elejét: nem vagyok krőzus, a jegyeket tulajdonképpen nyertem, így nekem nem került pénzbe, pedig kemény pénzekért vesztegették amúgy. A koncert pedig a stockholmi Ericsson Globe Arena-ban volt (becenevén: Globen), ami a világ legnagyobb félgömb alakú épülete: 110 méter hosszú, 85 méter magas. A belsejében 16.000 ember tud leülni - és aznap este (a lezárt részek kivételével) teltház volt.

A koncert hatalmas élmény volt, bár előtte voltak kétségeim, hogy milyen lehet Tina 69 (!) évesen, az énekesnői karrierjének 50. évfordulóján. Hát, őszintén szólva alábecsültem: a fiatalokat is megszégyenítő, hihetetlenül energikus show-t adott. (Hazafelé a kocsiban azt kérdezgettük egymástól, hogy hogyan lehet erre képes?) Ha nem a saját szememmel látom, el sem hiszem, hogy még ma is képes hiperminiben, magassarkúban, védőháló nélkül egy vékony fémpallón rohangálni a közönség fölött öt méterrel (én lapossarkúban sem vállaltam volna) - és közben még persze énekelt is. A hangja pedig még mindig a régi.

De minden szónál többet ér egy kép...vagy egy videó ;)

A nap svéd szava: sångerska (énekesnő)

2009. április 21., kedd

Jótékony virágok

Ma munkából jövet, svédórára menet egy aranyos iskolás kislány "leszólított", hogy nem akarok-e tőle majblomma-t (kb. májusi virágot) venni. Vettem 2 db-ot is, mert nem tudott visszaadni 20 koronából ;) És így néz ki az én kis papírvirágom:

A svédórán gyorsan meg is interjúvoltam a tanárnőt, mi is ez és mit csináljak vele, mert bár valamit már olvastam róla, de igazából nem tudtam hová tenni a jelenséget ;) Kiderült, hogy a virágos kitűzők árusításából származó bevételt nélkülöző gyerekek és nehéz anyagi helyzetben élő gyerekes családok megsegítésére használják fel. És magát a virágot a kabátra szokták kitűzni.

A kezdeményezés kimondottan svéd dolog és 1907-ben indult útjára. Akkor 10 őrébe került egy darab és 139.000 darabot adtak el - a bevételt pedig akkor a tbc-s betegekre fordították (a századforduló környékén pl. Göteborgban a lakosság kb. 25%-a tbc-ben halt meg).

Visszatérve a jelenbe: pont ma kezdték a virágokat árulni, még két héten keresztül lehet megvenni őket (azaz május elejéig, innen kapta a nevét is). Minden évben másféle színű/formájú virágokat gyártanak/árulnak, a korábbi évek virágai megnézhetők itt. És hát igen, a költségek alacsonyan tartása érdekében a - különböző formátumú és anyagú - virágok Kínában készülnek...

A nap svéd szava: insamling (pénzgyűjtés)

2009. április 18., szombat

Napsütötte szombat

Továbbra is csodaszép időnk van, ami Malmö lakóit tömegesen a szabadba csábította. Megteltek a kávéházi és éttermi teraszok (amikből napról napra egyre több van), a tenger- és csatornaparti lépcsők (plusz a vizibiciklik is!), de a parkok füve is benépesült piknikező-grillező csapatokkal. Nem sokan maradtak otthon, legalábbis nekem úgy tűnt.

Van valami a svédekben, amitől az embernek meggyőződése, hogy ilyenkor vannak igazán elemükben: a sötét tél után igazi felüdülés a napon csevegni, gyereket/kutyát sétáltatni, kávézni, ebédelni...vagy egyszerűen csak a meleg napsugarakat élvezni (amiből nem mindig jut ki olyan busásan, mint pl. Olaszországban - ezért jobban meg is becsülik). Hétvége van, tehát lazítás a program. A tömegben járkálva én is úgy éreztem, hogy ez igen! Mintha egyszerre elolvadt volna minden, ami sötét és bánatos. Az égen is csak egy-két apró bárányfelhő lebegett. Azt se bánnám, ha még 3-4 hónapig tavasz lenne, ezekkel a virágzó és illatos fákkal megtűzdelve...

Mindazonáltal nem felejtettem el, hogy elsősorban azért mentem be a városba, hogy bejelentsem a könyvtárban, hogy valószínűleg elhagytam egy könyvet: sehol nem találom (és persze közben költözködtünk is). Ráadásul még azt sem tudom, mit kellene keresnem, mert a múltkori kérdésemre a könyvtáros azt mondta, hogy nem tud annál többet mondani róla, hogy "pocket", azaz zsebkönyv típusú, de a címe nincs meg a nyilvántartásban (...tessék?). Ma viszont felkészültem, hogy 1. kifizetem a jókora büntetést 2. ennek érdekében svédül fogok beszélni (bár persze egyszerűbb lenne angolul).

A történetem svéd-szerű ;) előadása után a könyvtáros lány megmutatta a számítógépén, hogy mi a könyv pontos címe. Ugyanis természetesen meg lehet nézni, csak valószínűleg egy kezdő/amatőr kollégájához volt a legutóbb szerencsém. Amikor viszont többféle, egészen barátságos alternatívát is felvázolt a probléma megoldására (a büntetés sima megfizetése mellett), egy kicsit elvesztettem a fonalat és belebonyolódtam a lehetőségekbe. Erre ő felajánlotta, hogy ha a magyar nyelv megfelel, akkor váltsunk át rá :-) Hát perszehogy!

Kiderült, hogy magyar szülők gyermeke (sajnos már mindkét szülő meghalt), velük mindig magyarul beszélt, de manapság nem sok alkalma van a nyelvet beszélni, így örül, ha gyakorolhatja. Mondtam, hogy nekem meg éppenséggel a svédet kell gyakorolnom. Biztosított, hogy jól megértette, amit mondtam. Megjegyeztem, hogy ő is remekül beszél magyarul...bevallása szerint nem felejti el, mert nem akarja elfelejteni. Szóval így végződött a kellemetlennek ígérkező könyvtári kalandom ;) Mondtam már, hogy ez az egyik kedvenc könyvtáram?

A nap svéd szava: lånekort (olvasójegy)

2009. április 15., szerda

Szétcsúszás

A vendégeink kívánsága volt, hogy menjünk vidámparkba, így kerültünk húsvéthétfőn Koppenhágában a Tivoliba. És ha már ott vagyunk, akkor próbáljunk is ki minél több dolgot, gondoltuk (legutóbb - még karácsony előtt, ha jól emlékszem - csak bementünk és a fényeket néztük, mert nagyon látványos volt, tényleg).

Szóval felszálltunk egy hullámvasútra, ami jó kezdet volt, némi sikítozással (én élveztem). Aztán egy szellemvasút-félére neveztünk be, ami szerencsére szintén nem volt túl rémes. Aztán a barátném rábeszélt az óriás körhintára, ami lentről szép is volt, csak nagyon magasnak tűnt. (Most olvasom: ez a világ legmagasabb körhintája, 80 méter magas.) Úgy hittem, szép kilátás lesz fentről. No igen, ha az ember nem az életéért küzdene, akkor ez igaz is lenne, csakhogy az a körhinta - mint megtapasztaltam - iszonyat sebességgel forog. (Ismét csak most olvasom: 70 km/h körül van a sebessége, és mindez egy 16 méter átmérőjű körön...némi fantáziával el lehet képzelni.) Márpedig így a "nézelődés" teljesen lehetetlenné válik. Becsukott szemmel talán picit jobban elviselhető, de az elszédülés - és némi halálfélelem - garantált. Én legalábbis nem ülnék fel még egyszer. Ja igen, felszállás előtt a mobilokat és fényképezőgépeket egy rekeszben el kell helyezni a "szárazföldön", de szerintem jópár dolog így is lehull időnként a magasból...

Majd - visszatérve a földre - dodzsemeztünk egyet és - legalábbis mi ketten - határozottan ellenálltunk a vadabb (=fejjel lefelé átfordulós) hullámvasútnak, a fémvázas Démonnak. Végül egy másik ketyerébe - a Monszun nevűbe - ültünk bele, ami szintén szelídebbnek tűnt kívülről, viszont annál alattomosabb volt belülről: addig forgatott előre-hátra, amíg teljesen szét nem szédültünk. (Ha csak rágondolok is előjön a szédülésem, na.) Ez volt az utolsó csepp a pohárban, ettől kezdve már nem nagyon bírtunk egyéb szerkezetre ránézni sem (az igazat megvallva: négyünkből ketten kerültünk ilyen állapotba).

Egyébként a Tivoli mint park is tökéletesen élvezhető, bár kicsit túlzásba vitték a tervezését a mindenféle egzotikus épülettel. Virágból pedig kb. több milliónyi lehet elültetve, tényleg minden létező helyen virágok pompáznak. A tóban pedig ottjártunkkor icipici pelyhes vadkacsák úsztak, akik szerencsére mit sem sejtenek a felettük zajló mesterséges szórakoztatásról...

A Wikipédia szerint a Tivoli alapítója, Georg Carstensen (1812-1857) azzal a meggyőző érvvel kapott engedélyt a park létrehozására a királytól, hogy "ha az emberek jól szórakoznak, akkor nem gondolkodnak a politikáról". Biztos van benne valami, na de ki az, aki olyan gyakran megy vidámparkba, hogy közben gondolkodni sem marad ideje? :-)

A nap svéd - és dán - szava: årskort (éves bérlet...pl. a Tivoliba, de a vonatbérletemet is így hívják)

2009. április 12., vasárnap

Kiruccanások

A vendégeinkkel turistáskodunk Malmöben, de leginkább a tágabb környezetében, Skåne-ban. Az időjárás istenei is szeretnek bennünket (kop-kop, lekopogom), az irodai fényviszonyokhoz szokott arcunk napról napra pirospozsgásabb.

Tegnap például a tengerparton piknikeltünk (egy szélcsendes dűne-oldalon), ma vasúti síneken biciklizünk - erről már tavaly is írtam - és közben kecskéket simogattunk az erdőben, akikkel volt egy kis élethalálharcunk is, amikor a kis fenevadak megneszelték, hogy kaja van nálunk. Az asztalra hipp-hopp felszökelltek és a szarvukat is készek voltak használni, de azért valahogy túléltük a dolgot ;)

Holnap Koppenhágába megyünk. Előzetes tervek helyett néhány szép fotó másoktól, akiknek van szeme a szép részletekre:

  1. Színes házak
  2. Ingyen kölcsönözhető városi bringa
  3. Csendélet biciklivel
  4. Fekete Gyémánt - kilátás a könyvtárból
  5. A király új tere (Kongens Nytorv)
  6. Az Öresund-híd Malmö és Koppenhága között
A nap svéd szava: Köpenhamn (ejtsd: "Sőpenhamn" = Koppenhága)

2009. április 8., szerda

Még mindig a húsvétról

Az első tavaszi zápor. Már reggel éreztem, hogy meg fogok ázni, és délután így is lett. És hiába vittem magammal - előrelátóan - esernyőt, mert egy nagy szatyorral a kezemben (plusz egy hátizsákkal a hátamon és a kistáskámmal a nem-is-tudom-hol) esélye sem volt egy esernyős akciónak.

És nem hiába emlegettem a húsvéti tojást, ma kaptunk a cégtől. Aranyos volt a kolléganőm, aki bedugta a fejét a szobánkba, és mondta (svédül), hogy a recepción magunkhoz vehetjük a påskägg-et. Lehet, hogy éppen kicsit bután néztem ki a fejemből, mert pár másodperc múlva visszatért, és kissé aggódva megkérdezte: "Emőke, értetted, amit mondtam?" Megnyugtattam, hogy igen és köszönöm :-)

Ja igen: "húsvéti tojás" alatt itt azt kell érteni, hogy van egy két félből álló nagyobb kartontojás (főleg bugyuta mintákkal díszítve, az enyémen pl. egy virgonc baromficsalád van), amit megtöltenek mindenféle édességgel.

És attól tartottam, hogy éhen maradunk a hétvégén a hosszú ünnep miatt, hát ez nem annyira fenyeget bennünket, ugyanis az összes nagyobb szupermarket nyitva lesz, ahogy látom. Persze a nyitvatartásnál a napokat - a karácsonyhoz hasonlóan - megint rejtjelezve írják ki (svéd nyelvtudás nélkül jó kis rejtvény):

Skärtorsdag (nagycsütörtök)
Långfredag (nagypéntek)
Påskafton (szombat)
Påskdagen (húsvét vasárnap)
Annandag Påsk (húsvéthétfő)

A húsvéti hosszú hétvégére egész Svédországra csodás napsütést ígérnek a meteorológusok. Remélem, igazuk lesz, mert holnapután érkezik hozzánk a következő - bár kisebb - vendégsereg Budapestről Malmöbe ;)

A nap svéd szava: kanonväder (szuper időjárás - a kanon önmagában ágyút jelent)

2009. április 6., hétfő

Sütik és félreértések

Ha már a virágoknál tartunk, hétvégén könyvtárba menet (Malmöben), a belvárosi régi temetőben valami fantasztikus látványban volt részem: több száz négyzetméter egybefüggő kék virágszőnyeg. A nevét nem tudom, de csillag alakú, sokvirágú szépség. Pont ez és éppen ugyanott fotózta valaki :-) És a legmeglepőbb helyeken bukkannak elő a citrom-és narancssárga nárciszok is...

Más: ma ebéd után az egyik dán kolléganő körbement egy doboznyi jégkrémmel és megkínált bennünket. Amikor az alkalom után érdeklődtem, kiderült, hogy lecserélte a 15 éves kocsiját egy újra és most nagyon örül. Van benne valami: így könnyebb vele együtt örülni - mármint jégkrémet eszegetve ;)

De szinte minden héten van ilyen alkalom - hangsúlyozom: a koppenhágai irodában. A múlt héten a nagyfőnöknek volt a születésnapja, akkor isteni finom epertortát kaptunk (az asztal körüli vicces beszélgetésben leginkább megint csak nem tudtam részt venni, lévén dánul folyt). Plusz a közelgő húsvétra való tekintettel egy-egy fémdoboznyi csokitojást is kiosztásra került, mert ezen a héten már sokan szabadságon vannak (Dániában a nagycsütörtök és a nagypéntek is munkaszüneti nap, és persze a húsvét hétfő is, míg Svédországban a nagycsütörtök munkanap).

Aztán két hete volt egy olyan eset, amikor a kedvenc dán kolléganőm mondta az ebédnél - persze angolul -, hogy készüljek, mert sütizés lesz, ugyanis egy másik kolléganő nyugdíjba megy (pension) - plusz másnap a férjével 2 hét thaiföldi nyaralásra indul. Micsoda frappáns kezdete egy nyugdíjnak, gondoltam. A torták felvágása szerencsére(?) az én íróasztalom mellett történt, ahol mondtam is az ünneplő kolléganőnek, hogy hallottam, ez az utolsó napja. Igen, mondta, holnap megyünk Thaiföldre! Igen - folytattam -, és egyúttal a nyugdíjas élet is elkezdődik... Kérdőn rám nézett: - Hát ezt meg ki mondta? Öreg vagyok, de azért ennyire nem!

Ajjaj...izé, biztosan félreértettem, motyogtam. Na, innentől kezdve ez volt a fő poén, amin pukkadoztak. (Persze dánul, de ennyit azért értettem.) Még egy hét múlva a főnök születésnapjánál is megkaptam, hogy figyelem: nem nyugdíjba megy, születésnapja van! Köszi, köszi...

Ja, és azért megkérdeztem, hogy ugyan miért hozott a nem-nyugdíjba menő kolléganő tortát a kollégáknak? "Mielőtt elmegyünk szabadságra, szoktunk a többieknek sütit hozni." Hmmm, én Magyarországon ahhoz voltam szokva, hogy ha visszajövök nyaralásról, illik édességet hozni az irodában maradtaknak a messze távolból. Hát, ez is egyfajta kultúrsokk, na.

A nap svéd szava: kyrkogården (temető, azaz szó szerint: templomkert)

2009. április 3., péntek

Végre tavasz!

Remélni reméltem, de azért nem gondoltam volna: egyszercsak hirtelen tavasz és kellemesen langyos idő lett. Szinte egyik napról a másikra. Az óraátállítás meg kifejezetten rátett még egy lapáttal: tegnapelőtt döbbentem rá, hogy jé: este negyed nyolc van, a lakás felé gyalogolok...és simán a szemembe süt a nap, de jó! (Jut eszembe: most már este 8 van, és az előbb ment le a nap, de még mindig kicsit világos van.)

Persze nem vagyok a svéd tavasz szakértője, elvégre ez az első tavaszom itt - akár jöhet még hóvihar is? -, de azért azt igen biztató jelnek vettem, hogy ma reggel munkába menet Eskilstunában és Strängnäsben is olyan utcaseprő munkagépekkel találkoztam a járdán, akik a kavicsot takarították el (végre! ezzel akadálymentesítették nekem és a gurulós bőröndömnek az utat). Mármint azt a kavicsot, amit csúszásmentesítés gyanánt szórtak le a tél folyamán. Ugyanis minél északabbra megyünk Svédországban, annál kevésbé sózzák az utakat - mert az állandó mínusz 10-20-30 fokban teljesen fölösleges és hatástalan. És épp ezért kedveltek az északabbról származó használtautók, amiket nem mart szét az út sója. Na szóval, ha az őslakos svédek is úgy gondolják, hogy nem kell már ez a kavics, akkor biztosan igazán tavasz van már :-)

És persze egyre-másra bújnak elő a tavaszi virágok, leginkább a sárga és kék krókuszok látványosak ezekben a napokban. És csodaszép kék az ég, persze. A Metro szerint a héten Stockholmban és környékén is elkezdődött a kávézók és éttermek kiülős-teraszos szezonja, ez Malmöben pl. már március 15-e környékén beindult.

A húsvéti készülődés is javában tart, például egyre több üzlet kirakatában vagy bejárata előtt látható egy csokor barka, színes madártollakkal díszítve. De egy másik képet elnézve ezt akár nagyban is képesek megcsinálni ;)

A lakberendezési boltok tavaszi kollekcióját látva pedig folyamatosan akut függöny- és/vagy terítővásárlási ingerenciám támad, akárhányszor elmegyek a Hemtex kirakata előtt. Hmmm, tudnak valamit ezek a skandináv textiltervezők...

A nap svéd szava: påskägg (húsvéti tojás)