Hangulatkeltés

Mármint az ünnepek előtt. Itt van pl. a mai Metro újság körkérdése 3-10 éves gyerekeknek:

- Mit szeretnél kapni karácsonyra?

Néhány válasz:

• - Egy nagyobb szánkót, aranyszínűt. Az arany a kedvenc színem. (Noomi, 3 éves)


• - Egy lézerkardot és egy nyakláncot. (Caspian, 3 éves)


• - Egy mobiltelefont, de azt nem kapok. És egy barna-fehér kutyát. (Josefine, 9 éves)


• - Hupikék törpikéket és egy törpike-házat, hogy legyen hol lakniuk. (Joakim, 6 éves)


• - Egy kutyát mert a kutyák olyan puhák, jó őket simogatni meg becézni. (Wilma, 5 éves)


• - Egy kishúgot szeretnék. (Zaina, 8 éves)

És vajon ki az, akinek a legtöbb svéd üdvözlő sms-t küldene karácsonyra? Nos, az ország lakosságának 39%-a Donald kacsának írna (svédül: Kalle Anka), aki hosszú évek óta elmaradhatatlan a tévé karácsonyi adásában. 25% Barack Obamának írna (ő tavaly az első helyen végzett), majd a sorban utánuk következik Zlatan Ibrahimovic (Malmö szülötte, mostanában nagy nemzetközi sikereket arató focista), Fredrik Reinfeldt (a svéd miniszterelnök) és a királyi pár.

Amit pedig én kaptam a mobilszolgáltatómtól, az nem más, mint egy igazi karácsonyi versike (julrim). A svédek az ajándékozást saját verssel teszik viccesebbé. Íme az enyém (és gondolom még párszázezer telefontulajdonosé):

Nu är julen äntligen här igen,
Så här kommer en liten hälsning från en vän,
Hoppas att du många hårda klappar får,
Och en fin avslutning på ett härligt år,
Så till mamma, pappa, syster och bror,
Givmild Jul önskar Telenor.

Hevenyészett fordításban (leginkább rímek nélkül):

Végre ismét itt a karácsony,
Itt van hát egy kis üdvözlés egy baráttól,
Remélem, sok kemény ajándékot* kapsz,
És remekül végződik e csodás év,
A mamának, papának, húgnak és bátynak,
Adakozó karácsonyt kíván a Telenor.

Apropó, kemény és puha ajándékok! A svéd kereskedők kedvenc jelszavai ilyentájban. Legyenek kemény ajándékok a fa alatt (hårda klappar) - ezt hirdetik a műszaki kereskedések (akik tévét, kamerát, számítógépet, mobiltelefont, stb. árulnak). A puha ajándékok mellett (mjuka klappar) pedig pl. a ruházati boltok és a lakástextilt árusító kereskedők kardoskodnak ;)

És ha már irodalmi művek - na jó, kis túlzással -, akkor megemlíteném a Malmö City (a Metro-hoz hasonló ingyenes napilap) érdekes kezdeményezését. A regénypályázatukra nem akármilyen írásokat várnak: legyen egy kerek egész - és álljon összesen 6 szóból!

A klasszikus példa Hemingway ezen írása:
"For sale: baby shoes. Never worn.”
(Kb.: "Eladásra kínálom: cipő babának. Teljesen új.")

Hmm, talán még én is megpróbálkozhatnék valamivel, akár a jelenlegi svéd szókincsemmel is ;)

A nap svéd szava: äntligen (végre)