2010. április 14., szerda

Svéd gyerekversek

...mert hátha van, aki még nem ismeri őket.

Ráadásul nem is gyerekek a szerzők, hanem felnőttek :-)

Ja és még valami: a svéd versek nem igazán rímelnek. Csak szólok...

Íme három versike, ízelítőül:


Siv Widerberg
KÜLFÖLDIEK

Apa külföldi,
anya is külföldi,
én is külföldi vagyok
most,
pedig svédek vagyunk.

Mert most Dániában járunk!

Hahaha!

Erre nem gondoltál, ugye?
Hogy a svédek is külföldiek lesznek,
amint külföldre mennek!

******

Ingrid Sjöstrand
A HAJAM A DEREKAMIG ÉR

A hajam a derekamig ér,
ha nyújtom egy kicsit.

Anya haja olyan, mint egy fiúé
- mint a fiúké volt régen.

A bátyám haja olyan, mint egy lányé
- mint a lányoké volt régen.

A nővéremnek parókája van
- ez egy másvalakinek a haja.

Apának nincs haja.

*******

Ingrid Sjöstrand
MIKOR USZIBÓL JÖVET

Mikor usziból jövet
sorbaálltunk a buszmegállónál,
Johan végigfutott mellettünk,
és minden lányra ráhúzott
a nedves fürdőnacijával.
Mindegyikre, csak rám nem.
Monika azt mondta, biztos komál engem.
Nem tudom...
Hátha csak kifelejtett?


******

Ami a szívedet nyomja címmel könyv jelent meg belőlük, a neten a kötet többi verse is elolvasható.

A nap svéd szava: barndom (gyerekkor)

10 megjegyzés:

Edit írta...

Hahó!
Hát ezek tényleg rendhagyó vesek, de aranyosak! :-)
Tényleg felnőttek irták őket? (nem találom a hosszú i-t)
Ezek a versek azt mondják nekem, hogy bárki tud verset irni, elég hozzá hogy annak hivja. :-) Remélem nem bántok meg ezzel senkit, nem áll szándékomban!
Puszi
Edit
(Ez egy vers)

edinawrites írta...

O istenem hogy imadtam ezt a konyvet mindig!!! Nem tudod veletlenul hol lehet elovasni ezeket a verseket svedul? Marmint hogy ez a gyujtemenyes konyv csak magyarul van meg vagy van egy sved eredetije is?
Van benne egy vers a nagy es voros elallo fulekrol. Az a kedvencem :)

Emőke írta...

Szia,

Több könyvből válogatták össze a verseket, ezek azok (a magyar könyvem szerint):

BRITT G. HALLQVIST:
Jag ska fråga Gud
Jag byggde mig en fågelbo
Vers på resa

INGRID SJÖSTRAND:
Angår det dej kanske?
Vanjopp
En dag i vilda världen

SIV WIDERBERG:
En syl vädret
Jag heter Siv

Könyvtárban érdemes körülnézni, hátha ott megvannak.

delisa írta...

Klasszikus... :)


Edina, a bélyeggyüjtös se rossz...

dimanni írta...

Imádtam gyerekkoromban (most is). Egyszer részt vettem egy versmondó versenyen az "Ami a szívedet nyomja' című verssel. Sikerem volt, de azért Petőfivel simán megvertek. :-)

Rita írta...

Nagyon tetszettek, köszönjük az ajánlót, a gyerekek nevében is:)

Edit írta...

Tessék írni a blog-ba! Hiányolom a sztorijaidat! Puszi Edit

kisrumpf írta...

Plíííízzzz! Emőke! Írjál!

Manka írta...

Emőke, hogy vagy? Nagyon rég írtál - remélem, a tanulás foglal le, nem valami betegség...

Névtelen írta...

Én örültem volna, ha svédül is meg lettek volna írva a versek, főleg a második. Azt nagyon jól értettem és mulattam is, mert régen a pasiknak valóban lányos hajuk volt! Asszem a 80-as években... xD